Original subtitles

- Até agora em nossa história, os McCoys,

com a ajuda de Flipper, evitaram perder

o bebê elefante Esme para o credor.

Mas chegou a hora em que eles devem pagar a ele,

ou nunca mais ver Esme.

- Agora, olhamos por aqui e encontramos nossos ângulos.

Dê uma olhada, bem ali.

Agora, se você conhece sua longitude,

o ângulo indica a hora.

Aqui, me dê aqui.

Agora, horário de Greenwich

menos seis, 3:30

- Pai, por que você não olha para o relógio?

O que?

- São os McCoy!

- Saudações e alegria!

- Do verdadeiro McCoy!

Olá, Sean.

- Prazer em vê-lo, Porter.

Simpson já chegou?

Bem, ele ligou há pouco tempo de Coral Key,

deve estar aqui em breve.

Ouça, Sean, ele perguntou se você estava aqui e...

bem, eu não sabia o que dizer.

- Está tudo bem, está tudo bem.

Desta vez, estou preparado para o Sr. Harry Simpson.

Fizemos o suficiente para pagá-lo.

- Isso é ótimo!

- Ah, falando do diabo.

- Ah, vamos tirar o bebê elefante.

- Pelo menos você apareceu, McCoy!

Qual é a desculpa para não me pagar dessa vez?

- Agradeço a você por manter uma linguagem civilizada,

Sr. Simpson.

Eu sou um homem de honra.

Honra? Cheira a outra barraca.

Mas pela primeira vez, Sr. McCoy, você não vai me parar.

Tenho documentos aqui elaborados pelo meu advogado.

- Ah, você não vai precisar dos papéis.

Aqui está o seu dinheiro.

- O que? Bem, eu serei o tio de um gafanhoto.

Eu quase desisti.

- Duvido que você tenha desistido de um níquel.

- Papai sempre paga suas dívidas.

- Certo.

- Sim, se você esperar o suficiente.

- Com licença, Sr. Simpson, tenho uma importante

visita de negócios para fazer.

- Ei, ei, espere um minuto, devolva meu chapéu!

- Esme, traga isso de volta!

- Pare, devolva meu chapéu!

Esme!

Golfinhos, elefantes!

Que maneira de administrar um parque.

Simpson, você conseguiu seu dinheiro.

É para isso que você veio, por que você não sai daqui, hein?

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Bonnie, o acordo foi confirmado.

- Oh, papai maravilhoso, eu mal posso acreditar.

- Você ficará feliz em saber Sr. Porter,

que os credores são uma história passada para os McCoys.

- Papai conseguiu um emprego!

- Não é um emprego, garota, um cargo.

- Um cargo?

Bem, e a sua exposição de animais?

- Essa é realmente a melhor parte, Porter.

Esme e o chimpanzé compartilharão do meu status elevado.

- Sim, veja estaremos exibindo Esme e Judy

na costa com o Sr. Anderson,

- Dos internacionalmente aclamado Anderson Circuses

- Sim, bem, ele viu, e ofereceu ao papai um cargo

como treinador.

- Sim, com uma esplêndida compensação, a partir de amanhã.

Parabéns.

- Puxa, isso é ótimo.

- Um passo para a fama e fortuna.

Agora que fizemos o pagamento do Simpson, seguiremos nosso caminho.

- Ok, eles ainda estão aqui.

Ok, McCoy, onde está?

- Onde está o quê?

- Meu dinheiro, o que mais?

- Eu te dei seu dinheiro há meia hora atrás.

- E eu testemunhei, agora o que é isso tudo?

- Se você testemunhou ele me dando o dinheiro,

como é que você não o viu roubando de volta?

- Xerife, quer me dizer do que se trata?

- Porter, este homem afirma que deixou o dinheiro

no carro dele, em uma pasta.

- Sim.

- Agora esse cara aqui, ele ficou para trás enquanto ele foi

perseguir um elefante.

Quando o Sr. Simpson voltou,

a pasta e o dinheiro tinham sumido.

- Bem, isso não prova nada.

Simpson poderia ter perdido essa pasta em qualquer lugar.

- Bem, você tem razão.

Exceto por uma coisa, quando o Sr. Simpson voltou,

ele encontrou esse fecho de gravata em seu carro.

Isto é seu?

- Isso é seu?

- Bem, o que estamos esperando, xerife?

- Bem, se você não pode conseguir o dinheiro, Sr. McCoy,

Vou ter que levá-lo para o quartel-general.

Agora, sinto muito por estar fazendo algo assim

a um amigo seu, Porter.

- Mas você não pode levar papai e ele não roubou seu dinheiro.

- E, de qualquer forma, você não pode prendê-lo sem um mandado.

- Simpson já preencheu um.

- Agora olhe aqui, eu tenho que estar no Centerport amanhã

para iniciar um trabalho importante.

Você não pode fazer isso!

- Seria melhor se você viesse

sem barulho, Sr. McCoy.

Sinto muito, Porter.

Vá com ele, Sean.

Papa!

- Pai, você não pode fazer alguma coisa?

- Eu não sei o que, filho.

- E se eu não receber meu dinheiro, voltarei para levar o elefante.

- Não, de novo não.

- Oh, por favor, Sr. Ricks, o papai não fez isso.

- Eu sei disso, Bonnie, eu sei disso.

Olha, é tarde demais hoje, mas a primeira coisa de manhã,

Vou ao tribunal e vou convencer

aquele promotor que seu pai não fez.

- Se o papai perder esse emprego, isso o matará.

- Oi, Bonnie!

Olá, Sandy.

- Como você se saiu?

- Nós não conseguimos.

Eles vão adiante com o caso na próxima semana.

- Você quer dizer que ele vai ter que ficar na cadeia?

- A menos que levantemos dinheiro para a fiança.

Sandy, eles vão processar o papai por algo

ele nem fez.

- Bem, meu pai não pôde fazer nada?

- Seu pai tentou muito, Sandy.

Ele foi até Emerald Key para ver se conseguia que o Sr. Simpson

retirasse as acusações.

Pelo menos até o papai poder ir ao Centerport e começar a trabalhar.

- O que ele está dizendo?

- Acho que ele quer o resto do café da manhã.

- Você não vê, Flipper encontrou algo!

Eu acho que é por lá, ele quer que a gente o siga!

- Vamos!

Talvez ele tenha encontrado o dinheiro.

- O que?

Tem algo atrás de nós?

Oh, é apenas Judy.

- Vamos Judy.

Judy, desça aqui.

- Pensei que você tivesse dito que era algo importante.

Você sabe, às vezes você simplesmente não consegue entendê-lo.

- Não posso deixar de pensar no papai.

Imagine estar preso em uma cela.

- Talvez pudéssemos fazer um bolo e colocar uma serra nele,

e levar para ele.

Eu vi isso em um filme uma vez.

Acho que é melhor ligar para o Sr. Anderson.

E dizer a ele que não podemos fazer isso.

E papai ficou tão feliz com seu novo cargo.

- Você não poderia simplesmente dizer a ele que vai demorar um pouco?

- Ele gostaria de saber o porquê.

E ele não vai querer contratar um presidiário.

Se houvesse apenas uma maneira

de arrecadar dinheiro para liberar o papai.

- Liberar?

- Liberta-lo.

- Ah eu entendi.

- Ele é uma graça.

Flipper, você gostaria de se juntar ao nosso grupo?

- Isso é, se ainda tivéssemos um ato.

- Ei, eu tive uma ideia!

Por que não organizamos nosso próprio show, cobramos a entrada,

e levantamos o dinheiro?

- Não conseguiremos fazer isso a tempo de tirar o papai hoje.

- Claro que poderíamos se nos apressarmos.

Vamos ver, precisamos de um sinal e algumas bandeiras e serpentinas,

Bonnie, você acha que poderia conseguir

fazer Esme e Judy trabalhar com Flipper?

- Você pode apostar, Esme é apenas um bebê, mas ela vai ajudar!

- Bem, vamos lá, gangue, temos trabalho a fazer!

- Algo que posso fazer por você, Ranger?

Sim, Simpson está por aqui?

- Não.

- Você poderia me dizer onde eu posso encontrá-lo?

- Não.

O que ele fez?

- Prefiro discutir meus negócios com ele,

se você não se importa.

Você sabe se ele voltará em breve?

- Pode ser, eu posso até te dizer para onde ele foi,

se, isso se você

- Se o que?

- Ok, ok, não há mal em tentar.

Ele foi para Coral Key

com um cara que quer comprar um elefante e

Ei, você não quer ouvir o resto?

- Oi. O velho dela está na cadeia e ela está brincando.

- Isso vai custar um dólar, por favor.

- Um dólar para quê?

- Não cobramos tanto em nosso zoológico.

- Isso é um assalto.

- Obrigado.

- Esse é o bebê, hein?

É um animal bonito.

- Esse elefante vale cada centavo de quinhentos.

Duzentos, talvez.

Nada feito.

♫ Once an elephant went to sea

♫ Tra la la, tra la lay oh

♫ With a mischievous chimpanzee

♫ Tra la la ayo

♫ But they left on a stormy day

♫ Tra la la, tra la layo

♫ Then they naturally lost their way

♫ Tra la la layo

♫ Their boat went aground

♫ And no one was around

♫ But Flipper came and helped them

♫ Or else they would have drowned

♫ Now the three of them make a team

♫ Tra la la, tra la layo

♫ Strange and weird as a crazy dream

♫ Tra la la layo

- E agora, senhoras e senhores, para o nosso próximo número,

Flipper no seu melhor.

- Nada.

Peixe.

Flipper!

- Grande negócio.

Bonnie, estamos indo muito bem.

Devemos ter dinheiro suficiente no caixa para tirar seu pai

da cadeia.

- Bem, eu espero que sim.

Leve Judy para o outro lado e eu mandarei a balsa.

E agora, senhoras e senhores,

Flipper pegará Judy e a rebocará de volta na balsa.

Leve-a para o outro lado, vá.

Atravesse.

- Ok, estamos prontos.

Vamos, Judy.

Judy, volte aqui.

Hey Judy, volte aqui.

- Ei, ela não deveria fazer isso!

Judy!

Judy, saia dessa árvore!

Venha aqui de uma vez!

A minha pasta!

Aquele chimpanzé pegou minha pasta!

- Temos que pegá-la!

- O que você disse?

Tem algo atrás de mim?

Muito obrigado, Flipper!

Judy, você desça daí neste minuto.

Me dê isso!

Pai, venha aqui, rápido, Judy pegou a pasta!

Venha aqui, pai.

Pai, olha, ela conseguiu.

- Mas que diabos?

- É a pasta do Simpson.

- Judy, me dê pasta, vamos, Judy.

- Essa é a sua pasta?

- Sim.

- Bem, aí está o seu verdadeiro ladrão lá em cima.

E você mandou prender McCoy.

Bem, eu serei o tio de um macaco.

- Aqui.

Vamos, crianças.

- Obrigado, chimpanzé.

- Bud, Bud, venha aqui um minuto, sim?

- Bem, aqui está o seu dinheiro do show.

- Nós realmente temos que devolver todo esse dinheiro?

- Isso mesmo, você entendeu.

E você sabe o porquê também.

Este é um parque do governo.

- Parece que todas as nossas ideias dão errado de alguma forma.

- Bem, essa ideia não deu errado.

Foi uma coisa boa que vocês, rapazes, fizeram naquele show.

E tenho orgulho de vocês dois.

- E bem você deve estar.

Estivemos em todo o mundo, Bonnie e eu.

Mas até conhecermos os Ricks,

nós nunca soubemos o que realmente era a amizade.

- Muito obrigado, Sean.

E eu quero desejar a você e Bonnie boa sorte

em qualquer coisa que você faça.

- Obrigado.

- Vamos lá, vamos lá.

- Sandy, vou sentir muito a sua falta.

- Eu também, mas irei vê-los no Centerport.

- Você irá?

- O circo.

- O circo?

- Não, não, eu quero dizer você.

- Ei pai, olhe para o Flipper!

Flipper, você volte aqui, volte aqui neste minuto.

Nossa Flipper, por um minuto eu pensei que você também tivesse pirado.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea