Original subtitles

- Seis vezes seis é 36, então cinco...

35.

Ei, pai, lá está o Flipper!

- Não se importe com o Flipper, Bud.

Ouça, me passe esse martelo de lascar.

Lembre-se, você só tem mais uma semana de aula

então fique com essa tabuada.

Uma menina!

- Você está bem?

- Sim, estou agora, graças a ele.

- O que aconteceu?

- Eu nunca estive tão assustada na minha vida,

e eu não sou exatamente do tipo que se assusta à toa.

Havia uma barracuda me circulando.

Eu não entendo o porquê.

Elas nunca me incomodaram antes.

- Bem, se você já praticou um pouco de mergulho antes,

você deveria saber que as barracudas são atraídas por objetos brilhantes.

- Eu não compreendi.

- O medalhão que você está usando.

Me desculpe.

Eu deveria saber,

mas, se os mergulhadores não fizessem coisas tolas ocasionalmente,

não haveria nada para mantê-lo ocupado,

haveria, Ranger?

Olha, eu tenho o suficiente para me manter ocupado, obrigado.

Tudo bem, eu vou te levar de volta.

Você veio de barco?

- De certa forma!

De qualquer forma, o dia ainda não acabou.

Eu vou voltar.

- Espere um pouco, senhorita?

Norstrand. Ulla Norstrand.

Norstand, então ouça.

Operamos e mantemos o setor subaquático

do Coral Key Park para a segurança

e conveniência dos mergulhadores que o utilizam.

Agora, não posso ser responsável por todos os mergulhadores amadores

que entram aqui e quebram as regras de segurança.

- Oh, veja, só um minuto, ranger.

Eu não sou amadora.

- Bem, você certamente está agindo como uma.

Você não sabe que não deveria mergulhar sozinha?

- Para sua informação, Ranger,

Sou oceanógrafa graduada,

e eu estou aqui com uma bolsa da Universidade de Spencer

para estudar e coletar espécimes do mar.

- Bem, você certamente está agindo como uma,

mergulhando por aqui sozinha.

Você sabe muito bem isso.

- Estou bastante ciente do que posso e do que não posso fazer, ranger,

e, para sua informação, eu tenho uma permissão.

- Bem, eu ainda não vi.

- Ainda não chegou.

Oh, exatamente o que eu preciso.

- Ei agora, espere um minuto!

- Uau.

- Ela realmente tomou conta de você, não foi, pai?

- Tudo bem, espertinho.

Volte logo aos livros.

Vamos lá, vamos terminar este trabalho.

♫ We call him Flipper, Flipper

♫ You'll see him smiling

♫ Right from the start, he'll play it smart

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover when he steals your heart

Seis vezes sete?

43

- Não fale com a boca cheia.

38.

- Tente de novo, Bud.

- Seis vezes sete é...

Seis vezes sete.

Olá, guarda Ricks.

- Eu consegui.

Seis vezes sete é 52.

- O que você quer dizer com isolar toda a área?

Do que você está falando?

Agora, espere um pouco, Dennis.

Mas quem...

Quem ela pensa que é?

Sim.

Tudo bem, Dennis, eu farei isso.

Problemas, pai?

- Bem, bastante trabalho desnecessário, Sandy,

e isso sempre significa problema e, além disso,

parte do parque será restrita aos visitantes.

- Por quê?

- Bem, parece que nossa senhora oceanógrafa

quer a lagoa leste inteira para seu uso particular.

- Ela não pode fazer isso, pode?

- Parece que ela pode, Bud.

Dennis recebeu seus documentos hoje,

e foram assinados pelo comissário do parque.

- Ela deve ser realmente um VIP, não é?

- Uma pessoa muito... - Importante.

- Sim.

- Tudo bem, Sandy, vamos colocar os avisos.

Bud, você vai ter que lavar a louça.

- Por causa de uma certa dama?

- Mhm, por causa de uma certa dama.

- Você é o melhor salva-vidas que já tive.

Bem, se não é o gentil guardião de Coral Key, oi.

Qual é o problema?

Vocês nunca viram um submarino antes?

- Sim, eu já vi um submarino antes.

O que eu estou querendo saber é como se merece

o tipo de equipamento que você possui.

- Veja, isso é uma implicação desagradável, Sr. Ricks.

Além disso, não sei por que devo prestar contas

para você sobre mim.

- Não, está certo.

Você não precisa, desculpe.

Recebi minhas ordens do comissário do parque,

e isso é suficiente.

Tudo bem, Sandy, vamos colocar esses avisos.

- Sr. Ricks, talvez se você visse o trabalho que estou fazendo,

você seria mais solidário com a causa.

Você não gostaria de vir a bordo e ver?

- Sim pai, vamos lá.

- Tudo bem, vá em frente, Sandy.

Vou jogar a âncora.

- Bem, todos os dispositivos deste submarino são para me ajudar

a estudar o oceano e sua vida.

- Ei pai, olhe, hamsters.

- Oh, essa é a minha família submarina.

- O que você vai fazer com eles?

- Eles vão me ajudar a estudar os raios cósmicos e os efeitos da pressão.

A Marinha me encomendou um estudo

sobre a penetração de raios cósmicos.

- A Marinha? Uau.

- É assim que eu mereço esse equipamento, Sr. Ricks.

Olhe pela janela.

Agora, me passe a câmera na antepara.

Veja, eu sempre documento meu trabalho com fotos

sempre que posso.

Por exemplo, quando as cores são incomuns, bonitas,

e formação intrigante.

- Aquele não é o Flipper?

O que ele está fazendo agora?

- Ah, então você conhece meu pequeno ajudante?

Ele é uma dádiva de Deus.

- Sim, bem, aquele ajudante de que você está falando

acontece de ser o animal de estimação do meu filho.

- Tenho certeza de que Sandy não se importará de me empresta-lo para o verão,

você se importa Sandy?

- Acho que não, não.

Bem, eu me importo.

Bud estava ansioso para passar o verão com Flipper.

- Sr. Ricks, devo lembrá-lo que tenho permissão

para realizar importantes trabalhos de pesquisa em todo e qualquer

dos animais marinhos no parque?

Certamente o seu Bud pode encontrar outra coisa para brincar.

Além disso, foi sua ideia que eu não ficasse lá embaixo

sozinha, e Flipper é um maravilhoso companheiro de mergulho,

toda a ajuda que eu preciso.

Agora, se você não se importa, tenho trabalho a fazer.

- Vamos sair daqui, Sandy.

- US $ 20 pela boia e US $ 10 para rebocá-la para a lagoa leste?

- Faça você mesmo e economize as taxas, senhora.

- Eu não tenho um barco adequado para isso.

Por favor, estou ansiosa para afundá-lo e começar minha fazenda de peixes.

- Fazenda de peixe?

Achava que eles usavam destroços antigos para isso?

- Sim, eles usam, mas, veja, estou tentando algo novo.

Estou conectando um dispositivo eletrônico para emitir sons agradáveis

para ver se isso não irá induzir os peixes a se reproduzir

na área selecionada.

- Sons agradáveis?

Você quer dizer música de peixe?

- Algo parecido.

- Quando você disse que queria, senhora?

- Quanto antes melhor.

- Está bem eu aceito.

- Obrigado.

- Joe, traga a corda aqui.

- Eu simplesmente não consigo entender.

Eu chamo e chamo, mas ele não vem.

- Ele provavelmente tem outras coisas para fazer.

- Que outras coisas?

- Bem, comer ou trabalhar, ou o que os golfinhos fazem

quando eles não estão brincando.

- O que Flipper estaria fazendo trabalhando?

- Bem, alguns golfinhos trabalham.

A Marinha está fazendo muita pesquisa com golfinhos.

- Mas Flipper não está trabalhando para a Marinha.

- Bem, Bud, ele está de certa forma.

Quero dizer, ele foi empregado pela senhorita Norstrand,

a senhora oceanógrafa, para o verão.

- Você quer dizer que não vou poder brincar com Flipper o verão inteiro?

- Ele ainda terá tempo para brincar, eu acho.

- Mas eu pensei que você tinha dito que queria que eu brincasse com Flipper

para me manter longe de problemas, ou você não contou

isso para Miss Norstrand?

- Bud, suas férias ainda não começaram.

Tudo bem, Sandy, vamos levar esse equipamento a bordo.

- Isso deve dar certo, Flipper.

Obrigado.

Eu deveria promovê-lo a suboficial.

Agora, abro os sistemas de escoamento e afundo essa coisa.

- Eu achei que você estivesse trabalhando para aquela garota.

Não minta para mim, Flipper.

Eu te conheço muito bem.

Se eu pudesse acreditar em você,

mas eu te chamei e chamei antes, Flipper.

Eu posso até ter que arranjar outro animal de estimação.

Desculpe, Flipper, estamos ocupados.

- Tudo bem, Sandy.

Esse é o último.

Vamos para casa.

- Algo o está incomodando, pai.

Talvez Miss Norstrand o tenha mandado de volta

para pegar emprestado o martelo de lascar.

Norstrand?

Norstrand.

Flipper, mostre-nos onde ela está.

Flipper parou.

Deve estar ali.

- Vamos precisar do tanque de oxigênio, Sandy.

Vamos.

Coloque a escada pra fora e me siga para baixo.

Aqui está.

acho que isso vai te aquecer um pouco.

- Obrigado.

É provavelmente a primeira vez na minha vida,

mas não sei bem o que dizer.

- Tudo bem, senhorita Norstrand.

Você não precisa explicar isso.

Eu acho que posso adivinhar o que aconteceu.

Ah, mas eu vou.

Eu tenho que explicar.

Eu devo a você, confesso que sou teimosa,

mulher descuidada que não deveria estar

a solta sozinha.

Bem, eu...

- Eu sei.

É o que você tem tentado me dizer o tempo todo, não é?

- Não, o que tenho tentado lhe dizer é que, bem,

é muito perigoso mergulhar sozinho.

- Eu me declaro culpada em todos os aspectos.

Vou precisar de ajuda.

- Ficarei feliz em ajudá-la, senhorita Norstrand.

Estarei livre o verão inteiro.

- Uh uh, Sandy.

Veja, você tem muito o que fazer para mantê-lo ocupado

durante todo o verão.

Veja, Miss Norstrand está fazendo um trabalho muito importante aqui,

e, como o Ranger chefe de Coral Key Park,

bem, acho que devo ajudá-la.

- Obrigado, Ranger.

- Então, Flipper não precisa mais trabalhar.

- Flipper é um golfinho maravilhoso,

e ele é todo seu, Bud.

- Yippee!

Flipper, você ouviu isso?

♫ When you're feeling sad

♫ When you're feeling blue

♫ He'll make you glad

♫ Yes, that's what he'll do

♫ And what can you do

♫ You'll never believe

♫ For he's got tricks up his sleeve

♫ Beware of Flipper, Flipper

♫ He's such a lover

♫ You will discover when he steals your heart