Original subtitles

♫ 15 men on a dead man's chest

♫ Yo-Ho-Ho and a bottle of rum

- Você está até assustando Flipper.

- Bem, vamos ajudá-lo, Sandy, vá em frente.

♫ Drink and the devil had done for the rest

♫ Yo-Ho-Ho and a bottle of rum

- Pai, quanto tempo você acha que vai demorar

até chegarmos à ilha?

- Eu diria que...

Cerca de 15 minutos, Bud.

Certo, Sandy?

- Sim, mais ou menos alguns minutos.

- Quando chegarmos à ilha, pai,

você acha que devemos comer primeiro ou explorar primeiro?

- Eu pensei que você ia passar esse fim de semana

no seu relatório de estudo da natureza, Bud.

- Como posso fazer um relatório com o estômago vazio?

- WD-9598.

WD-9598, na escuta, por favor.

- Isso soa como Ulla.

- Me dê esse microfone, Sandy.

Aqui é WD-9598.

É você, Ulla?

Você está bem?

- Ligue sua televisão.

OK

- O que ela está fazendo, nos seguindo?

- Bud.

Sinto muito por isso, Ulla.

Vou fazer Bud andar na prancha por isso.

- Está tudo bem, Bud.

Não se preocupe, eu não serei uma estraga festas.

Eu sei quando não sou desejada.

- Ulla, não é que nós não queremos você.

- Você prometeu.

- Bem, é apenas, bem, Ulla,

Prometi aos meninos um acampamento há algum tempo,

e, bem, você sabe como é.

- Claro que eu sei.

Uma viagem de acampamento de pai e filhos?

Eu sinceramente aprovo isso.

Na verdade, eu estava apenas planejando

parar perto de Turtle Island por algumas horas

para coletar algumas amostras.

E depois, irei para as Bahamas, tirar umas férias.

Você provavelmente não terá notícias minhas

por pelo menos duas semanas.

- Duas semanas?

Não queremos que você fique longe por tanto tempo.

- Vou te enviar um cartão postal.

Até logo.

- Boa viagem, Ulla.

- WD-9598, WD-9598.

Na escuta, WD-9598.

- Sim, aqui é WD-9598.

Vá em frente, por favor.

- Porter, aqui é Jerry Trumain, da guarda costeira.

Temos um alerta que o condenado falsificador, Al Bardeman,

escapou a caminho da penitenciária.

Ele roubou um barco e acredita-se estar indo para as Bahamas.

Estamos solicitando para todos as embarcações oficiais

estarem à procura, desligo.

Jerry, as crianças e eu planejamos

um passeio há algum tempo,

mas se for absolutamente necessário, voltarei, desligo.

- Não, vá em frente, Porter,

mas mantenha contato caso precisemos de você.

- Entendido, farei isso.

- E divirtam-se, câmbio e desligo.

♫ 16 men on a dead man's chest

♫ Yo-Ho-Ho and a bottle of rum

♫ Drink and the devil had done the rest

♫ Yo-Ho-Ho and a bottle of rum

♫ We call him Flipper, Flipper

♫ You'll see him smiling

♫ Right from the start

♫ He'll play it smart

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart

- Rapaz, se isso não é uma maravilha.

- Sim.

Sandy, jogue a âncora.

- Aposto que ninguém jamais explorou essa ilha antes.

- Okay, Robinson Caruso, que tal começar

descarregando alguns desses equipamentos?

- Oh, temos que fazer agora?

- Não, mas se você quiser ser científico sobre isso.

- Quem quer ser científico?

Bem, eu, por exemplo,

não.

Vamos explorar primeiro, vamos lá.

Nossa!

- Ei, eles são mais bonitos

do que os do Miami Aviary.

- O que é um aviário?

- É um lugar onde eles mantém pássaros, Bud.

Seu irmão está em um debate científico neste fim de semana.

- Bem, não foi por isso que viemos aqui,

obter algumas coisas para o relatório de estudo da natureza de Bud?

- Eu posso conseguir coisas sem ser enfadonho.

- Enfadonho?

Só porque eu conheço a palavra aviário...

- Tudo bem, pessoal, tudo bem.

Agora, vamos parar, né?

Nós não vamos dar uma má impressão aos habitantes locais.

Venham, vamos.

- Ei o que...

Parece que ele está tentando nos dizer alguma coisa.

- Pai, não se esqueça de colocar isso no meu relatório, ok?

- Agora, espere um minuto, quem está escrevendo este relatório, você ou eu?

Hã? Vamos.

- Vá embora, peixe!

- Uau, deem uma olhada para essa cor!

É preciso muita água limpa e areia

para refletir tanto azul.

- Lá vai ele de novo, sendo científico.

Eu estava apenas fazendo uma observação.

- Bem, eu vou lhe dizer uma coisa.

Vamos observá-lo de perto, não é?

Eu poderia nadar.

- Sim eu também. - Certo.

Eu me pergunto onde Flipper está.

- Bem, eu digo como, vamos até aquela ponta,

e talvez possamos vê-lo de lá.

Vamos.

- Oh garoto, isso foi divertido.

Você viu aquelas anêmonas?

- Elas são chamados de Stichodactyla, Bud.

- Oh, irmão, eu vou voltar.

Olá, Flipper.

- Flipper, que bicho te mordeu?

Acho que ele quer que o sigamos, pai.

Talvez seja melhor irmos com ele.

- Tudo bem, eu vou te dizer o que faremos.

Vocês vão pela praia,

e vou deixar Flipper me rebocar.

Continue.

Flipper?

Vamos Flipper, vamos lá.

Aqui vamos nós.

Ei!

Ei, espere um pouco!

Ei, pare!

Pai, onde está o Flipper?

- Você encontrou algo?

- Com certeza sim.

Alguém roubou o barco.

Flipper foi atrás dele.

- Roubo de barco, em uma ilha deserta?

Acho que esta ilha

não estava tão deserta quanto pensávamos, Bud.

- Pai, você acha que poderia ter sido aquele cara

que a Guarda Costeira está procurando, aquele cara, Bardeman?

- Eu não sei, Bud, eu não sei.

- Rapaz, se isso não é intrigante.

No meio de milhões de pessoas,

ninguém nunca levou o barco.

Aqui, estamos a milhas da civilização e olha o que acontece.

Puxa, pai, o que vamos fazer?

- Não sei, Sandy, me dê mais um ou dois minutos.

- Talvez se almoçarmos depois de comermos,

podemos pensar em algo.

Comer? Como o quê?

Deixamos toda a nossa comida e tudo no barco.

Se você não estivesse com tanta pressa de decolar...

Sandy, Sandy.

Isso não vai ajudar em nada.

O que precisamos fazer é deixar alguém saber que estamos aqui.

Vai ser meio difícil sem rádio.

- Podemos enviar Flipper para obter ajuda.

- Sim, onde está o Flipper?

- Ele provavelmente ainda está perseguindo o barco.

Acho melhor fazermos um sinal de fogo.

O único problema com isso é

que estamos fora das rotas marítimas e aéreas.

Pode demorar um pouco até que alguém o veja.

- Você quer dizer, pode demorar semanas e semanas?

- Bem, não serão mais do que duas, pelo menos.

Ulla estará de volta então, e ela sabe onde estamos.

- Duas semanas nesta ilha sem suprimentos.

Pode ser meio difícil.

Bem, vamos começar o fogo de qualquer maneira,

vamos?

- Como vamos fazer fogo, pai?

Não temos fósforos.

- Você cria atrito

esfregando dois objetos combustíveis juntos.

Deixa pra lá.

- Mas estou com fome.

- Bud, por que você e eu não vamos pegar lenha, hein?

- Sim, depois que você fizer fogo,

vamos lançar algum peixe e almoçar, ok?

- Nossa, isso seria ótimo!

Nossa, abandonados em uma ilha deserta.

Espere até eu contar para as crianças na escola.

- Não me encha mais, peixe!

Peixe!

- Obrigado por posar, meu velho.

Porter!

Porter?

Porter!

Porter, você está aí?

Você está a bordo?

- Vá em frente e grite,

não há ninguém por aqui para ouvi-la.

- Quem é Você?

- Não importa quem eu sou.

Há alguém mais nesse submarino com você?

Não, ninguém.

Eu disse ninguém.

- Uh-huh, vamos lá.

- Onde está o Ranger Ricks?

- Eu não sei onde ele está.

Espere, senhora.

Vamos.

Só vou te trancar por um tempo.

Alguém te encontrará.

A essa altura, eu já terei ido embora.

- Socorro!

Volte aqui e me deixe sair daqui!

Socorro!

- Bom trabalho, pai.

Obrigado, Sandy.

Aqui está, Bud.

Você poderá pegar peixe com isso.

- Muito obrigado, pai.

- Ei, Bud, venha aqui!

Em nenhum momento eu quero que você vá a qualquer lugar nesta ilha

sem Sandy ou eu.

Você entende?

- Sim senhor.

- Ok, aqui está, Sandy.

Enquanto vocês estiverem pescando, vou procurar um pouco de água.

Talvez você encontre uma Aquilegia.

- Hã?

- É uma planta que armazena água.

- Oh sim.

Oh, sim, tudo bem.

Tudo bem, boa sorte.

- Flipper!

Flipper, vá pedir ajuda!

♫ When you're feeling sad

♫ When you're feeling blue

♫ He'll make you glad

♫ Yes, that's what he'll do

♫ And what he can do

♫ You'll never believe

♫ For he's got tricks up his sleeve

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover

♫ When he steals your heart