Original subtitles

♫ We call him Flipper, Flipper

♫ You'll see him smiling'

♫ Right from the start

♫ He'll play it smart

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart

- O que é isso, pai?

- É um pedaço de coral precioso, Sandy.

Aqui, dê uma olhada, é muito raro.

- Parece com aqueles corais vermelhos

no outro extremo do parque.

- Sim, bem, eu pensei que era o único lugar

que se podia conseguir, mas muitas dessas coisas

estão aparecendo na cidade.

- Caçadores ilegais, você acha?

Bem, pode ser, Bud.

Bem, falaremos sobre isso mais tarde.

Vamos descarregar essas caixas.

- Aonde você vai?

- Só para dizer ao Flipper que estamos de volta.

- Você acha que ele não sabe?

Ele pode ouvir uma formiga bater o pé.

- Flipper!

Flipper!

Flipper, estamos em casa!

Flipper!

Flipper, qual é o problema?!

Pai, pai, venha aqui, rápido!

Algo está errado com Flipper?

- O que foi, Bud?

- Flipper está machucado!

- Flipper, qual é o problema?

Flipper!

Pai, depressa!

- Qual é o problema com ele?

- Bem, olhe para ele!

- Sandy, pegue a boia do Flipper, depressa.

Pai, ele vai morrer?

- Não, ele ficará bem, filho, ele ficará bem.

Está tudo bem, Flipper, está tudo bem, Flipper, você ficará bem.

Vamos Sandy, apresse-se!

Está tudo bem, Bud, ele vai ficar bem.

Você vai ficar bem, meu velho.

Está tudo bem, Flipper.

Está tudo bem, velho amigo, você ficará bem.

- O que você acha que está acontecendo com ele, pai?

- Não sei, Sandy, mas os golfinhos costumam se encalhar

quando estão doentes.

- Ele está mal, não está?

Acho que sim, Bud.

É melhor eu ligar para o Dr. Drew no Seaquarium

e pedir para ele vir e examiná-lo.

Tudo bem, vamos colocar esse pobre rapaz de volta na água.

Vamos, Flipper, tenha calma.

Calma, camarada.

Isso aí garoto.

- Bem, vocês meninos parecem famintos.

- Olá Sr. Hobson.

- Bem, o que vai ser?

Um de nossos hambúrgueres especiais?

Ou um cachorro-quente com um quilômetro de comprimento coberto de pimenta

e queijo derretido, o que vocês acham?

Nada para mim, Sr. Hobson, mas obrigado.

- Eu não entendi.

Ah, eu quis dizer por conta da casa, é claro.

- Não é isso, Sr. Hobson.

É por causa de Flipper que não temos fome.

- Flipper?

- O nosso golfinho de estimação.

- Bem, ele parece que ele passou

por momentos bastante difíceis, de fato.

Alguma ideia sobre qual é o problema?

- Meu pai está ligando para o veterinário no Seaquarium

para vir e examiná-lo.

- Entendo, desejo-lhe boa sorte com o Flipper.

Estou falando sério, espero que ele fique melhor de novo.

Enquanto isso, acho melhor adiarmos.

- Obrigado, Sr. Hobson. - Sim.

- Alguma mudança?

- Está no mesmo, coitado.

O Dr. Drew está a caminho.

- Boa.

- Qual é o veredicto, Paul?

- Não é muito bom, receio, principalmente para um golfinho.

- Como assim, qual é o problema com ele?

- Receio que ele esteja surdo.

- Surdo?

- Você quer dizer que ele não pode me ouvir?

Poderia ser muito pior, não é?

- Não para um golfinho.

- Seu irmão está certo, filho.

A audição de um golfinho é o seu sentido mais importante.

De fato, é vital.

Ele vive por seu sonar natural.

Ele encontra comida, se protege.

Sem ele...

Paul, não poderia ser temporário?

- Depende do que a causou.

Acho que foi uma concussão subaquática,

como uma explosão.

- Uma explosão!

- Nesse caso, se é temporário ou não

depende do tamanho da explosão

ou quão perto Flipper estava.

Se ele estava a cem metros dela,

Receio que ele possa ficar permanentemente surdo.

- Então, o que vai acontecer com ele, pai?

- Bem, não podemos mandá-lo para o mar dessa maneira,

ele está completamente impotente.

Se ele sair sozinho, ele morrerá

ou será morto por alguma criatura do mar.

- Não podemos mantê-lo aqui no curral, pai?

- Na maioria dos casos em que isso aconteceu com um golfinho

eles tiveram que abate-lo.

- Abate-lo? Não!

- Espere um minuto, Bud, espere um minuto.

Paul, não há nada que possamos fazer?

- Bem, não precisamos fazer nada imediatamente.

A perda de audição pode ser temporária,

ou ele poderá ajustar a viver em um curral.

A coisa mais importante a fazer é observá-lo.

Se ele começar a agir estranha ou freneticamente, me ligue.

- Certo.

- Veja, você sabe onde eu vou estar, filho.

Eu vou até o extremo do parque

e ver se tem alguém naqueles corais vermelhos.

E enquanto eu estiver fora, Sandy, se,

bem, se Flipper começar a agir de forma estranha,

Quero que ligue imediatamente para o Dr. Drew.

- Mas pai, ele não está mais correndo para a cerca,

talvez ele esteja melhorando.

- Acho que não, Sandy.

Eu acho que ele apenas sabe que a cerca está lá.

Não quero que você tenha muitas esperanças, filho.

- Seria muito difícil ter que ligar para o Dr. Drew.

Eu sei disso, Sandy.

Mas às vezes temos que fazer o que é certo,

mesmo que seja difícil.

- Você pode contar conosco, pai.

- Eu sei que posso, filho.

- Como ele está?

- Mais ou menos o mesmo.

- Harry! Harry Hobson!

- Ei, ele voltou ao normal, Sandy!

- Ele não voltou ao normal, Bud.

Ele está fazendo exatamente o que o Dr. Drew disse que faria.

Ele está frenético.

- Ele não está frenético!

- Agora vamos ter que fazer exatamente o que o pai disse,

chamar o médico, eu prometi a ele.

- Não, Sandy, olhe, ele não está frenético.

Eu te digo, ele só quer sair do seu curral.

Oh Sandy, por favor, por favor, nós podemos segui-lo.

- Mas você ouviu o que o Dr. Drew disse.

As outras criaturas vão matá-lo.

- Não, eles não vão, não se ficarmos lá com ele.

Sandy, por favor!

- Bem, abra o portão.

Eu vou pegar o bote.

- Para onde ele foi?

- Lá fora!

- Para onde foi o Flipper?

- Lá está ele, ali.

Olha, tem algo flutuando por lá, Sandy!

Veja!

Olha, é papai!

- Essa foi por pouco, meninos, por muito pouco.

- O que houve, pai?

- Bem, eu segui Hobson na água

e então, e então houve uma explosão.

Harry Hobson?

- Sim, sim, ele é o caçador ilegal.

Ele é quem está provocando as explosões.

Agora espere um minuto, Hobson.

Tudo bem, Sandy, para a praia, vamos lá.

- Tudo bem, pare com isso!

Você já está com problemas suficientes.

Agora, o que está acontecendo, Hobson?

- Eu nunca quis machucar ninguém, Sr. Ricks.

Nem mesmo Flipper.

Você deve acreditar nisso.

- Você tem sorte que a acusação é apenas caça ilegal.

Poderia ter sido assassinato.

Você pode agradecer a esses meninos por isso.

- Não foi Bud ou eu, pai.

Foi o nosso golfinho surdo.

- Sim, ele deve ter ouvido a explosão.

Por isso ele estava tão empolgado

e queria sair de seu curral.

Ei, mas espere um minuto!

Se ele ouviu a explosão, isso significa que ele não está surdo, certo?

Bem, isso faz sentido para mim, Bud.

- Você pode me ouvir, Flipper, você está bem?

Você vê isso, ele me ouviu!

- Tudo bem, vamos pegar o barco, rapazes.

- Vamos, Flipper, vamos para casa.

♫ When you're feeling' sad

♫ When you're feeling' blue

♫ He'll make you glad

♫ Yes, that's what he'll do

♫ And what he can do

♫ You'll never believe

♫ For he's got tricks

♫ Up his sleeve

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart