Original subtitles

- Este pequeno show de fantasias já está três semanas

atrasado.

Nós nem começamos o material subaquático.

Essa fantasia de monstro vai dar certo?

- Sim, funciona bem, exceto quando eu preciso me coçar.

- Se coce em seu tempo livre.

Começamos a filmar as cenas subaquáticas na próxima segunda-feira.

Onde é mesmo aquele local, Eddy?

- Em Coral Key.

Acabei de falar com Porter Ricks, o chefe da guarda por lá,

e temos o ok para rodar, e é um lugar bonito.

- No que me diz respeito, é tudo uma grande

água salgada Siberiana.

- Sim senhor

- Oh, Ella, é melhor você ir para esse rosa e vermelho,

o que é mesmo?

Coral, senhor, Coral Key.

- Sim, vá lá e comece a praticar.

Você nada como um levantador de peso.

- Estou trabalhando nisso há duas semanas.

- Não importa, minha Cinderela encharcada.

Esta é sua chance, não minha.

- Ele tem que ser tão rude?

- Oh, querida, não se preocupe com ele.

Ele é apenas um garotinho que pensa que é grande.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Aqui, Flipper.

- Venha aqui, Flipper.

Venha aqui, venha aqui.

Flipper, aqui garoto.

- Aqui Flipper, aqui.

- Venha aqui.

Flipper, vá pegar a bola, Flipper.

Pegue.

- O que há, Bud?

Oh, é o Flipper.

Ele age como se nunca tivesse visto uma estrela de cinema antes.

- Acho que Flipper não sabe que ela é uma estrela de cinema.

Eu acho que ele gosta dela porque ela é uma pessoa legal,

o mesmo que todos nós fazemos.

Você gosta dela também, não é?

Bem, mais ou menos.

- Você gostou dela ontem.

- Bem, isso foi ontem.

Ah?

- Nossa, você está vendo isso?

- Me dê sua pata, me dê sua mão.

Obrigado, Flipper, obrigado, Flipper.

- Isso é doentio, não é?

- Nossa, sim.

Só não sei o que aconteceu com Flipper.

Ele nem sequer vem a mim.

- Ok, aqui vamos nós.

Wee!

Ok, Flipper.

Aqui, Flipper, vamos lá.

Talvez o Flipper esteja apaixonado.

- Veja, ele trouxe um ramo para você.

Obrigado, Flipper.

Nossa, Srta. Ella, nunca vi Flipper simpatizar com ninguém

como ele simpatizou com você.

- Obrigado, Flipper.

- Por que você não se junta a eles, Bud?

Vamos, entre nessa.

- Eu já fiz.

Você sabe quem foi o único que chegou perto de mim?

Ela.

Flipper nem percebeu que eu estava lá.

Nossa, olha.

Agora, como isso foi acontecer?

Algumas pessoas.

- Bud, acho que você está com ciúmes.

E filho, isso não é tão bom.

Eu já vi muitos problemas causados por pessoas com ciúmes.

- Bem, pai, de quem é o Flipper, afinal?

- Bem, ele é seu e de Sandy, mas esse não é o ponto.

Não é o que o ciúme às vezes pode fazer com outras pessoas,

isso já é ruim o suficiente.

A pior parte do ciúme é o que ele pode fazer com você.

- Bem, como alguém pode ficar lá e não,

bem, já é ruim o suficiente quando Sandy se torna uma poça de mingau.

Eu sei que isso acontece quando as pessoas envelhecem.

Como Sandy?

- Sim.

Oh.

- Mas você pensaria que Flipper saberia melhor.

- Vamos lá, Bud.

O que está segurando você?

- Oi.

- Você ouviu alguma coisa do Sr. Lucius?

- Sim, acabei de falar com ele.

Foi por isso que desci.

Ele disse que toda a equipe estará aqui amanhã.

Eu disse a ele que achava que você estava indo muito bem.

Ah? Bem, o que ele disse?

- Ele indicou que estava muito satisfeito.

- Eu aposto.

- Bem, enfim, ele resmungou.

Agora veja, não se preocupe com nada.

Tudo aqui embaixo vai dar certo.

- Bem, espero que sim.

Ops!

- Pai, simplesmente não vejo o que Flipper vê nas meninas, de qualquer forma.

Puxa, na escola, a pior coisa que um professor pode fazer com você

se você é ruim é fazer você se sentar entre duas garotas.

- Aqui, Bud, se você realmente quer Flipper.

- Tudo bem, Flipper.

Só espere até você querer brincar comigo.

Você vai ver, apenas espere.

- Nosso monstro tem um microfone na garganta?

- Sim chefe.

- Não me chame de chefe.

Enquanto estivermos navegando, quero ser autêntico.

Me chame, capitão.

Sim, che... capitão.

- Monstro, quero que você entre mais cedo dessa vez

então você não vai perder Ella.

- Sim senhor, um pouco antes.

- Ok, monstro.

Eu vou assistir você em um monitor.

Vamos fazer.

Espere um pouco, onde está o chefe de polícia?

- Chefe de guarda, senhor?

- Sim.

- Ele está lá fora, capitão, para que ele possa vigiar qualquer barco

que possa entrar na sua linha de câmeras.

- Pronto para começar, você encontrou Flipper?

- Não, pai, ele ainda está em algum lugar coçando, eu acho.

Ele não respondeu à buzina automática.

- Não, acho que ele está procurando mais peixes

para aquela garota velha.

- Eu disse que o queria no curral dele

logo cedo.

Agora vocês dois vão encontrá-lo já.

- Ok, Pai

- Isso é ótimo.

- Oh não!

- Socorro, Eddy! Monte! Um tubarão!

Faça alguma coisa.

- Pegue o rifle!

- Onde ele foi?

- Eu não sei.

- Nós demos permissão para fotografar aqui com câmeras,

não rifles.

Qual é o problema com você?

Você não consegue distinguir um golfinho de um tubarão?

- Eu não ligo se é um golfinho,

um tubarão, uma barracuda ou um pelicano de perfume rosa.

Não posso me dar ao luxo de ficar por aqui o dia todo,

e deixar que alguns peixes malucos me atrasem mais

do que já estou atrasado.

- Você tem permissão para gravar um filme aqui

por dez dias.

Essa permissão não suspende nenhum dos outros regulamentos

neste parque.

Incluindo aquele sobre armas de fogo.

Estou confiscando este rifle, e ele permanecerá confiscado.

E você saiba de mais outra coisa,

esse peixe louco é um animal de estimação da família chamado Flipper.

Talvez eu tenha me precipitado.

Mas uma coisa é certa, se esse peixe aparecer aqui

mais uma vez enquanto estamos filmando,

sairemos daqui imediatamente.

Nós iremos para outro lugar.

- Isso não partiria meu coração.

- Ouça, senhor, o seu departamento

não iria gostar nem um pouco.

Eles acham que este lugar poderia receber alguma publicidade.

- Sr. Lucius, durante toda a sua estadia aqui,

aquele golfinho ficará confinado em seu curral.

Vou garantir suas boas maneiras e seu bom comportamento.

Espero que alguém possa garantir o seu.

- Ok, vamos reproduzir.

Traga-o aqui por um tempo, Eddy.

- Sim senhor.

- Pres, avise o guarda.

- Sinalizador verde, pai.

- Ah, vamos dar um tempo.

Certo, Sandy, hora do lanche.

- Sim, não me diga seus problemas.

Acho que se você não tivesse ficado tão empolgado com aquela garota velha.

Eu não vejo o que você vê nas meninas, de qualquer maneira.

Não é diferente dos meninos, apenas mais redondas.

Agora você tem que ficar nesta prisão velha por dez dias inteiros.

E eu também, apenas para garantir que você não saia.

Não, não me peça para ajudá-lo a sair.

Não senhor.

Oh, eu sei que tudo que eu teria que fazer é puxar esta corda velha,

o portão se abriria e você sairia.

Não senhor, não eu.

De qualquer forma, você ouviu o que aquele homem disse.

Se você aparece lá mais uma vez,

e todos eles iriam para outro lugar.

Incluindo aquela garota para quem você está tão eufórico.

Mas se eles forem para outro lugar,

você não precisaria mais ficar nesse curral.

E as coisas voltariam ao lugar em que deveriam estar.

Sim, não, eu não.

Eu não.

Porque se eu fizesse, papai me esfolaria vivo.

Mas, se eu fizesse, estaria fazendo um favor a todos,

incluindo papai.

Todo mundo.

Não, eu simplesmente não vou fazer isso.

Eu não vou puxar esta corda, eu simplesmente não vou.

E você também não tente pegar um pedaço da minha cenoura.

Porque eu posso cair.

Flipper!

Flipper você volte aqui!

Venha pra cá!

Oh, bem, foi uma espécie de acidente.

- Tudo pronto para rodar de novo?

- Sim, capitão.

- Desça rápido. Don está lá embaixo esperando.

Oh!

- vou acabar com isso.

Aquele golfinho voltou novamente.

Você sabe como usar essa coisa?

Bem, use-o.

- Você não pode fazer isso.

Isso poderia matar Flipper.

- Ouça, minha sereia mofada, estou apenas me assegurando

que ele não vai nos incomodar novamente.

- Por que você é um monstro maior que esse monstro.

Srta. Bailey, considerando que você não é muito mais

do que uma suplente, você ainda pode ser substituída.

Acho que o monstro vai dar um bom tiro nele.

- Sinalizador vermelho, pai.

- Lá em baixo!

Lá em baixo!

- Don foi atingido.

- Sr. Ricks, você tem que descer de novo.

Don foi atingido.

- Veja Flipper, Bud.

- Hey, Srta. Ella, adivinhe.

Pela primeira vez hoje, eu pude andar de bicicleta.

- Oh, bem, o que há de tão incomum nisso?

- Bem, você vê, foi a primeira vez desde então, você sabe o que.

- Oh

- Adivinha.

Eu poderia até andar no assento.

- Puxa, pai, você não acha que Bud já fez o suficiente?

- Bem, não até que ele aprenda algo com tudo isso.

Bem, filho, você aprendeu?

- Bem, uma coisa que eu aprendi, pai,

é que existem muitos tipos diferentes de monstros,

muito piores do que aquele que Flipper queria lutar,

incluindo o monstro de olhos verdes.

Ele é o pior que existe.

Acho que você aprendeu alguma coisa.

Isso é o que eles chamam de ciúme, tudo bem,

o monstro de olhos verdes.

- Mas, Porter, não há mais ciúmes, tem, Bud?

- Além disso, Flipper e você eram amigos.

Você salvou a vida dele.

- Então Flipper salvou a minha.

Sinto muito, Sr. Ricks.

Eu vim para ver se eu poderia fazer as pazes

antes que eu parta.

E porque sei que devo desculpas a todos,

incluindo você, Ella.

- Obrigado.

- E Flipper também?

- E Flipper também.

- Oh garoto.

Pai, por favor, posso ir, pai?

Por favor, posso dizer ao Flipper, pai, por favor?

- Vá, Bud.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea