Original subtitles

- Uma corrida até o cais?

- Ok, o último que chegar é um polvo vesgo.

- Olá, ali.

Cuidado, tubarão!

Tubarão!

- Polvo vesgo.

- Oh, não é justo.

Você teve uma vantagem sobre mim.

- Uma vantagem?

- Sim.

- Eu não...

Ei, senhor, não!

Não!

- Não!

Não atire, pare!

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Me amarre, sim?

Ah

- que besteira você ia fazer.

- Sim, que ideia foi essa?

Você quase atirou em Flipper.

- Flipper?

É um golfinho.

E eu pensei que estava resgatando uma bela donzela de um tubarão.

- Bem, da próxima vez que você brincar Sir Galahad,

Eu sugiro que você use óculos.

- Ah, vamos lá, foi um erro lógico.

Alan Bentley, Ranger júnior.

Eu sou Ulla Norstrand,

e esse é Sandy Ricks.

- Oh, um dos filhos de Porter Ricks?

O mais jovem ou o mais velho?

- Mais velho.

E é melhor você não deixar Bud saber que você quase atirou em Flipper.

- Pela honra dos escoteiros.

Bem, agora, onde posso encontrar o velho?

Ele está me esperando.

- Ranger Ricks está em casa.

- Vejo você por aí, senhorita Norstrand.

- Não é muito provável, estou bastante ocupada.

Ah?

Ufa.

Que egocêntrico, o que ele está fazendo aqui, afinal?

- Meu pai deverá mostrar-lhe as tarefas

do serviço de Ranger.

- Gostaria de colocar uma corda no pescoço dele.

Pobre Flipper.

- Alan, eu não sei o quanto você está familiarizado

com esta unidade em particular,

mas caso você não esteja,

eu vou lhe mostrar como funciona.

Veja, nosso código de identificação é WD9598,

e é assim que a unidade funciona.

Este é o interruptor de recepção aqui,

e esse é para transmitir.

Agora, a recepção é mantida aberta em todos os veículos do parque

e no meu barco, e ele deve ser monitorado 24 horas por dia.

- Esse é um belo instrumento.

- Mhmm.

- Eu era um operador de radioamador,

de fato, foi assim que consegui esse emprego.

- Sério?

- Sim, um avião caiu nas Sierras

e eu fui o primeiro a descobrir a localização dele

no meu receptor e bem, meu congressista local ficou impressionado.

Bem, eu acho que ele deve ter ficado.

- Puxa, você salvou todas aquelas pessoas?

- Bem, não, não sozinho,

Eu fui o que você poderia chamar de intermediário.

- Eles te deram uma medalha?

- Uma medalha?

O que vou fazer com uma medalha?

Não, eu consegui esse emprego, e esse trabalho pode levar a qualquer lugar,

certo Porter?

- Bem, isso depende de onde você quer ir.

Bem, eu tenho um compromisso na estação da Guarda Costeira.

Comandante Brownell.

Comandante Brownell?

Parece importante.

- É importante.

Sandy, se você quiser usar a permissão de aprendiz,

Eu posso deixar você dirigir.

- Vamos lá.

- E se você quiser começar seu trabalho,

você pode começar limpando os marcadores de limite subaquático

para mim.

- Limpar?

Eu pensei que poderia ir com você.

- Você deveria receber ordens de mim.

E agora eu quero esses marcadores de limite subaquático

limpos.

Pegue meu barco.

Vamos, Sandy.

Alan?

- Sim?

- Você acha que se eu aprender a trabalhar no rádio amador,

Eu poderia me tornar um herói como você?

- Oh, para que você quer se tornar um herói?

Existem objetivos melhores que isso.

- Como o quê?

- Bem, você é jovem demais para entender.

- Isso é o que todo mundo diz,

"você é jovem demais para entender."

Quantos anos você tem que ter para entender?

- Ok, um dia eu vou explicar para você,

agora é melhor eu começar com aquele trabalho importante

que seu pai me designou.

- Você acha que Flipper e eu podemos ir junto?

- Flipper?

Oh, o golfinho?

Bem, claro, por que não, seria uma novidade.

- Cara, isso foi legal.

- Se você acha legal limpar um marcador de limite,

Sim, foi legal.

- Me dê uma mão com isso?

- Sim.

- Bem, quando você se tornar um Ranger de verdade, como meu pai,

então você estará fazendo muitas coisas importantes.

- Elas não são importantes o suficiente para o que eu tenho em mente.

- O que você quer dizer?

- Oh, não me interprete mal,

não há nada de importante em ser um Ranger,

apenas que, bem, se você realmente for bom o suficiente,

você usa um trabalho como esse para,

bem, alcançar as altas patentes

você sabe, como aquele comandante que seu pai foi encontrar?

E então, bem, você joga bem suas cartas,

por que, não há como dizer o quão alto você pode subir.

Entendeu o que eu quis dizer?

- Ei ei!

- Ei, Ranger Ricks!

Ranger Ricks!

Olá, Sr. Rivers.

- Olá Bud, pensei que fosse seu pai.

- Não, este é o Sr. Bentley.

Tem alguma coisa errada?

Está tudo errado.

Quebrado aqui no meio do nada.

Tenho que desmontar o motor.

Não consigo levar meu peixe ao mercado.

Por que, mais meia hora, não haverá um comprador.

Todo o dia de trabalho perdido.

- Isso é uma vergonha.

- Quer que eu dê uma olhada no motor?

- Não, não, não estou preocupado com o motor, ele me conhece.

São os peixes que me preocupa.

- Não podemos levar o peixe ao mercado para ele?

- Olha, seu pai está me esperando de volta, Bud,

Não tenho tempo para vender peixes.

- Mas papai não se importaria se você contasse a ele sobre o Sr. Rivers.

- Sim, obrigado Ranger.

- Ei, olhe, olhe lá.

É a Srta. Norstrand?

- Uh huh, e Flipper.

Bem, não seria educado não parar e dizer olá,

seria?

- Não, não acho melhor irmos até lá,

há muitos recifes irregulares.

E o pai sempre disse...

- Oh, você está com um navegador experiente, amiguinho,

então pare de se preocupar.

- Bud Ricks!

Oh, não chegue muito perto.

Está cheio de pedras aqui!

Oh, é você.

Você não sabe que é perigoso trazer esse barco

entre esses recifes?

- Tentei contar a ele, mas ele não quis me ouvir.

- Ah, você fica longe disso, bebezinho.

Você sabe, não há perigo que eu não enfrentaria

para dar meu coração a uma bela dama.

- Estamos levando o peixe do Sr. Rivers ao mercado para ele.

- Olha Bud, por que você não vai...

Por que você não vai brincar com o Flipper por um tempo, hein?

- Os Peixes!

- Algo mais?

- Olha, não podemos parar com isso?

Não adianta fazer um caso federal por um monte de peixes.

- Aqueles peixes que você está falando

acontece de ser a maneira como o Sr. Rivers ganha a vida.

- Bem, eu poderia ter ajudado, se a rede não pegasse em um recife?

- Bem, você não deveria estar lá em primeiro lugar.

É um lugar muito ruim para o barco.

Veja Bud, você sabia disso.

- Mas pai, eu...

- Você o que?

- Pai, se você vai nos levar para a reunião de escoteiros,

já é hora de partirmos.

- Tudo bem, Sandy.

Terminarei este relatório quando voltar.

Bud, eu deveria deixar você aqui.

- Espere um minuto.

Você não vai relatar sobre os peixes para a sede,

vai?

- Mesmo se eu não me importasse com o Sr. Rivers,

o que me importo, ainda teria que fazer esse relatório.

- Mas não foi minha culpa.

Eu não sabia que os recifes estavam lá.

O garoto aqui era...

O garoto?

Tudo bem Sandy, Bud, vamos lá.

- E eu pensei que você fosse um herói.

Que herói que você se tornou,

tentando fazer uma criança assumir a culpa.

- Ouça aqui, amiguinho.

Oh, olhe, apenas vá para a sua reunião de escoteiros, certo?

Agora o que você quer?

Você veio me repreender também?

Eu não estava tentando culpar Bud.

Sim, você está certo, eu estava.

A única pessoa que me chamou de herói.

Ei, qual é o seu problema?

Você está tentando me dizer alguma coisa?

Se eu entendi a mensagem corretamente,

você quer que eu vá com você, certo?

Eu já estou na corda bamba, então é melhor ser sério.

Ei Flipper, você está me levando para algum tipo de passeio?

Ei, você realmente não estava brincando, estava Flipper?

Não, espera.

Machuquei minha perna.

- Sim.

- Eu tive que subir rápido demais, larguei meu equipamento.

- Quão profundo você estava?

- 150 pés.

- É melhor descomprimir,

podemos reduzir a embolia

que está bloqueando sua corrente sanguínea.

Você pode esperar aqui enquanto eu pego outro tanque?

Ok, espere.

Eu sei, Flipper, estou correndo o mais rápido que posso!

Ok, vamos colocar esse tanque de oxigênio em você.

Ei, você está se sentindo melhor?

- Tudo bem, graças a você.

- Está bem.

- Vocês, guardas florestais, fazem um bom trabalho, e eu também não esquecerei.

- Ok, vamos lá.

- Vamos lá o que?

- Bem, o que eu fiz de errado desta vez,

ou por que talvez eu não devesse estar nesse trabalho.

- Por que ele não deveria estar neste trabalho.

Vocês o ouviram?

Mesmo depois da ligação que recebi esta tarde.

- Ele pode até ganhar uma medalha, não é?

- Ele pode.

- O que ele faria com uma medalha?

Além de olhar para ela.

- Ei, o que há?

- Bem, parece que aquele homem que você resgatou

acabou por ser um amigo pessoal do comissário do parque.

Ele ligou e me contou sobre isso.

- Oh, é isso.

Bem, você tem que agradecer ao seu golfinho por isso,

Quero dizer, foi Flipper quem viu o problema,

ele veio e me levou para ajudá-lo.

- Bem, eu acho que você está sendo muito modesto agora.

Flipper não poderia ter feito isso sem nenhuma ajuda.

- Sim, acho que não posso ganhar, posso?

Bem, acho que você pode.

O simples fato de você estar disposto

a dar crédito a Flipper, é um bom sinal.

Ainda faremos de você um Ranger.

- Desta vez, conte comigo para ajudar.

- Boa.

- Obrigado.

- Vamos Sandy.

- Sabe uma coisa, Bud?

- O que?

- Tornar-se um herói é o melhor objetivo

para o qual qualquer um deve lutar.

Obrigado Flipper.

Vamos.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea