Original subtitles

- Você tem certeza que não quer que eu te ajude?

- Papai disse que eu poderia construir essa balsa sozinha,

e eu não preciso de ajuda de ninguém.

- É melhor você dizer isso ao Flipper.

Flipper traga isso de volta.

Flipper, traga isso aqui.

Traga, traga isso de volta. - Vamos Flipper.

Flipper, traga de volta!

- Não há absolutamente nenhuma razão para você se mandar

para Nassau para outra trabalho de modelo.

- Você achava meu trabalho de modelo emocionante.

- Bem, isso foi antes de Tina ter idade suficiente

para realmente começar a sentir sua falta, as coisas estão diferentes agora.

- Estão? Eu posso ser mãe e modelo.

Eu consegui isso até agora, não é?

- Você conseguiu?

Estou lhe dizendo agora que esta é a última vez que estou dirigindo

todo o caminho até Key West apenas

transformar minha mãe em babá para Tina.

- Ei, podemos tomar um café por lá.

- Eu simplesmente não pareço com você, não é?

Encha e verifique o óleo.

- Encher.

- Meu recibo, Andy?

- Sim, basta assinar o bilhete, Porter.

OK

Obrigado, até mais, Andy.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one is you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Você está pronto para ir Sandy?

- Só estou esperando por você, pai.

- Bem, Bud, como vai?

- Oh, acho que em alguns minutos, acho que vai

estar pronto para uma viagem experimental.

- Shake down, parece mais que você quer dizer ir por agua abaixo.

- Por agua abaixo, eu gostaria de ver você fazer isso Sandy.

- Sim, vamos Sandy.

Bud, acho que você está fazendo um trabalho muito bom.

Eu terminaria muito mais cedo se não fosse pelo Flipper.

Você sabe o que ele é? É uma gazenta.

- Gazenta?

- Sim, uma gazenta é uma praga que entra em tudo.

- Você realmente quer se livrar do Flipper Bud?

- Até eu terminar essa balsa.

- observe isso pai.

♫ Once an elephant went to sea

♫ Tra la la, trala la yo.

♫ Tra la la layo.

Eu descobri na semana passada pai quando eu

estava praticando para o show da escola.

Flipper não suporta o som de uma serra musical.

- Sim, bem, ele tem companhia.

- Sandy, não acho que Flipper odeie o som da serra.

Eu acho que ele odeia o som do seu canto.

Ugh!

- Bud, acho que você tem um belo barco de primeira corrida aqui.

Pronto para ir, bom trabalho.

Vamos Sandy, vamos lá.

- Até mais, Bud.

- Até logo Sandy, até logo pai.

Te vejo mais tarde.

- Oi!

- Puxa, é uma menina!

- O que você está fazendo?

- Construindo um banho, quero dizer, construindo uma balsa.

Quem é Você?

- Eu sou Gina, qual é o seu nome?

- Bud Ricks.

Oh, é você de novo.

Cuide dos seus P's e Q's.

Aquele é Flipper.

Flipper? Oi Flipper.

- De onde você é?

Oh, ali.

- Onde?

- Você construiu isso sozinho?

- Ah, claro.

Onde estão seus pais?

Por que você fez isso?

- Hã? Por que eu fiz o que?

- Por que você construiu?

Oh.

Bem,

para caça ao tesouro.

- Ah, eu aposto que você está apenas me provocando.

Provavelmente não há nenhum tesouro por aqui.

- Há muitos!

- Se há tanto tesouro,

é melhor você me levar junto para ajudar a carrega-los.

- E seus pais?

- Oh, não precisamos nos preocupar com isso.

Por que não?

- Porque eu não tenho nenhum.

- O que?

Quem cuida de você?

- Sim, desde que fugi.

- Fugiu. De onde?

- Da fazenda.

Eu quase morri de fome lá.

- Em uma fazenda?

- Uma fazenda para órfãos.

O malvado velho fazendeiro sempre comia

o melhor depois vendia o que restava.

E você sabe o que mais ele fez?

- O que?

- Ele me bateu e me trancou na cela com seus jacarés.

Jacarés?

- Mas quebrei uma janela a tempo de finalmente poder sair

e fugi.

- Garoto!

- É por isso que eu queria que você

me ajudasse a escapar na sua balsa.

- Bem, eu não poderia fazer isso.

- Ele vai me colocar de volta com os jacarés.

- Bem, pelo menos está quase pronto.

Eu acho que eu poderia te esconder nas ilhas

só até o pai voltar.

- Oh não, ninguém deve saber, especialmente seu pai.

Ele não é aquele de uniforme?

Qualquer pessoa de uniforme teria

que me levar de volta, não é?

- Bem.

Bem, espere, espere, ok.

- E também poderíamos procurar tesouros.

- Tesouro? Oh sim, caça ao tesouro.

Você poderia me entregar essa caixa, por favor.

Obrigado.

Bem, se esses pregos não segurarem

a corda os manterá unidos.

Uh oh

- O que está errado?

- Meu amigo Flipper.

Não podemos deixar que ele nos siga.

- Mas porque não?

- Linguarudo.

No segundo em que alguém perguntar aonde fomos, ele mostrará a eles.

Eu vou consertar isso.

Aqui vamos nós.

Desculpe Flipper, é aqui que você vai para casa.

Esta é uma vez que não quero você em lugar nenhum.

- Agora Bud?

- Agora.

Continue fazendo isso até que ele esteja fora de vista, ok?

Ela não foi construída para esse tipo de água.

Ei, talvez devêssemos voltar.

Olha a corda está quebrada!

A balsa vai desmoronar, segure firme!

Flipper!

Flipper!

- Eu acho que você nunca deveria ter afugentado ele!

Sinto muito agora.

Ei, olha! tem uma boia ali!

Ei, talvez possamos alcançá-lo.

Não é tão instável por lá.

Está fora do canal, você quer tentar?

Ok, agora vamos.

- Vamos ver como Bud está indo com a balsa.

- Bem.

Eu vou descer em um minuto.

- Olá Flipper, onde está o Bud?

Você não sabe?

Flipper, você está se desviando.

- Cadê o Bud?

- Ele está brincando naquela balsa em algum lugar, eu acho, por quê?

Quero descobrir se tem alguém por aqui.

Essa ligação é sobre uma garotinha que está desaparecida.

Uma garota?

- Sim, ela foi vista pela última vez na estação de Andy quase

na hora que eu saí.

Onde você conseguiu isso?

- Estava na doca.

- É o lenço da mesma cor que a menina estava usando.

- Oh garoto aquele Bud.

Olhe, esquente o barco. Vou fazer uma ligação.

- Certo.

- E tente encontrar o Flipper.

- Bem, ele já está aqui, pai,

mas ele não vai ajudar muito, acho que ele não sabe

onde Bud está também.

- Você está bem.

Vamos, continue andando.

Vá para o outro lado.

- Não aguento mais. Eu estou muito cansada.

- Escute, há uma maneira de entrar aqui.

Agora você estará segura ai.

Tina, passe por aqui.

Tenho que sair daqui.

- lá está o Flipper novamente.

Ele ainda não viu nada também.

- E a guarda costeira não perdeu tempo em chegar aqui.

Eu não consigo entender. Procuramos

nas ilhas, procuramos em todos os lugares.

Até Flipper parece não saber onde eles estão.

- Mesmo que algo terrível tenha acontecido

eles ainda estariam flutuando.

Bud tinha coletes salva-vidas com ele.

- Vamos torcer.

- Eu quero a minha mãe.

Você quer sua mãe?

Pensei que você tivesse me dito que não tinha mãe e pai.

- Bom, mas agora provavelmente nunca mais os verei.

Oh.

- Não se preocupe, vou pensar em alguma coisa.

O helicóptero.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

- Venha nos ajudar aqui!

- Pai, você acha que é da balsa?

- Espero que não.

- Continue procurando Flipper.

- Tudo bem vamos.

- Temos que encontrá-los antes de escurecer, pai!

- Eu sei eu sei.

Flipper!

Flipper!

- Você acha que ele poderia estar aqui?

- Se alguém pudesse, ele poderia.

De qualquer forma, não consigo pensar em mais nada para fazer.

Ei, espere um pouco.

Flipper sempre é muito curioso.

Talvez se fizéssemos essa boia parecer estranha ou algo assim.

Fazer isso balançar para frente e para traz mais do que deveria, entendeu.

Ou fazer muito barulho.

Aqui está o que você pode fazer.

Eu quero que você comece a bater.

- Lá está o Flipper, ele ainda está procurando também.

- Estou ficando enjoada.

- Apenas continue batendo, as vibrações

na água pode atrair Flipper.

- Pai, olhe, Flipper está voltando lá rapidamente.

- Acabamos de chegar de lá, não há nada lá atrás.

- Continue batendo.

Flipper?

É o Flipper! É o Flipper!

- Pai, aquela boia, tem algo estranho.

- Deixe-me ver isso.

Acho que é o barco do meu pai.

Pai, pai, aqui!

Pai, pai, estamos aqui!

Papai!

Papai!

Papai!

- Bud!

Bud espera, estamos amarrando.

- Aqui, vamos querida.

Você está bem?

Ei, Bud.

- Vamos, Bud.

Você está bem querida?

Ok, você sente bem aqui.

Bem, você ainda está indo para Key West?

- Não, nós estamos indo para casa, para sempre.

Acho que sei onde sou mais necessária.

- Aqui, deixe-me ajudá-la com a porta.

Bem, tenha uma viagem segura.

- Até mais, Tina.

Tchau, Bud!

Tchau Flipper!

- Bem, Bud, lá vai sua donzela em apuros.

- O que é apuros?

- Apuros significa problemas.

- Essa é a Tina com certeza, problema.

- Parece que o voto de Flipper torna unânime.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

♫ Everyone loves

♫ A king of the sea

♫ Ever so kind

♫ And gentle as he

♫ Tricks he will do when

♫ children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea