Original subtitles

- Gostaria que você pudesse ajudar Flipper.

Mas nenhum de nós pode lidar com este.

- E lá estávamos nós na Guatemala,

quando o nosso canguru ficou doente,

logo onde estávamos programados para expor os animais

na inauguração da nova embaixada australiana,

que ele não poderia ter escolhido um momento pior,

ou assim pensamos.

- O que houve, Sr. McCoy?

- Oh, acabou a doença dela

ela estava tendo um bebê canguru?

O próprio embaixador australiano enviou flores, imaginou?

- Isso mesmo.

E Bonnie e eu fomos convidados para a recepção

na embaixada.

Você se lembra daquilo?

- Sim, eu usei meu primeiro vestido longo.

- E como uma rosa brotando você parecia,

assim como sua mãe.

Ah, aqueles foram dias ótimos.

Mas eles voltarão em breve.

Marque o que eu digo.

Assim que consertarmos o barco,

voltaremos aos negócios.

E então, um belo dia, muito em breve, teremos a melhor

exposição flutuante de todos os sete mares.

- Papa, você e eu temos um acordo para

não nos enganar, não é?

- Ah, realmente temos.

- Então como podemos consertar nosso barco

quando não temos o dinheiro?

- Nós mesmos poderíamos fazer o reparo.

Minha perna está toda curada agora.

- Nós vamos ajudá-lo.

- Todos nós trabalhamos.

- Não temos tempo para trabalhar.

Sr. Simpson virá hoje e ele quer seu dinheiro

e nós não temos isso.

- Aquele velho ladrão de elefantes.

- Ah, veja, veja, Bud, um ladrão ele não é.

Eu devo a ele uma nota preta, e ele tem o direito

de levar Esme se eu não puder pagar.

Não se preocupe rapaz.

A única maneira de o Sr. Simpson conseguir seu dinheiro é

se ele nos der tempo para começar a exibição novamente,

e eu vou convencê-lo disso.

- Sandy, Bud!

- Você o achou pai?

- Sim eu achei.

McCoy, aquele barco não pode ser apenas remendado.

Precisa de um trabalho completo de reconstrução.

- Nós vamos perder nosso bebê elefante, afinal.

Como você pode convencer Simpson agora?

- Os irlandeses têm muita sorte.

Às vezes má sorte.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Veja!

- Vocês são o futuro Barnums da América?

- O quê?

- Quero dizer, esse é seu ato?

- Oh não, estes são nossos animais de estimação.

- Um trio estranho para se ter como animais de estimação.

Trio?

Ei, talvez eles possam ser um ato.

- Você deve ver o que Flipper pode fazer!

O Sr. Anderson tem um bebê elefante?

- Não.

- Ou um golfinho treinado?

- Não.

- Você acha que se formos ao Centerport

O Sr. Anderson contrataria nossos animais de estimação?

- Eu não sei filho.

Eu apenas trabalho aqui.

Ele está sempre procurando novas ideias.

Por que você não pergunta a ele mesmo?

- Sandy, com o dinheiro que Flipper ganhar

podemos dar aos McCoys para que eles consertem seu barco.

- Agora você teve uma ideia Bud.

Vamos perguntar ao pai.

Obrigado.

- Vamos Judy.

- Ei você, largue esse pincel!

- Judy, abaixe isso!

Sua garota má, você.

- Showbiz.

- Há apenas uma coisa errada com seu plano

sobre voltar aos negócios McCoy.

Como seu barco não é recuperável, não vai funcionar.

- O barco pode ser recuperado.

- E onde você vai conseguir o dinheiro pra isso?

- Bem, eu vou conseguir um emprego.

Eu pagarei a você, Sr. Simpson.

- E eu vou ajudá-lo em tudo o que puder.

- Desculpe, eu não estou no negócio para financiar caloteiros.

Eu vou levar o elefante.

- É o barco do Sr. Simpson.

- Ah não!

- Bud, você esconde Esme na praia.

Bonnie, vem comigo.

- Vamos lá pessoal.

- Olha, já superamos tudo isso.

Eu me decidi e não tenho o dia todo.

Onde eles estão?

- Eles devem voltar a qualquer minuto.

- É melhor eles voltarem e trazerem aquele elefante com eles.

E outra coisa, eu já terei

problemas suficientes com aquele elefante.

Mantenham aquele maldito chimpanzé fora do meu caminho.

- Simpson está esperando para levar Esme.

- Oh, vamos sair daqui.

- Onde nós podemos ir?

- Ei, espere um minuto.

Circo de Anderson em Centerport.

Podemos escapar do Sr. Simpson e ganhar o dinheiro também.

- Não devemos ir sem perguntar ao pai.

- Bem, se aquele grande impostor se apossar de Esme

não haverá nada para perguntar.

- Sim, mas se nós formos, papai vai querer nossas cabeças.

- Sandy, não suporto perder Esme.

Imagine como você se sentiria se perdesse o Flipper.

- Ok, nós vamos.

- Cowabunga!

- Olha, você vai pra praia.

Vou deixar um recado para o pai e depois me encontro com você.

Obrigado, Sandy.

- Vamos, Esme.

- Ei, precisa de ajuda?

- Claro, tem alguma sugestão?

- Nós podemos.

- Ok, eu estou indo.

- Oi.

- Oi.

- Eu sou Sandy Ricks, este é meu irmão Bud,

Bonnie McCoy, Judy.

Aperte a mão, Judy.

- E Esme.

- E esse é o Flipper.

Bem, eu sou Ed Beldon.

Estou realmente feliz por conhecer um grupo tão notável.

- Estamos a caminho de Centerport para mostrar nossos animais de estimação

ao circo terrestre e marítimo.

- Sim, nós vamos ganhar muito dinheiro,

para que possamos salvar Esme.

- Agora isso parece um empreendimento digno.

- O que aconteceu com o seu barco?

- Ficou encalhado na tempestade semana passada.

- Me lembra o nosso barco.

A tempestade pegou a nossa também.

- Bem, eu não consegui tirar o meu

deste banco de areia com o motor de popa.

Acho que podemos ajudá-lo, Sr. Beldon.

Como?

- Bem, se todos nos unirmos, incluindo Flipper e Esme,

devemos ser capazes de libertá-lo.

- Claro, Flipper já puxou nosso barco várias vezes.

- De um banco de areia?

- Não.

- Com a ajuda de Flipper e Esme.

- Um golfinho e um elefante?

Bem, há uma primeira vez para tudo.

Vamos tentar.

- Certo.

Tudo bem, obrigado.

Bem, eles também não estão lá.

Isso não é normal de qualquer modo.

- Como um elefante pode desaparecer assim?

- Sr. Simpson, agradeço seu interesse em sua atração

mas estamos preocupados com nossos filhos.

- Bem, preocupado está certo.

Acho melhor começarmos a procurá-los.

- Bem, não estou fazendo nada aqui.

Ei, você terá noticia do meu advogado!

- Puxe Esme, puxe!

- Vamos Flipper, puxe!

Flipper ajude!

- Vamos Esme.

Vamos Esme.

- Vamos Flipper.

- Está livre, está livre!

Ai, garoto!

Ah, obrigada!

E Bonnie, Judy, Esme e Flipper.

- Bem, é melhor irmos para o Centerport.

- Sim.

- Sim.

- Sim, bem, sigam esta enseada e isso levará vocês até lá.

OK

- Ok, muito obrigado!

Ah, claro.

- Tchau.

- Vamos Flipper.

Flipper, estamos apenas tomando um atalho, vamos lá.

Esse é um bom garoto.

McCoy, McCoy!

Eles deixaram um bilhete.

Eles estão indo para o Centerport

colocar esses animais em um circo.

Anderson.

- Sim, está certo.

- Ah, esses diabinhos.

Eles têm bom senso, devo dizer.

- Bem, eles vão precisar de muito mais do que bom senso.

Essa área está cheia de perigos.

- Oh, bem, o que podemos fazer?

Acho que é melhor tentarmos alcançá-los.

Antes que eles se metam em problemas.

Vamos.

- Vejam é o Flipper, ele está com problemas!

- Ele está preso na maré baixa.

- Não adianta Sandy, ele está preso!

Ele não consegue nadar!

- Precisamos levá-lo a águas mais profundas, ou ele morrerá.

- Mas como podemos?

Ele é muito pesado para nós.

- Nós precisamos de ajuda.

Eu vou buscar o Sr. Beldon.

Eu posso fazer isso rápido se eu cortar pelos pântanos.

Tenha cuidado Sandy.

- Não se preocupe.

- Você vai ficar bem, não se preocupe.

Flipper, Flipper, espere, você vai ficar bem.

Ele não consegue nadar.

Pegue aquela lona.

Rápido!

- Puxe Esme, puxe!

- Com licença, você viu três crianças, um elefante e...

- Um chimpanzé e um golfinho?

Eu com certeza vi.

- A quanto tempo?

Oh, não faz tempo.

Espere um minuto ranger, eles não

fizeram nada errado, fizeram?

- Bem, de fato, eles fizeram.

- Espero que você não os julgue tão rapidamente.

Eles pareciam bons jovens para mim.

- Eles são?

- Agora espere um minuto.

Eu acho que você entendeu errado.

Esses jovens são nossos filhos.

Eles deixaram o posto de guarda de Coral Key sem permissão,

e estamos preocupados com eles.

Oh, eu sou Porter Ricks.

Este é Shawn McCoy.

Oh, eu sou Ed Beldon.

Eles estavam seguindo a enseada para o Centerport.

- Obrigado.

- Vamos, Esme, puxe!

- Temos que levá-lo através da terra para águas mais profundas!

- Puxe, Esme.

- Puxe com mais força!

Puxe com mais força Esme, com mais força!

Flipper!

Flipper!

Flipper, você pode me ouvir?

Flipper!

Flipper, fale comigo!

Flipper, você está bem?

Ele está bem!

É o pai!

Papai!

Pai vem aqui!

Por aqui!

- Cadê o Sandy?

- Ele foi buscar ajuda.

Você vê, quando a maré mudou

Flipper ficou preso no banco de areia.

- Bem, nós não passamos por ele no caminho.

- Ele atravessou pelos pântanos.

- Através dos pântanos?

- Sim, para chamar o Sr. Beldon.

- Sim, eu sei, eu sei.

Veja, eu tenho que encontrá-lo rápido.

Você fica aqui com as crianças.

- Eu farei isso.

- Tudo bem, me empurre.

Minha perna

Flipper!

Flipper, você está bem!

Flipper, agora preciso de ajuda.

Vá buscar o pai, Flipper!

Vá buscar o pai!

Flipper, vá buscar o pai, vá buscar o pai, Flipper!

Flipper, me ajude.

Sandy!

Sandy!

Sandy!

Papai!

Papai!

Pai, aqui!

Papai!

Papai.

- Espere, Sandy, espere!

Agora vá com calma.

- É o meu joelho.

Papai.

- Vamos lá, vamos embora daqui.

Você está bem, Sandy?

Sim, pai, obrigado.

- Entre no barco, filho.

- É realmente minha culpa, Sr. Ricks.

Eu os convenci a isso.

- Bonnie, agradeço por tentar assumir a culpa.

Mas os meninos ainda são responsáveis pelo que fizeram.

Percebemos que era errado ir sem perguntar ao pai.

- Lamentamos muito, pai.

- Por quê?

Porque você realmente sente muito,

ou que você pode ser punido?

Bem, ambos.

- Sim.

Bem, eu estava pensando em vendê-lo em vez de alugá-lo.

- Bem, precisamos de um barco para o nosso negócio.

Mas vai demorar algum tempo eu receio,

antes que possamos comprar um novamente.

- Bem, ficaria feliz em lhe emprestar

o barco até você poder comprar um.

- Você é um homem gentil,

mas não posso aceitar esse grande favor.

Meu orgulho não permite.

- Ah, eu não poderia ter resgatado o barco

sem a ajuda dos jovens e dos animais.

Eu lhes devo um favor.

- Bem, agora assim é diferente.

- Duas semanas de KP. (trabalho na cozinha)

- Escutem isso!

- O Sr. Beldon gentilmente se ofereceu para nos emprestar seu barco.

Talvez isso mantenha Simpson longe,

e possamos nos estabelecer novamente.

- Sr. Beldon, que maravilhoso!

- Estou feliz por poder retribuir o favor a você.

E Esme, Judy e Flipper.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea