Original subtitles

- Ele era um bom nadador também, pai.

- Ele era um bom homem também.

Papai?

Como um bom nadador se afoga?

- Não acho que Jim tenha se afogado, Bud.

- Então o que aconteceu?

- O que aconteceu?

- Eu não sei, eu não sei.

Eu vou ter que esperar pelo relatório.

Enquanto isso, eu estou fechando as praias

e a área pública de natação.

- Nossa, nada de nadar!

- Você quer que a mesma coisa aconteça com você,

o que aconteceu com aquele mergulhador?

- Não sabemos o que aconteceu com aquele mergulhador!

Hiya Flipper!

- Tudo bem, hoje nada de nadar.

- E amanhã?

- Vamos, temos que fixar essas placas.

♫ They call him Flipper, Flipper,

♫ Faster than lightning!

♫ No-one you see, is smarter than he!

♫ And we know Flipper,

♫ Lives in a world full of wonder.

♫ Lying there-under, under the sea!

- Não é minha culpa, Flipper.

- Vamos lá pessoal, vamos apagar essas caras tristes.

E Bud!

Bud, quero que você encontre algo construtivo hoje.

- Posso construir uma piscina?

- Não, mas você pode consertar aquele buraco no galinheiro.

Papai, você sabe, Flipper,

ele está se sentindo muito chateado ultimamente.

Talvez eu deva animá-lo!

Por favor?

Tudo bem doutor.

Ei Bud, ouça.

Por que você não tira alguns bifes do freezer

ao meio-dia, e faremos um churrasco

quando eu voltar, ok?

- Ótimo!

- Ei, posso dirigir, pai?

- Hoje não, Sandy.

- Aw, pai!

- Sandy, isso é uma tração nas quatro rodas,

e eu ainda não chequei você nisso!

- Ah sim, eu esqueci!

- Até mais, Bud.

- Até logo.

- Agora, Flipper.

Você leu essa placa ontem.

Você sabe tão bem quanto eu que não posso nadar.

Se você pudesse andar!

Então você poderia sair e brincar comigo.

Não quero dizer andar sobre a água!

Quero dizer em terra.

Você precisa praticar.

Por que eu não pensei nisso?

Flipper, papai disse que eu não podia entrar na água, certo?

Mas ele não disse nada sobre eu ficar sobre a água,

ele disse?

Flipper, você salvou o dia!

Porter!

Porter, temos um alerta de socorro da guarda costeira.

É ruim.

- Bem, deixe-me ver.

- Dois petroleiros colidiram pros lados do golfo.

A guarda costeira está pressionando todos os navios disponíveis

e aeronaves em operações de resgate imediatas.

Melhor pegar um barco e chegar lá bem rápido.

- Tudo bem, vou pegar o equipamento de resgate.

Vou colocar a lancha no trailer

e atravessar o interior, acho que será mais rápido

do que ir pelo mar.

- Quase esqueci!

Sobre aquele afogamento ontem,

Sr. e Sra. Hallson estão fora do Instituto Marinho

para investigar.

Jack Johnson emprestou-lhes o seu veleiro.

- Você quer dizer o 42 pés?

- Entendo que o Sr. Hallson seja um bom marinheiro.

- Bem, eles terão que seguir em frente sem mim.

- Eles provavelmente já foram.

- Espere Flip, você está em má forma?

Talvez eu devesse encontrar outra coisa para fazer.

- Tudo pronto?

- O ar está bom? - Uh-huh.

Cara, você tem certeza que está tudo bem

seguir em frente sem aquele ranger?

- Porter Ricks?

Eu acho.

Bem, vamos ver o que podemos encontrar!

Ei, olhe!

- Eles não podem fazer isso!

Não são permitidos nadadores!

É melhor irmos lá e avisá-los imediatamente, ok?

Flipper!

Ele está machucado!

- Ajude-me!

- Aqui está o seu equipamento.

- Esqueça o equipamento, temos que ajudá-lo.

- O que está errado com ele?

- Ele foi mordido por uma cobra.

- Uma cobra?

Na água?

- Uma cobra marinha rara, mas venenosa.

- Aposto que foi o que aconteceu com aquele mergulhador ontem!

Ele morreu!

- Meu marido também, se ele não receber atendimento médico.

- Me ajude a sair.

- Me ajude, sim? - Certo.

- Temos que pegar um pouco de gelo e colocar nessa mordida.

- Ok, eu entendi!

- Temos que levá-lo à praia, em breve!

Ok.

- Vou dar partida no motor.

- Abaixe a marcha, rápido!

- Oh, eu não sei.

- Eu assumirei a partir daqui.

- Ele está bem?

- Temos que obter ajuda e rápido.

Ele está em coma.

- Essa coisa não quer ligar!

Ei, eu tenho uma ideia!

Vou pegar o meu barco e buscar ajuda.

Oh, bom.

- Meu Deus!

- Eu sei, vou nadar por ajuda!

Flipper pode me rebocar.

Flipper?

- Sim, ele é meu golfinho de estimação!

- Eu não posso deixar você ir na água

com todas aquelas cobras ainda lá!

- Oh sim.

Eu sei!

Vou ligar para o meu pai por rádio!

- Bom, está aqui.

- Como funciona isso?

- Eu não sei!

Meu marido é tão bom nessas coisas,

e eu nunca aprendi muito sobre vela e barcos.

- Ah não.

Bem, vou tentar, mas não sei se vai funcionar!

- Então eu pisei em segundo, e lancei para a base

para interromper a corrida.

Bom garoto!

- WD 9558.

- Sim, mas então o próximo rebatedor se levantou e ele...

- Espere, espere, ouça.

- WD 9598.

Aqui é Bud Ricks, atenda por favor.

- Aqui é WD 9598 desligo.

Papai?

- É você, Bud?

- Sim pai!

Pai, você precisa nos ajudar?

Por favor, você precisa, pai!

- Onde está você, Bud?

Qual é o problema?

- Pai, estou no veleiro dessa senhora, perto do recife!

- Em um veleiro?

Como você chegou aí?

- Então a senhora apoiou o barco no meu bote.

E o quebrou.

Também quebrou o motor dela!

E tem alguém ferido.

- Espere um minuto, Bud.

Sandy, deixe-me ver esse mapa da costa, sim?

Bud, você ainda está aí?

- Sim pai, eu estou aqui.

- Agora Bud, olhe em volta

e veja se consegue encontrar algum ponto na terra

que possa me ajudar a descobrir onde você está.

- Bem, sim pai, mas está bem longe.

Eu acho que é o velho farol de South Cape, pai.

- Boa.

Agora, você pode ver mais alguma coisa

isso pode me ajudar a descobrir onde você está?

- Bem, sim, há uma coisa, pai.

É como um dedo apontando para cima, em frente a nós.

- Essa deve ser a chaminé da usina, espere.

Bud, você está ao sul de Coral Key.

Eles estão bem no meio dos recifes.

A maré está subindo.

Não há tempo para chamar um resgate.

- Em meia hora eles estarão encalhados ou afundados.

- Só há uma coisa a fazer,

Bud vai ter que navegar naquele barco para fora dali.

Bud, eu quero que você ouça com muito cuidado

para o que eu tenho para lhe dizer.

Ok pai.

- Agora vou lhe dizer exatamente o que fazer.

Mas primeiro, peça à Sra. Hallson que vá ao marido,

e ponha o máximo de gelo possível em torno das feridas,

isso vai diminuir o fluxo sanguíneo

e evitar que o veneno se espalhe tão rápido.

- Ela já fez isso, pai.

- Isso é bom.

Agora, Bud, dê uma olhada ao redor do veleiro.

Você verá três velas.

- Sim pai.

Ok, Bud.

Quero que você puxe a primeira vela.

A vela.

Agora, você encontrará uma corda correndo pelo mastro principal.

Está conectado a um guincho.

É assim que você puxa uma vela.

Por esse guincho, certo?

- Tudo bem pai, acho que sim.

- Bud, seu pai quer você no rádio!

- Sim pai?

- Bud, você levantou a vela?

- Sim pai, mas algo está batendo intensamente!

- Tudo bem filho, não se preocupe.

Agora, Bud, você encontrará duas cordas penduradas na vela.

Elas correm de ambos os lados do barco.

Eu quero que você as amarre no cockpit

de modo que a vela gire para frente e para trás cerca de seis pés.

OK

Espere! Estou tentando!

- Espere, Bud!

- Eu não sabia que era tão difícil tentar navegar um barco!

- Bud, você já prendeu as cordas da vela?

- Não, pai, mas desta vez vou pegar a corda certa!

- Eu vou ajudar, Bud.

Papai?

Conseguimos a vela da frente não está mais batendo.

Mas está empurrando o barco contra a âncora!

- Tudo bem, filho.

Agora, Bud, o barco vai girar,

para que a proa fique ao vento.

E a vela, ou a vela da frente, começará a bater.

Quando isso acontecer, você saberá que o barco

está apontado para o vento.

- Pai, está batendo!

Isso significa que está indo contra o vento, certo?

- Boa.

Agora ouça, Bud.

Há uma pequena vela na popa do barco.

- Sim, mas e esse grandão no meio?

- Não, deixe esse em paz!

Agora, Bud, você deve levantar a vela.

- Bud, você está bem?

- Tudo bem pai.

Temos as duas velas, e elas estão batendo.

- Bom trabalho, filho!

Agora Bud, suba o mastro um pouco,

e escolha um curso pelo recife.

Quando você decidir qual caminho seguir,

puxe a âncora e dirija.

Agora você entendeu tudo direito?

- Certo pai.

- Bud, deixe-me falar com a Sra. Hallson, por favor.

- Aqui está ela, pai.

- Sim, Sr. Ricks?

- Como está seu marido?

- Bem, eu lhe dei alguns primeiros socorros,

e se pudermos levá-lo de volta à terra a tempo,

podemos dar a ele um antídoto.

- Certo, bem, eu terei um antídoto por perto.

Sra. Hallson, não se preocupe.

Acho que Bud pode lidar muito bem com o barco agora.

Obrigado, Sr. Ricks.

Eu tenho que descer agora.

- Estamos livres, pai, estamos livres!

Pai, pai!

- Bud, Bud, qual é o problema?

- Pai, nós devemos ter batido em algo, paramos de nos mover

e tudo e o barco estão tremendo por toda parte!

E nós também, pai!

O que devo fazer?

- Bud, sua quilha deve estar presa em um recife.

Agora, deve haver um guincho na escotilha.

Basta ir lá e enrolar.

- Pai, eu estou com medo!

O que eu faço?

- Bud, tente filho, tente.

- Não desista do navio, marinheiro!

- Pai, estamos nos movendo!

- Vamos Sandy, vamos lá.

- Oh, eu tenho uma ideia!

Flipper pode nos tirar daqui!

- Ele pode?

- Claro que ele pode!

Você fica, enquanto eu chamo Flipper para ajudar.

Flipper!

Você vai me ajudar a tirar este barco daqui?

- Um pouco para a direita!

- Não, volte um pouco!

Nem tanto!

Agora em frente!

Direto!

Como está o Sr. Hallson?

- Oh, ele ficará bem

agora que conseguiremos chegar a tempo

para dar a ele o antídoto.

- E aquelas cobras?

- Assim que meu marido estiver bem,

ele vai se livrar delas para você.

É melhor eu voltar para ele também.

Ah, e Bud.

Eu acho que você é o menino mais corajoso que eu já conheci.

- Bem, eu não fiz nada!

Foi o Flipper.

Ele foi quem nos guiou pelos recifes.

- Obrigado Flipper!

- Pai, quero dizer, WD 9598, aqui é o marinheiro Bud!

Atenda, por favor!

- Vá em frente, Bud.

- Estamos fora dos recifes e quase em casa!

- Parabéns marinheiro Ricks!

- Pai, só há mais uma coisa.

- Diga, filho.

- Como você para essa coisa?

- Bem, você deixa cair as velas, e

- Ei. ei, ho!

Deixa pra lá, papai, nós conseguimos.

♫ Everyone loves the king of the sea,

♫ Ever so kind and gentle is he,

♫ Tricks he will do when children are near,

♫ And how they laugh when he's near!

♫ They call him Flipper, Flipper,

♫ Faster than lightning,

♫ No-One you see, is smarter than he!

♫ And we know Flipper,

♫ Lives in a world full of wonder,

♫ Lying there-under, under the sea!