Original subtitles

- Esse é bem grande.

Você acha que isso será suficiente?

- Acho que sim, o suficiente para um começo de qualquer maneira.

- Rapaz, estou com sede.

Espero que papai chegue aqui com um pouco de água.

- Sim eu também.

- Sandy, mesmo que um avião nos veja,

não podemos ser resgatados sem encontrar Flipper primeiro.

Talvez o Flipper tenha ido para casa.

- Nós dois conhecemos Flipper melhor que isso, Sandy.

Ele não voltaria para casa se soubesse que estávamos com problemas.

- Sim, eu sei.

- Pessoalmente, Sandy, não vou embora

desta ilha até eu saber que Flipper está seguro.

Mesmo que eu tenha que ficar aqui sozinho.

- Bem, papai pode ter algo a dizer sobre isso.

Olha, por que você não cuida do fogo?

Vou procurar um pouco mais de madeira.

OK

Flipper!

Ei, Sandy, é o Flipper!

Flipper, garoto, estou feliz em vê-lo.

Espere até todo mundo ouvir que você está de volta.

Onde você estava?

O que?

Não é ótimo?

Agora podemos ser resgatados.

- Ei, olhe para ele.

Algo deve estar errado.

- Tem algo lá fora, que ele quer nos mostrar.

Talvez ele tenha encontrado o barco!

- É melhor chamar o papai.

Papai!

- O que é, Flipper?

- Papai!

- Sim, Sandy?

- Papai!

ei pai!

Venha aqui, rápido!

OK

Qual é o problema?

Pai, olha.

Olá, Flipper.

Bem, esse é um problema a menos para resolver.

- Olhe para ele, pai.

Ele quer que você vá com ele.

Talvez ele tenha encontrado o barco.

- Parece que ele quer que eu faça alguma coisa.

- Você quer que eu vá com você, pai?

- Não, você fica aqui Sandy.

Se o homem que levou o barco ainda estiver a bordo.

Pode haver problemas.

Você fica aqui com Bud.

- Volte depressa, pai.

- Tenha cuidado, hein?

- Flipper?

Flipper, vamos lá, Flipper.

Vamos, me leve para o barco.

Aqui vamos nós.

♫ We call him Flipper, Flipper,

♫ You'll see him smilin'

♫ Right from the start

♫ He'll play it smart

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's a such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart

Ulla!

Ulla saia daí.

Você está bem?

- Estarei assim que tiver um pouco de ar fresco.

- Bem, o que você está fazendo aí, o que aconteceu?

- Bem, eu estava a caminho das Bahamas.

- Sim.

- Cuidando dos meus próprios negócios.

Quando vi seu barco e fui investigar.

E a próxima coisa que eu vi,

foi o homem que me colocou na cabine.

E então ele roubou meu submarino.

Como você chegou aqui?

Um amigo nosso.

Um amigo nosso chamado Flipper.

Ele veio e me rebocou até aqui.

- Você sabe que às vezes me pergunto como

nós conseguimos nos dar bem sem esse golfinho.

Sim, concordo com você.

Vou chamar a guarda costeira.

Você deu uma boa olhada no cara?

- Altura mediana.

- Altura mediana.

- Escuro.

- Escuro.

- Francamente, eu estava com muito medo para perceber.

- Bem.

WD9598 chamando a Guarda Costeira, na escuta, por favor.

WD9598 chamando a Guarda Costeira, na escuta, por favor.

Obrigado, Flipper.

Você sabe, você é um cara e tanto.

- Entendido, guarda costeira, desligo.

Bem, acho que você teve sorte.

A Guarda Costeira diz que o homem provavelmente era Al Bardeman.

Ele escapou a caminho da penitenciária federal.

Ele é procurado e perigoso.

Ele provavelmente está a caminho das Bahamas agora.

No meu submarino.

- Vamos recuperá-lo.

A Guarda Costeira está começando uma busca meticulosa

e eles notificaram a polícia das Bahamas.

- Não podemos ir procurar também?

Afinal, todos os meus bens mundanos estão naquele submarino.

Eu sou absolutamente inútil sem ele.

- Eu pretendo.

Mas só depois que eu te levar em segurança para a praia.

- Para praia!

Entenda, é o meu submarino!

- Veja, se encontrarmos a figura daquele Bardeman novamente

Eu não quero ter que me preocupar com você se machucar.

- Agora, veja, Porter, eu vou junto.

- Não, não, você não vai junto.

Agora há uma corda enrolada

naquela hélice e assim que eu conseguir libertá-la

você estará voltando direto para a praia.

- Olá pai!

- Isso garoto, venha aqui.

- Pai, estamos felizes em vê-lo!

- Você pegou o ladrão?

- Ulla, o que você está fazendo aqui?

- Onde está o seu submarino?

- Pai, você está bem?

- Agora esperem um minuto, esperem um minuto, vão com calma, vocês dois.

Eu estou bem, Ulla está bem.

Não, não pegamos o ladrão.

Ele pegou o submarino de Ulla e ele provavelmente está

a caminho das Bahamas agora.

Mais alguma pergunta?

- Sim, podemos ir atrás dele?

- A Guarda Costeira já começou

a busca e nós vamos ajudá-los.

- Oh garoto!

- Só que você não vai.

- Puxa, por quê?

- O mesmo motivo de sempre.

- Por que sou bem pequeno, suponho.

- Mmhmm, isso mesmo.

- Mas, pai, ser abandonado em uma ilha deserta

faz um homem crescer.

- Ah sim, né?

Em todas as seis horas?

- Afinal, Bud, eu vou precisar

de um homem para ficar aqui e me proteger.

Bem, tudo bem.

- Tudo bem, Bud, você primeiro.

- Vamos levar Flipper conosco, não vamos papai?

- Certo, Sandy.

O sonar dele pode nos ajudar a encontrar esse sub.

Pegue minha arma debaixo do assento.

Isso também pode servir de alguma ajuda.

- Vamos, Flipper, você vem conosco.

- Bud, apague esse fogo!

Flipper, apague o fogo!

- Bem, o que você acha?

Parece que não há nada que Flipper não possa fazer.

- Bem, há uma ou duas coisas que ele não pode fazer.

- Cuide bem de Ulla.

- Não corram nenhum risco!

- Flipper está em serviço.

- Ligue a TV subaquática, isso pode ajudar.

Você vê alguma coisa?

- Nada.

Para onde Flipper foi?

- Ali está ele.

- Para onde ele foi agora?

- Eu não sei, não o vejo na tela.

- Olhe para Flipper, pai, acho que ele o encontrou.

- Sim.

Tudo bem, fique de olho na TV, eu vou segui-lo.

Bem, eu o perdi.

Você o vê?

- Sim, lá está ele.

Apenas continue em frente.

- Sim.

- Ele mergulhou de novo, pai.

- Vamos ver se conseguimos vê-lo aqui.

Sim, lá está ele.

- Aí está o sub, pai.

O rádio, Sandy.

WD9598 para WO3542, na escuta WO3542.

Bardeman, aqui é o Ranger Ricks.

Agora eu sei que você me ouve nessa frequência.

Estou lhe ordenando que você venha à superfície, Bardeman.

Bardeman, estou lhe ordenando que venha à superfície, aqui é o Ranger Ricks.

Você me ouviu?

- Ele está tentando fugir, pai.

Bardeman.

Bardeman, não adianta tentar fugir,

nós temos você na nossa tela de tv subaquática.

- Nós o perdemos de novo, pai.

- Sim.

O problema é que ele poderia fugir

e usar esse coral como cobertura.

Bardeman, Bardeman Eu sei que você está aí em baixo.

Veja eu notifiquei a Guarda Costeira de sua posição

e se você tentar aportar em qualquer lugar

nas Bahamas, a polícia estará esperando.

Então veja, você não tem escolha.

Bardeman, vou buscá-lo mais cedo ou mais tarde.

Portanto, facilite para si mesmo e venha agora.

- Você acha que ele foi embora?

Não sei dizer.

- Devo mergulhar e ver?

- Não não.

Se alguém tiver que mergulhar, serei eu.

Só odeio perder tempo caso ele tenha ido.

Escute, você acha que Flipper poderia nos ajudar?

- Nós poderíamos tentar.

- Tudo bem, chame ele.

- Flipper.

Flipper ouça com atenção, isso é importante.

O submarino, o submarino está lá em baixo?

Aí está sua resposta, pai.

- Certo.

- Se ao menos tivéssemos algum tipo de carga de profundidade ou algo assim.

- Espere um minuto.

Bardeman, você está me ouvindo?

Bardeman Eu preparei uma carga de profundidade.

Vou soltá-la, a menos que você apareça em 30 segundos.

Você me ouve?

Bardeman, você tem 15 segundos.

Bardeman, estou contando a partir de 10.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro

Três segundos Bardeman.

Dois.

1.

- Tudo bem, eu estou subindo.

Você me pegou, me dê alguns minutos

para levar essa coisa para cima.

- Tudo bem, Bardeman, você deve prosseguir

32 graus norte, 28 graus oeste.

E lembre-se, Bardeman, estou bem atrás de você.

- Bom trabalho, Flipper.

- Lá está ele, ele está vindo à superfície agora.

- Porter, cuidado!

- Espere, eu tenho o garoto na mira.

Agora retire a arma e jogue-a no mar.

Agora mesmo.

Bom garoto.

Agora vá até o rádio e ligue para a Guarda Costeira.

Diga a eles que você encontrou o sub.

Agora!

- WD9598 chamando a Guarda Costeira, na escuta, por favor.

WD9598 chamando a Guarda Costeira, na escuta, por favor.

- Muito bem, você é um homem inteligente.

- Eu sou inteligente o suficiente para saber que você

não vai se safar dessa.

Bem, agora sou eu quem tem todas as cartas na mão.

Agora há apenas mais uma coisinha que quero que você faça.

Vá até lá e desmonte esse rádio

e comece a jogá-lo ao mar.

Garoto bonito você consegue.

O que é esse tipo de peixe treinado que você tem aí?

- Isso é um golfinho e ele é nosso animal de estimação.

- Flipper pega ele!

- Para onde ele foi?

- O que vai acontecer com ele, pai?

- Eu não sei, acho que ele vai conseguir

o castigo que ele merece.

- Desde que nunca mais o vejamos.

É uma pena que ele tenha estragado sua viagem de acampamento.

- Eu não acho que ele estragou tudo, foi meio divertido.

- Divertido?

- Bem, eu fiquei meio assustado por um minuto.

Mas eu sabia que papai o pegaria.

- Bem, isso nos deixou um pouco empolgados, não?

Acho melhor voltar ao meu estudo de tartarugas.

Pelo menos eu posso tentar entendê-las.

Homens, nunca.

Nem você, Flipper!

♫ When you're feeling sad

♫ When you're feeling blue

♫ He'll make you glad

♫ Yes, that's what he'll do

♫ And what he can do

♫ You'll never believe

♫ For he's got tricks

♫ Up his sleeve

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart