Original subtitles

- Vê alguma coisa?

- Não, mas papai diz que foi aqui onde desapareceu,

e ele quer que seja encontrado.

- Que perda de tempo, procurando uma velha ancoreta.

- Bem, você ouviu o que o pai disse.

Continue procurando.

- Enquanto penso em todas as

coisas importantes que eu poderia estar fazendo?

- Como o quê?

- Bem, como ajudar Shorty Myers a consertar seu bote.

- Sim, isso é realmente importante.

- Ou olhar aquele tatuador

desenhar um veleiro inteiro nas costas do Sr. Sanders.

- Continue procurando a ancoreta.

- Está bem.

Ei, para onde Flipper foi?

- Quem sabe?

- Flipper!

Flipper, onde você esteve?

- O que foi isso?

- Eu não sei, mas com certeza pareceu grande.

Ufa.

♫ We call him Flipper, Flipper

♫ You'll see him smiling

♫ Right from the start

♫ He'll play it smart

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart

- Bud, espere, volte aqui!

Bud, volte aqui!

Vocês dois.

- Por que, qual é o problema?

- Volte aqui, isso é uma mina.

- O que?

Uma mina.

Essas coisas que se destacam são gatilhos.

- Flipper, venha aqui.

Flipper, venha aqui, Flipper, agora, venha aqui!

O que uma mina está fazendo aqui?

- Está à deriva, eu acho.

Olha, é melhor você ir buscar o pai.

Eu vou ficar aqui e manter as pessoas afastadas até que ele chegue.

OK

- Sandy, alguém tem que ficar aqui

para manter Flipper longe da mina.

Eu acho que posso lidar com ele melhor,

então por que você não vai buscar o pai?

- Vamos ver se você consegue traze-lo aqui.

OK

Flipper!

Flipper, venha aqui, agora.

Viu, eu te disse.

Agora você pode ir buscar o pai, ok?

- Ok, mas fique longe dessa mina

ou vocês dois serão espalhados por todo o oceano.

- Não se preocupe conosco.

Flipper, venha aqui.

Você quer nos explodir em pedaços?

Sim?

Flipper, venha aqui.

Volte aqui!

Flipper!

Flipper, qual é o problema?

Oh, agora você realmente conseguiu.

Eu não disse para você ficar longe daqui?

Agora você está preso na rede.

Pai, pai!

Pai, onde está você?

Papai!

- O que é Sandy?

- Bud e eu acabamos de encontrar uma mina flutuante.

- Onde?

- Ao sul de Beacon Point, perto do velho cais.

- Você tem certeza que é uma mina?

- Tenho certeza.

- Tudo bem, ligue o barco.

Vou pegar um rifle para detoná-la.

- Flipper, suba para respirar.

Vamos.

Acho que vou ter que te segurar.

- Pai, Sandy, por aqui!

- Bud, Flipper, afastem-se dessa mina!

Pai, eu não posso.

Eu tenho que ajudar Flipper ou ele vai se afogar!

- Tudo bem, espere, já estarei aí.

- Bud, Flipper, afaste-se desta mina.

Mas pai.

- Vamos, saia!

- Está bem.

Vamos, Flipper.

Oh, você está preso, cara.

Flipper está enroscado

no cabo de aço conectado à mina.

Vou ter que tentar soltá-lo.

Rapazes!

Meninos, eu não quero lhes assustar,

mas vocês precisam saber a verdade aqui.

A maré está baixando muito rápido.

Se esta mina atingir essas rochas, já era.

- Mas pai, e o Flipper?

- Vou tentar ajudá-lo, Bud.

Traga-me o bote salva-vidas e as ferramentas.

Então vocês voltem para casa

e peguem meu maçarico subaquático.

Depressa, agora!

Vamos Sandy.

Tudo bem, segure as ferramentas.

Cuide do Flipper, agora.

- Talvez você queira que eu fique aqui para ajudar, pai?

- Não, Sandy, volte

e pegue aquele maçarico subaquático.

Apresse-se, agora.

OK

- Você está bem, Flipper.

Você está fora da água, de qualquer maneira.

Tudo bem, espere, amigo.

- Pegue o maçarico, eu vou virar o barco.

- Vamos lá.

- Espere, Flipper.

Os garotos voltam a qualquer momento.

Espere, amigo.

Muito bom, rapazes.

Veja, Sandy, eu quero que você.

Afaste o barco a 500 pés

e eu não quero que você se aproxime,

você entende? - Mas pai, vai dar tempo?

Sim, Bud.

Agora, lembre-se, não se aproxime.

Eu não vou.

Você não vai se arriscar, não é, pai?

- Nem mesmo para Flipper.

- Eu sei o que estou fazendo, meninos.

Tudo bem, segure isso, Sandy.

Tudo bem, entregue para mim quando eu descer.

- Ele já está solto?

- Não, ele ainda está preso, mas fiquei sem oxigênio.

WD9598, chamando a Guarda Costeira.

WD9598, chamando a Guarda Costeira, na escuta, por favor.

- Aqui é a guarda costeira, na escuta, Porter.

- Guarda Costeira, preciso de outro tanque de oxigênio

para um equipamento de corte XK2 portátil.

Nossa posição é de cerca de duas milhas e meia

de Beacon Point, perto do velho cais.

Você me ouve, desligo?

- Nós ouvimos você, e estamos a caminho.

Cambio e desligo.

Entendido, guarda costeira, obrigado.

- Não há nada que possamos fazer por ele, pai?

- Não há nada que possamos fazer por ele, Sandy.

- Estou ouvindo, estou ouvindo!

Lá está!

- Bud, chame o helicóptero e peça que tragam um gancho e um cabo.

e o abaixem por aqui.

Tudo bem pai.

- Eu cortei a rede, mas ainda está em volta do Flipper

e ele não consegue nadar.

- Helicóptero da Guarda Costeira, aqui é WD9598.

Na escuta, por favor.

- Rápido!

- A mina está se aproximando das rochas.

Prepare-se para resgatar o papai estilo homem rã.

- Poxa.

- Essa passou perto demais, não é?

- Sim, mas conseguimos.

- E Flipper está seguro, graças a você, pai.

Bem, Bud, espero que Flipper saiba da próxima vez.

Quão perigosa uma mina pode ser.

- Mas com certeza me ensinou uma lição.

- Ensinou?

- Sim senhor.

A próxima vez que eu ouvir uma explosão,

Eu só vou pegar o Flipper

e correr na outra direção.

♫ When you're feelin' sad

♫ When you're feelin' blue

♫ He'll make you glad

♫ Yes, that's what he'll do

♫ And what he can do

♫ You'll never believe

♫ For he's got tricks up his sleeve

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart