Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:26,482
- 64 graus a 20 pés.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,058
- 64 a 20, certo.
3
00:00:28,946 --> 00:00:30,113
- Vou fazer mais uma
verificação e depois
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,355
nós vamos para Sands Point.
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,567
- Certo.
6
00:01:02,187 --> 00:01:03,268
Oi, Sandy.
7
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
- Oi Bud.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,216
- O que ele está fazendo agora?
9
00:01:38,432 --> 00:01:39,843
- Um novo projeto.
10
00:01:40,058 --> 00:01:42,470
Ele está coletando coral no momento.
11
00:01:42,686 --> 00:01:44,437
Algumas crianças vão
montar um estande na estrada
12
00:01:44,479 --> 00:01:46,898
e os rendimentos vão para novos
equipamentos para o clube da bola.
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,522
- Isso parece digno o suficiente.
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,567
Mas não gosto dele
brincando naquele ponto.
15
00:01:51,778 --> 00:01:53,189
Tem uma correnteza ruim lá fora.
16
00:01:53,405 --> 00:01:55,005
- São os melhores corais fora do parque.
17
00:01:55,157 --> 00:01:58,570
E ele ficará bem enquanto
Flipper estiver com ele.
18
00:01:58,785 --> 00:02:00,696
- Sim, eu acho que sim.
19
00:02:00,912 --> 00:02:02,368
Tudo bem, vamos indo Sandy.
20
00:02:02,581 --> 00:02:03,662
Levante a âncora.
21
00:02:34,655 --> 00:02:35,655
Flipper!
22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Flipper!
23
00:03:04,476 --> 00:03:06,012
Flipper, Flipper!
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,055
Socorro, socorro!
25
00:03:24,538 --> 00:03:25,903
♫ They call him Flipper, Flipper
26
00:03:26,123 --> 00:03:28,740
♫ Faster than lightning
27
00:03:28,959 --> 00:03:29,573
♫ No one you see
28
00:03:29,793 --> 00:03:32,751
♫ ls smarter than he
29
00:03:34,589 --> 00:03:36,876
♫ And we know Flipper
30
00:03:37,092 --> 00:03:40,710
♫ Lives in a world full of wonder
31
00:03:40,929 --> 00:03:43,170
♫ Lying there under
32
00:03:43,390 --> 00:03:46,382
♫ Under the sea
33
00:04:14,504 --> 00:04:15,835
- Essa jangada não é do Bud?
34
00:04:16,047 --> 00:04:16,707
Sim.
35
00:04:16,923 --> 00:04:18,584
- Cadê o Bud?
36
00:04:18,800 --> 00:04:19,835
- Ali está ele.
37
00:04:21,636 --> 00:04:23,593
- Pegue o volante, Sandy.
38
00:04:35,650 --> 00:04:36,390
- Oi pai.
39
00:04:36,610 --> 00:04:38,317
- Eu irei "oi", o que aconteceu?
40
00:04:38,528 --> 00:04:40,314
- Bem, pai, eu estava flutuando
41
00:04:40,530 --> 00:04:43,522
na minha balsa,
e de repente eu caí!
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
- Bem, eu pensei que você
tivesse Flipper com você.
43
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
- Bem eu tinha, pai.
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,653
Então de repente tudo, desmoronou.
45
00:04:48,872 --> 00:04:50,432
- Olha, Bud, você teve sorte dessa vez.
46
00:04:50,499 --> 00:04:51,239
Mas eu não quero que você venha
47
00:04:51,458 --> 00:04:53,298
para esse lugar sozinho de novo,
você me ouviu?
48
00:04:53,460 --> 00:04:54,711
- Mas pai, eu não estava sozinho.
49
00:04:54,753 --> 00:04:58,041
Eu estava dependendo de
Flipper para me levar de volta.
50
00:04:58,256 --> 00:05:00,748
Mas se eu não posso depender
do Flipper, em quem posso confiar?
51
00:05:00,967 --> 00:05:05,006
- Bem, você ainda tem
um irmão e um pai, lembra?
52
00:05:06,515 --> 00:05:08,973
- Pai, e a minha balsa?
53
00:05:09,893 --> 00:05:11,373
Acho que vamos pegar sua balsa.
54
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
Puxa, obrigado pai.
55
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
Flipper!
56
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
Flipper!
57
00:05:21,154 --> 00:05:22,986
Pai, ele não quer vir.
58
00:05:23,198 --> 00:05:24,398
- Tente chamar ele novamente.
59
00:05:24,533 --> 00:05:25,733
- Eu chamei e chamei.
60
00:05:25,826 --> 00:05:29,285
Eu até usei a buzina
automática, e ele ainda não veio.
61
00:05:29,496 --> 00:05:30,936
Pai, não podemos sair no barco agora
62
00:05:31,039 --> 00:05:32,325
e procurá-lo, por favor?
63
00:05:32,541 --> 00:05:34,248
- Bud, estamos esperando oito meses
64
00:05:34,459 --> 00:05:36,666
para este aparelho de
TV subaquático chegar.
65
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
Veja, o Flipper já esteve fora
antes, ele voltará.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
Pai, isso é diferente.
67
00:05:40,131 --> 00:05:42,418
Ele nunca me abandonou antes.
68
00:05:42,634 --> 00:05:44,427
- Talvez ele tenha encontrado
uma linda garota golfinho.
69
00:05:44,469 --> 00:05:47,257
- Ele não me abandonaria
por uma garota.
70
00:05:49,808 --> 00:05:51,424
- Uau, isso não é maravilhoso?
71
00:05:58,149 --> 00:05:59,935
- Sim, parece funcionar bem.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,688
Vamos levar e testá-lo.
73
00:06:02,904 --> 00:06:03,947
Vou lhe dizer uma coisa, Bud.
74
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Vamos levar e ver se podemos
encontrar Flipper com ele.
75
00:06:05,824 --> 00:06:07,189
- Puxa, obrigada papai!
76
00:06:08,577 --> 00:06:10,534
Sandy, guarde as ferramentas.
77
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Ei, olhem!
78
00:06:23,967 --> 00:06:24,967
Barracuda!
79
00:06:26,261 --> 00:06:29,128
Puxa, pai, nós
cobrimos o parque inteiro.
80
00:06:29,347 --> 00:06:30,963
- Calma, Bud.
81
00:06:31,182 --> 00:06:32,547
vou dizer o que eu farei.
82
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Dar mais uma volta, certo?
83
00:06:34,686 --> 00:06:36,051
Puxa, obrigado pai.
84
00:06:49,868 --> 00:06:51,484
Pai, um submarino!
85
00:06:55,665 --> 00:06:58,248
- Ei, olhe, é o Flipper!
86
00:06:58,460 --> 00:06:59,666
O que ele está fazendo?
87
00:07:05,592 --> 00:07:09,586
- Bem, está vindo à superfície.
88
00:07:11,056 --> 00:07:12,342
Flipper!
89
00:07:15,101 --> 00:07:16,967
Agora, qual é a ideia brilhante?
90
00:07:20,231 --> 00:07:22,472
O que ele está fazendo, pai?
91
00:07:22,692 --> 00:07:24,399
- Em breve descobriremos.
92
00:07:38,792 --> 00:07:41,329
Flipper, qual é a ideia brilhante?
93
00:07:42,587 --> 00:07:45,454
- Seu golfinho esteve
em um cruzeiro comigo.
94
00:07:45,674 --> 00:07:47,335
- Você o sequestrou!
95
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
Você não pode fazer isso,
ele é nosso animal de estimação!
96
00:07:49,260 --> 00:07:49,874
Você sabe o que meu...
97
00:07:50,095 --> 00:07:50,709
- Tudo bem, Bud.
98
00:07:50,929 --> 00:07:51,714
Eu sou Porter Ricks.
99
00:07:51,930 --> 00:07:53,011
Kellwin.
100
00:07:53,223 --> 00:07:55,134
- Sou o chefe da guarda
do Coral Key Park.
101
00:07:55,350 --> 00:07:56,090
Estes são meus dois meninos.
102
00:07:56,309 --> 00:07:56,923
Sandy
103
00:07:57,143 --> 00:07:58,349
e Bud.
104
00:07:58,561 --> 00:08:00,928
Como Bud diz, Flipper é um animal de
estimação da família.
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
O que você tem feito com ele?
106
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
- Falando com ele.
107
00:08:05,318 --> 00:08:07,776
Estou com o Instituto de Pesquisa Marinha.
108
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Eu tenho uma bolsa do
governo para estudar os sons
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,730
pelos quais os animais
marinhos se comunicam.
110
00:08:11,950 --> 00:08:13,750
Eu realmente não tenho conversado
com Flipper.
111
00:08:13,910 --> 00:08:15,710
Ainda não aprendemos
como fazer isso.
112
00:08:15,912 --> 00:08:17,323
- Eu faço.
113
00:08:17,539 --> 00:08:18,870
- Tudo bem, Bud.
114
00:08:19,082 --> 00:08:20,538
Bem senhor...
115
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
ou é doutor?
116
00:08:21,876 --> 00:08:22,876
- Doutor.
117
00:08:23,878 --> 00:08:24,993
Veja, eu tenho umas fitas,
118
00:08:25,213 --> 00:08:26,954
com os sons de um bando de golfinhos.
119
00:08:27,173 --> 00:08:27,958
E eu estava tocando nos
120
00:08:28,174 --> 00:08:29,960
alto-falantes
subaquáticos do submarino.
121
00:08:30,176 --> 00:08:31,792
E seu golfinho respondeu a isso.
122
00:08:32,012 --> 00:08:32,626
Ele me seguiu.
123
00:08:32,846 --> 00:08:35,133
Espere um minuto, eu vou te mostrar.
124
00:08:55,577 --> 00:08:57,193
Flipper pirou.
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,873
- Isso é fácil de entender.
126
00:09:04,085 --> 00:09:07,043
Veja, o som é o sentido
mais forte de um golfinho.
127
00:09:07,255 --> 00:09:08,791
Como um cheiro é para um cachorro.
128
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
- Você quer dizer que ele estava,
ele é atraído pelo som então?
129
00:09:11,259 --> 00:09:12,715
- Isso mesmo.
130
00:09:12,927 --> 00:09:14,258
Eles são animais de grupo.
131
00:09:14,471 --> 00:09:15,711
Flipper respondeu ao som.
132
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
- Então, o que há de tão importante
em conversar com golfinhos?
133
00:09:18,224 --> 00:09:20,056
Conversamos com Flipper o tempo todo!
134
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
- Sim, está certo.
135
00:09:21,311 --> 00:09:22,426
Aqui, veja.
136
00:09:22,645 --> 00:09:24,431
Flipper, me traga um peixe!
137
00:09:33,073 --> 00:09:35,110
Jogue para ele, Flipper.
138
00:09:37,911 --> 00:09:39,527
- Isso é muito bom.
139
00:09:39,746 --> 00:09:42,909
Mas qualquer animal
inteligente pode aprender truques.
140
00:09:43,124 --> 00:09:45,536
Estou atrás de uma comunicação
inovadora e em grande escala.
141
00:09:45,752 --> 00:09:46,833
- Boa sorte, doutor.
142
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
Tudo bem meninos, acho
melhor levarmos o Flipper
143
00:09:48,588 --> 00:09:49,623
e irmos para casa.
144
00:09:49,839 --> 00:09:51,705
- Só um minuto, por favor.
145
00:09:51,925 --> 00:09:53,134
Veja, Flipper é o
animal mais inteligente
146
00:09:53,176 --> 00:09:54,792
que eu vi até agora.
147
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Eu gostaria de levá-lo
até a costa conosco
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,014
para o laboratório onde
temos instalações completas...
149
00:09:58,056 --> 00:09:59,421
- Absolutamente não.
150
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Levar Flipper embora
está fora de cogitação.
151
00:10:01,309 --> 00:10:03,175
- Bem, ele não se machucará, é claro.
152
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
- E nós?
153
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Nós o queremos aqui.
154
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
- Bem, você deve estar muito orgulhoso
155
00:10:06,731 --> 00:10:08,472
ter Flipper em nossos experimentos.
156
00:10:08,691 --> 00:10:09,901
Veja o que significaria
se conseguirmos
157
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
ter sucesso em uma comunicação
em grande escala.
158
00:10:12,153 --> 00:10:14,611
- Temos toda a comunicação
que precisamos com o Flipper.
159
00:10:14,823 --> 00:10:15,654
Ele é nosso!
160
00:10:15,865 --> 00:10:19,153
- Legalmente ele é um
golfinho em mar aberto.
161
00:10:20,662 --> 00:10:21,367
Eu vou te dizer uma coisa.
162
00:10:21,579 --> 00:10:22,944
Eu não vou tocá-lo.
163
00:10:23,164 --> 00:10:25,121
Desde que você tem tanta
certeza do seu golfinho,
164
00:10:25,333 --> 00:10:26,789
por que não deixamos isso com ele?
165
00:10:27,001 --> 00:10:28,521
Você vai em frente como planejado
166
00:10:28,586 --> 00:10:31,374
e se ele for com você, tudo bem.
167
00:10:31,589 --> 00:10:32,203
Se ele não
168
00:10:32,423 --> 00:10:33,208
- Ele vai, não se preocupe.
169
00:10:33,424 --> 00:10:34,585
Ele vai.
170
00:10:34,801 --> 00:10:35,801
- Bem.
171
00:10:35,885 --> 00:10:36,920
Vamos rapazes.
172
00:10:44,018 --> 00:10:45,474
- Vamos Flipper.
173
00:10:55,947 --> 00:10:57,779
- Vamos Flipper!
174
00:10:57,991 --> 00:10:58,822
Vamos Flipper!
175
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
Venha conosco!
176
00:11:05,081 --> 00:11:06,367
Vamos Flipper!
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,290
Flipper, venha conosco!
178
00:11:09,377 --> 00:11:10,663
- Vamos Flipper!
179
00:11:10,879 --> 00:11:12,165
Flipper, vamos lá!
180
00:11:20,305 --> 00:11:22,592
Pai, o que vamos fazer?
181
00:11:34,652 --> 00:11:37,895
- Cara, você nunca vencerá o
time de Lakeville nesse ritmo.
182
00:11:38,114 --> 00:11:39,634
Acho que não estava prestando atenção.
183
00:11:39,824 --> 00:11:41,781
Vamos tentar de novo, ok?
184
00:11:48,458 --> 00:11:49,948
- Ei, o que há com você afinal?
185
00:11:50,168 --> 00:11:52,626
Você perdeu todos os passes.
186
00:12:01,095 --> 00:12:04,804
- Se Flipper estivesse aqui, ele
me ajudaria a pegar essa bola.
187
00:12:05,016 --> 00:12:08,008
- Eu sei, você está preocupado
com o Flipper.
188
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
- Ele era meu melhor amigo.
189
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
- Meu também.
190
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
- Por que ele iria querer ir com
191
00:12:14,442 --> 00:12:16,399
aquele doutor Kellwin então?
192
00:12:17,278 --> 00:12:18,905
Eu pensei que melhores
amigos deveriam ficar juntos
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,233
Para sempre e sempre.
194
00:12:24,452 --> 00:12:25,692
- Somos melhores amigos,
195
00:12:25,912 --> 00:12:28,119
Sandy e você e eu?
196
00:12:28,331 --> 00:12:29,821
- Sim, eu acho que sim.
197
00:12:30,041 --> 00:12:32,533
- Bud, já lhe ocorreu que
198
00:12:32,752 --> 00:12:35,961
que algum dia Sandy vai crescer
e seguir seu próprio caminho?
199
00:12:36,172 --> 00:12:37,287
E então você vai crescer
200
00:12:37,507 --> 00:12:39,623
e você seguirá seu próprio caminho.
201
00:12:41,052 --> 00:12:43,885
Mas isso não nos torna
menos próximos, não é?
202
00:12:44,097 --> 00:12:45,633
- Não, acho que não.
203
00:12:45,848 --> 00:12:48,385
Mas, pai, não é como se eu fosse embora,
204
00:12:48,601 --> 00:12:50,057
arranjar outro pai.
205
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Mas Flipper,
206
00:12:52,146 --> 00:12:54,262
ele está indo embora com outro amigo.
207
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
- Não, Bud.
208
00:12:55,608 --> 00:12:56,939
Isso não está certo.
209
00:12:57,151 --> 00:13:01,019
Agora, o Dr. Kellwin disse que
os golfinhos são animais de grupo.
210
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
Bem, talvez Flipper só queira estar
211
00:13:02,490 --> 00:13:05,027
com sua própria espécie por um tempo,
só isso.
212
00:13:05,243 --> 00:13:06,923
Você se lembra do ano passado,
quando lemos
213
00:13:06,995 --> 00:13:08,611
The Call of the Wild
214
00:13:08,830 --> 00:13:10,320
E Buck, o cachorro?
215
00:13:10,540 --> 00:13:13,783
Ele deixou seu mestre e
voltou para o bando, lembra?
216
00:13:14,002 --> 00:13:15,482
Acho que é a mesma coisa aqui.
217
00:13:15,670 --> 00:13:18,082
Flipper acha que o
Dr. Kellwin tem outros golfinhos
218
00:13:18,298 --> 00:13:20,130
naquele submarino
e ele quer estar com eles.
219
00:13:20,341 --> 00:13:22,048
- Isso é exatamente correto, Sandy.
220
00:13:22,260 --> 00:13:23,421
Instinto animal.
221
00:13:23,636 --> 00:13:25,001
- Mas eu não entendo, pai.
222
00:13:25,221 --> 00:13:28,805
Flipper é mais importante para
mim do que algumas pessoas.
223
00:13:29,017 --> 00:13:32,510
Você acha que eu seria mais importante
para ele do que alguns golfinhos.
224
00:13:32,729 --> 00:13:35,141
- Não acho que Flipper
vá com o doutor Kellwin.
225
00:13:35,356 --> 00:13:37,973
Eu acho que ele descobrirá
que é apenas um truque.
226
00:13:38,192 --> 00:13:40,900
Bem, devemos comer alguma coisa?
227
00:13:42,488 --> 00:13:45,401
E eu lavarei a louça hoje à noite.
228
00:13:45,616 --> 00:13:46,856
Vamos.
229
00:14:11,309 --> 00:14:12,925
Sandy, você está dormindo?
230
00:14:19,400 --> 00:14:22,233
Sandy, eu estava pensando em Flipper.
231
00:14:22,445 --> 00:14:23,560
- Sim eu também.
232
00:14:24,906 --> 00:14:26,613
Flipper acha que
há outros golfinhos
233
00:14:26,824 --> 00:14:28,986
naquele submarino, certo?
234
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Ele vai ficar muito decepcionado
235
00:14:30,453 --> 00:14:32,410
quando ele descobrir que não há.
236
00:14:32,622 --> 00:14:35,660
- Então talvez ele volte para nós.
237
00:14:39,545 --> 00:14:41,786
- Mas Sandy, digamos
que Flipper não descubra
238
00:14:42,006 --> 00:14:44,293
até que ele esteja no laboratório
do doutor Kellwin?
239
00:14:44,509 --> 00:14:47,376
Então ele não será capaz de escapar!
240
00:14:47,595 --> 00:14:49,177
Eu pensei que fosse nosso dever.
241
00:14:49,389 --> 00:14:52,677
Bem, para evitar que
Flipper fique desapontado.
242
00:14:52,892 --> 00:14:54,303
Como?
243
00:14:54,519 --> 00:14:57,853
- Podemos colocá-lo em seu
curral até o doutor Kellwin ir embora.
244
00:14:58,064 --> 00:14:58,678
- Bem pensado.
245
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Vamos contar ao papai.
246
00:14:59,982 --> 00:15:00,982
- Não, sh sh sh.
247
00:15:01,067 --> 00:15:01,681
Você vê, Sandy.
248
00:15:01,901 --> 00:15:05,815
Papai tem que acordar
bem cedo amanhã, certo?
249
00:15:06,030 --> 00:15:08,738
Então, ele precisa de todo
o sono que puder.
250
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
OK
251
00:15:39,647 --> 00:15:40,762
- Ali está ele!
252
00:15:50,658 --> 00:15:53,025
- Vamos abrir o portão agora.
253
00:15:56,414 --> 00:15:58,075
- Venha garoto.
254
00:15:58,291 --> 00:15:59,497
Vamos Flipper.
255
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Bom garoto.
256
00:16:08,509 --> 00:16:10,045
- Vamos acordar.
257
00:16:10,261 --> 00:16:10,921
Ei, o que é isso?
258
00:16:11,137 --> 00:16:12,798
Vamos lá pessoal!
259
00:16:13,014 --> 00:16:14,220
Coloquem os pés no convés.
260
00:16:14,432 --> 00:16:15,432
- Oi pai.
261
00:16:16,184 --> 00:16:16,969
- O que está acontecendo aqui?
262
00:16:17,185 --> 00:16:18,686
Já passa das oito horas da manhã.
263
00:16:18,728 --> 00:16:20,093
- Já vamos, pai.
264
00:16:20,313 --> 00:16:21,313
- Bem.
265
00:16:21,522 --> 00:16:22,898
Olha, tem um pouco de aveia no fogão.
266
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
Eu tenho que sair para o canal sul.
267
00:16:23,983 --> 00:16:25,269
Um cara ficou sem gasolina.
268
00:16:25,485 --> 00:16:27,442
E sem bolo de chocolate
no café da manhã!
269
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Ok pai.
270
00:17:25,378 --> 00:17:26,083
Flipper!
271
00:17:26,295 --> 00:17:27,751
Flipper! Flipper!
272
00:18:06,544 --> 00:18:07,704
- Não podemos ir mais rápido?
273
00:18:07,837 --> 00:18:10,875
- Não sem estragar o barco.
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,704
- Quando chegarmos lá,
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,291
Flipper pode estar indo
com o Dr. Kellwin.
276
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
- Eu sei.
277
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
O problema é que, mesmo
se chegarmos a tempo
278
00:18:17,638 --> 00:18:20,756
não há garantia de que
Flipper volte conosco.
279
00:18:20,975 --> 00:18:22,090
- Vamos mostrar a ele.
280
00:18:22,310 --> 00:18:23,095
Vamos mostrar ao Flipper que não há
281
00:18:23,311 --> 00:18:25,268
qualquer outro golfinho
nesse submarino.
282
00:18:25,479 --> 00:18:27,390
É apenas, apenas um grande truque.
283
00:18:27,607 --> 00:18:28,607
- Sim.
284
00:18:41,954 --> 00:18:43,991
Sim, o submarino do
Dr. Kellwin estava por aqui.
285
00:18:44,206 --> 00:18:44,991
Chame o Flipper.
286
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
OK
287
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
Sandy? Estou assustado.
288
00:19:13,653 --> 00:19:15,485
Suponha que o Dr. Kellwin já tenha saído,
289
00:19:15,696 --> 00:19:17,482
e Flipper foi com ele?
290
00:19:17,698 --> 00:19:20,690
- Não há nada que possamos fazer então,
eu acho.
291
00:19:20,910 --> 00:19:23,902
- Como Flipper poderia fazer uma coisa
dessas conosco?
292
00:19:43,182 --> 00:19:44,764
- Ei, Bud!
293
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Bud, vamos lá, vamos voltar para o barco.
294
00:19:46,644 --> 00:19:47,644
- Encontrou alguma coisa?
295
00:19:47,728 --> 00:19:49,059
- Não, vamos lá, vamos voltar.
296
00:19:49,271 --> 00:19:50,477
- Mais um mergulho!
297
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
- Ei, Bud!
298
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Bud!
299
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Bud!
300
00:20:15,548 --> 00:20:16,628
- Sandy, qual é o problema?
301
00:20:16,674 --> 00:20:18,381
- Uma urtiga do mar portuguesa!
302
00:20:18,592 --> 00:20:19,798
Leve-me para o barco!
303
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
- Vamos!
304
00:20:49,957 --> 00:20:50,992
Sandy, dói?
305
00:20:51,208 --> 00:20:53,540
- Sim, Bud, isso me queima.
306
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
- Tudo bem Sandy.
307
00:20:56,547 --> 00:20:57,833
Pai, nos ajude!
308
00:20:58,048 --> 00:20:59,083
Alguém ajude!
309
00:21:29,705 --> 00:21:31,305
- Estou a caminho de casa agora, Dennis.
310
00:21:31,457 --> 00:21:34,495
WD9598, desligo.
311
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
- Sandy,
312
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
- me carregue
313
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
- Eu vou tentar
314
00:22:05,157 --> 00:22:06,272
- Eu não posso te abraçar.
315
00:22:06,492 --> 00:22:07,948
Não vai tentar, Sandy!
316
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
Sandy!
317
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
Bud?
318
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
- Aguente.
319
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
- Ajude-o, ajude meu irmão!
320
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Levante-o!
321
00:22:51,996 --> 00:22:53,036
- O que aconteceu com ele?
322
00:22:53,205 --> 00:22:54,787
- A água-viva o pegou.
323
00:22:54,999 --> 00:22:56,039
- Você ficará bem, Sandy.
324
00:22:58,711 --> 00:23:01,954
- Você trouxe Flipper
de volta com você.
325
00:23:02,172 --> 00:23:04,539
- Não, Flipper me trouxe de volta.
326
00:23:10,180 --> 00:23:11,762
- Ei, ai vem o papai, Sandy.
327
00:23:11,974 --> 00:23:12,634
- Onde?
328
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
- Lá.
329
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
- Isso vai doer por um tempo,
330
00:23:40,419 --> 00:23:42,035
mas em algumas horas, você estará bem.
331
00:23:42,254 --> 00:23:44,712
Agora, o que vocês dois
estavam fazendo por aqui?
332
00:23:44,924 --> 00:23:47,336
- Bem, pai, estávamos
procurando por Flipper.
333
00:23:47,551 --> 00:23:50,794
Mas, acho que ele quer ir
embora com o doutor Kellwin agora.
334
00:23:52,681 --> 00:23:54,401
- Acho que você está errado
sobre isso, Bud.
335
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Há mais na comunicação do que som,
336
00:23:55,893 --> 00:23:57,679
Eu posso ver isso agora.
337
00:23:57,895 --> 00:23:59,605
E Flipper sentiu que sua
família estava com problemas,
338
00:23:59,647 --> 00:24:02,765
todos os meus sons de golfinhos
não significavam nada para ele.
339
00:24:02,983 --> 00:24:03,983
Dê uma olhada.
340
00:24:09,239 --> 00:24:10,320
Se você não se importa,
341
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
Vou ficar em Coral Key por um tempo.
342
00:24:12,743 --> 00:24:13,403
Colocado onde eu deveria ficar,
343
00:24:13,619 --> 00:24:15,860
Flipper está bem aqui, onde ele pertence.
344
00:24:16,080 --> 00:24:17,991
- Bem, por que não perguntamos ao Flipper?
345
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
O que você diz, Flipper?
346
00:24:22,795 --> 00:24:26,834
♫ Everyone loves the king of the sea
347
00:24:27,800 --> 00:24:31,759
♫ Ever so kind and gentle is he
348
00:24:32,972 --> 00:24:37,091
♫ Tricks he will do when children are near
349
00:24:38,435 --> 00:24:42,645
♫ And how they laugh when he's near
350
00:24:42,856 --> 00:24:45,518
♫ They call him Flipper, Flipper
351
00:24:45,734 --> 00:24:48,101
♫ Faster than lightning
352
00:24:48,320 --> 00:24:50,402
♫ No one you see
353
00:24:50,614 --> 00:24:53,276
♫ ls smarter than he
354
00:24:53,492 --> 00:24:55,199
♫ And we know Flipper
355
00:24:55,411 --> 00:24:58,654
♫ Lives in a world full of wonder
356
00:24:58,872 --> 00:25:01,204
♫ Lying there under
357
00:25:01,417 --> 00:25:04,034
♫ Under the sea
23161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof