Original subtitles

- 64 graus a 20 pés.

- 64 a 20, certo.

- Vou fazer mais uma verificação e depois

nós vamos para Sands Point.

- Certo.

Oi, Sandy.

- Oi Bud.

- O que ele está fazendo agora?

- Um novo projeto.

Ele está coletando coral no momento.

Algumas crianças vão montar um estande na estrada

e os rendimentos vão para novos equipamentos para o clube da bola.

- Isso parece digno o suficiente.

Mas não gosto dele brincando naquele ponto.

Tem uma correnteza ruim lá fora.

- São os melhores corais fora do parque.

E ele ficará bem enquanto Flipper estiver com ele.

- Sim, eu acho que sim.

Tudo bem, vamos indo Sandy.

Levante a âncora.

Flipper!

Flipper!

Flipper, Flipper!

Socorro, socorro!

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Essa jangada não é do Bud?

Sim.

- Cadê o Bud?

- Ali está ele.

- Pegue o volante, Sandy.

- Oi pai.

- Eu irei "oi", o que aconteceu?

- Bem, pai, eu estava flutuando

na minha balsa, e de repente eu caí!

- Bem, eu pensei que você tivesse Flipper com você.

- Bem eu tinha, pai.

Então de repente tudo, desmoronou.

- Olha, Bud, você teve sorte dessa vez.

Mas eu não quero que você venha

para esse lugar sozinho de novo, você me ouviu?

- Mas pai, eu não estava sozinho.

Eu estava dependendo de Flipper para me levar de volta.

Mas se eu não posso depender do Flipper, em quem posso confiar?

- Bem, você ainda tem um irmão e um pai, lembra?

- Pai, e a minha balsa?

Acho que vamos pegar sua balsa.

Puxa, obrigado pai.

Flipper!

Flipper!

Pai, ele não quer vir.

- Tente chamar ele novamente.

- Eu chamei e chamei.

Eu até usei a buzina automática, e ele ainda não veio.

Pai, não podemos sair no barco agora

e procurá-lo, por favor?

- Bud, estamos esperando oito meses

para este aparelho de TV subaquático chegar.

Veja, o Flipper já esteve fora antes, ele voltará.

Pai, isso é diferente.

Ele nunca me abandonou antes.

- Talvez ele tenha encontrado uma linda garota golfinho.

- Ele não me abandonaria por uma garota.

- Uau, isso não é maravilhoso?

- Sim, parece funcionar bem.

Vamos levar e testá-lo.

Vou lhe dizer uma coisa, Bud.

Vamos levar e ver se podemos encontrar Flipper com ele.

- Puxa, obrigada papai!

Sandy, guarde as ferramentas.

Ei, olhem!

Barracuda!

Puxa, pai, nós cobrimos o parque inteiro.

- Calma, Bud.

vou dizer o que eu farei.

Dar mais uma volta, certo?

Puxa, obrigado pai.

Pai, um submarino!

- Ei, olhe, é o Flipper!

O que ele está fazendo?

- Bem, está vindo à superfície.

Flipper!

Agora, qual é a ideia brilhante?

O que ele está fazendo, pai?

- Em breve descobriremos.

Flipper, qual é a ideia brilhante?

- Seu golfinho esteve em um cruzeiro comigo.

- Você o sequestrou!

Você não pode fazer isso, ele é nosso animal de estimação!

Você sabe o que meu...

- Tudo bem, Bud.

Eu sou Porter Ricks.

Kellwin.

- Sou o chefe da guarda do Coral Key Park.

Estes são meus dois meninos.

Sandy

e Bud.

Como Bud diz, Flipper é um animal de estimação da família.

O que você tem feito com ele?

- Falando com ele.

Estou com o Instituto de Pesquisa Marinha.

Eu tenho uma bolsa do governo para estudar os sons

pelos quais os animais marinhos se comunicam.

Eu realmente não tenho conversado com Flipper.

Ainda não aprendemos como fazer isso.

- Eu faço.

- Tudo bem, Bud.

Bem senhor...

ou é doutor?

- Doutor.

Veja, eu tenho umas fitas,

com os sons de um bando de golfinhos.

E eu estava tocando nos

alto-falantes subaquáticos do submarino.

E seu golfinho respondeu a isso.

Ele me seguiu.

Espere um minuto, eu vou te mostrar.

Flipper pirou.

- Isso é fácil de entender.

Veja, o som é o sentido mais forte de um golfinho.

Como um cheiro é para um cachorro.

- Você quer dizer que ele estava, ele é atraído pelo som então?

- Isso mesmo.

Eles são animais de grupo.

Flipper respondeu ao som.

- Então, o que há de tão importante em conversar com golfinhos?

Conversamos com Flipper o tempo todo!

- Sim, está certo.

Aqui, veja.

Flipper, me traga um peixe!

Jogue para ele, Flipper.

- Isso é muito bom.

Mas qualquer animal inteligente pode aprender truques.

Estou atrás de uma comunicação inovadora e em grande escala.

- Boa sorte, doutor.

Tudo bem meninos, acho melhor levarmos o Flipper

e irmos para casa.

- Só um minuto, por favor.

Veja, Flipper é o animal mais inteligente

que eu vi até agora.

Eu gostaria de levá-lo até a costa conosco

para o laboratório onde temos instalações completas...

- Absolutamente não.

Levar Flipper embora está fora de cogitação.

- Bem, ele não se machucará, é claro.

- E nós?

Nós o queremos aqui.

- Bem, você deve estar muito orgulhoso

ter Flipper em nossos experimentos.

Veja o que significaria se conseguirmos

ter sucesso em uma comunicação em grande escala.

- Temos toda a comunicação que precisamos com o Flipper.

Ele é nosso!

- Legalmente ele é um golfinho em mar aberto.

Eu vou te dizer uma coisa.

Eu não vou tocá-lo.

Desde que você tem tanta certeza do seu golfinho,

por que não deixamos isso com ele?

Você vai em frente como planejado

e se ele for com você, tudo bem.

Se ele não

- Ele vai, não se preocupe.

Ele vai.

- Bem.

Vamos rapazes.

- Vamos Flipper.

- Vamos Flipper!

Vamos Flipper!

Venha conosco!

Vamos Flipper!

Flipper, venha conosco!

- Vamos Flipper!

Flipper, vamos lá!

Pai, o que vamos fazer?

- Cara, você nunca vencerá o time de Lakeville nesse ritmo.

Acho que não estava prestando atenção.

Vamos tentar de novo, ok?

- Ei, o que há com você afinal?

Você perdeu todos os passes.

- Se Flipper estivesse aqui, ele me ajudaria a pegar essa bola.

- Eu sei, você está preocupado com o Flipper.

- Ele era meu melhor amigo.

- Meu também.

- Por que ele iria querer ir com

aquele doutor Kellwin então?

Eu pensei que melhores amigos deveriam ficar juntos

Para sempre e sempre.

- Somos melhores amigos,

Sandy e você e eu?

- Sim, eu acho que sim.

- Bud, já lhe ocorreu que

que algum dia Sandy vai crescer e seguir seu próprio caminho?

E então você vai crescer

e você seguirá seu próprio caminho.

Mas isso não nos torna menos próximos, não é?

- Não, acho que não.

Mas, pai, não é como se eu fosse embora,

arranjar outro pai.

Mas Flipper,

ele está indo embora com outro amigo.

- Não, Bud.

Isso não está certo.

Agora, o Dr. Kellwin disse que os golfinhos são animais de grupo.

Bem, talvez Flipper só queira estar

com sua própria espécie por um tempo, só isso.

Você se lembra do ano passado, quando lemos

The Call of the Wild

E Buck, o cachorro?

Ele deixou seu mestre e voltou para o bando, lembra?

Acho que é a mesma coisa aqui.

Flipper acha que o Dr. Kellwin tem outros golfinhos

naquele submarino e ele quer estar com eles.

- Isso é exatamente correto, Sandy.

Instinto animal.

- Mas eu não entendo, pai.

Flipper é mais importante para mim do que algumas pessoas.

Você acha que eu seria mais importante para ele do que alguns golfinhos.

- Não acho que Flipper vá com o doutor Kellwin.

Eu acho que ele descobrirá que é apenas um truque.

Bem, devemos comer alguma coisa?

E eu lavarei a louça hoje à noite.

Vamos.

Sandy, você está dormindo?

Sandy, eu estava pensando em Flipper.

- Sim eu também.

Flipper acha que há outros golfinhos

naquele submarino, certo?

Ele vai ficar muito decepcionado

quando ele descobrir que não há.

- Então talvez ele volte para nós.

- Mas Sandy, digamos que Flipper não descubra

até que ele esteja no laboratório do doutor Kellwin?

Então ele não será capaz de escapar!

Eu pensei que fosse nosso dever.

Bem, para evitar que Flipper fique desapontado.

Como?

- Podemos colocá-lo em seu curral até o doutor Kellwin ir embora.

- Bem pensado.

Vamos contar ao papai.

- Não, sh sh sh.

Você vê, Sandy.

Papai tem que acordar bem cedo amanhã, certo?

Então, ele precisa de todo o sono que puder.

OK

- Ali está ele!

- Vamos abrir o portão agora.

- Venha garoto.

Vamos Flipper.

Bom garoto.

- Vamos acordar.

Ei, o que é isso?

Vamos lá pessoal!

Coloquem os pés no convés.

- Oi pai.

- O que está acontecendo aqui?

Já passa das oito horas da manhã.

- Já vamos, pai.

- Bem.

Olha, tem um pouco de aveia no fogão.

Eu tenho que sair para o canal sul.

Um cara ficou sem gasolina.

E sem bolo de chocolate no café da manhã!

Ok pai.

Flipper!

Flipper! Flipper!

- Não podemos ir mais rápido?

- Não sem estragar o barco.

- Quando chegarmos lá,

Flipper pode estar indo com o Dr. Kellwin.

- Eu sei.

O problema é que, mesmo se chegarmos a tempo

não há garantia de que Flipper volte conosco.

- Vamos mostrar a ele.

Vamos mostrar ao Flipper que não há

qualquer outro golfinho nesse submarino.

É apenas, apenas um grande truque.

- Sim.

Sim, o submarino do Dr. Kellwin estava por aqui.

Chame o Flipper.

OK

Sandy? Estou assustado.

Suponha que o Dr. Kellwin já tenha saído,

e Flipper foi com ele?

- Não há nada que possamos fazer então, eu acho.

- Como Flipper poderia fazer uma coisa dessas conosco?

- Ei, Bud!

Bud, vamos lá, vamos voltar para o barco.

- Encontrou alguma coisa?

- Não, vamos lá, vamos voltar.

- Mais um mergulho!

- Ei, Bud!

Bud!

Bud!

- Sandy, qual é o problema?

- Uma urtiga do mar portuguesa!

Leve-me para o barco!

- Vamos!

Sandy, dói?

- Sim, Bud, isso me queima.

- Tudo bem Sandy.

Pai, nos ajude!

Alguém ajude!

- Estou a caminho de casa agora, Dennis.

WD9598, desligo.

- Sandy,

- me carregue

- Eu vou tentar

- Eu não posso te abraçar.

Não vai tentar, Sandy!

Sandy!

Bud?

- Aguente.

- Ajude-o, ajude meu irmão!

Levante-o!

- O que aconteceu com ele?

- A água-viva o pegou.

- Você ficará bem, Sandy.

- Você trouxe Flipper de volta com você.

- Não, Flipper me trouxe de volta.

- Ei, ai vem o papai, Sandy.

- Onde?

- Lá.

- Isso vai doer por um tempo,

mas em algumas horas, você estará bem.

Agora, o que vocês dois estavam fazendo por aqui?

- Bem, pai, estávamos procurando por Flipper.

Mas, acho que ele quer ir embora com o doutor Kellwin agora.

- Acho que você está errado sobre isso, Bud.

Há mais na comunicação do que som,

Eu posso ver isso agora.

E Flipper sentiu que sua família estava com problemas,

todos os meus sons de golfinhos não significavam nada para ele.

Dê uma olhada.

Se você não se importa,

Vou ficar em Coral Key por um tempo.

Colocado onde eu deveria ficar,

Flipper está bem aqui, onde ele pertence.

- Bem, por que não perguntamos ao Flipper?

O que você diz, Flipper?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea