Original subtitles

Além disso, um boletim especial

acabou de entrar.

Uma barcaça da Marinha relata a perda

de alguns produtos químicos altamente experimentais

em algum lugar perto das Florida Keys.

O relatório afirma que os produtos químicos estão em recipientes de aço.

Devido à sua natureza incomum e perigo potencial,

todo o pessoal da Guarda Costeira na área

foram solicitados no status de emergência

na busca dos produtos químicos desaparecidos.

- Ok, isso fica bem aqui.

- Ok, espere Flipper!

- Tudo pronto, vamos Flipper!

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Dez pontos para estibordo, Flipper!

- Rapazes!

- Oi pai.

Terminamos de colocar os marcadores para a corrida, pai.

Como vai você?

- Bem, eu tenho mais algumas coisas a fazer

e então eu estarei pronto para ir.

- Apenas pense, no final deste dia,

Sandy e eu teremos nossa própria câmera subaquática portátil!

Qual é o problema?

É o primeiro prêmio na corrida de natação!

- Ainda não ganhei.

- Você também tem uma competição difícil, filho.

Vi a lista de inscritos hoje de manhã.

- Ah, pai, Sandy pode nadar aquele percurso duas vezes

enquanto todo mundo está nadando uma vez.

- Você me confundiu com Flipper.

Você quer que a gente espere por você, pai?

- Não, vocês meninos vão para casa e comecem o almoço.

Assim que terminar, estarei junto.

OK

Flipper!

- Se eu pudesse fazer isso aqui antes dos outros.

- Você acabou de chegar!

Ok, obrigado.

Qual é o problema, camarada, você não está com fome?

- Ah, claro que sim, mas não posso apenas comer um pedaço de torta?

- Não até você terminar seu picadinho.

- Mas pai, quando eu terminar esse picadinho

Ficarei tão doente que não poderei comer a torta!

- Ok, espertalhão!

Suponha que você assuma a minha vez no KP

e veja o que você pode conseguir.

- Como alguém pode estragar tudo que sai de uma lata?

- Tudo bem, pessoal, agora parem com isso.

Agora vamos revisar mais uma vez, não é?

Nós três somos uma equipe.

Agora isso significa que cada um de nós tem que fazer a sua parte.

Para que eu possa fazer meu trabalho,

Eu dependo de vocês, garotos seguirem as ordens,

não importa qual.

Vocês me entenderam?

- Alto e claro, pai.

Bud?

- Delicioso!

- Guarda Ricks.

Olá Dennis.

Agora mesmo?

Sim, acho que poderia.

Tudo bem, eu te vejo em alguns minutos.

era o Dennis.

Ele tem alguns papéis que quer que eu assine.

Eu tenho que ir lá agora mesmo.

Vocês ficam ao lado do rádio e do telefone até eu voltar.

- Mas você não pode ir agora, pai!

- Pai, você esqueceu a corrida!

- Ok, eu não poderia esquecer a corrida.

Posso esquecer meu próprio nome, mas não a corrida.

É só disso que você fala há um mês!

Não se preocupe, voltarei com tempo suficiente para te ajudar.

Mas até eu voltar, vocês estão no comando,

e eu quero que vocês fiquem aqui, não saiam.

- Sim, capitão.

- Obrigado.

- E o seu almoço?

- Guarde para mim.

- Pete, trouxe um presente para você!

Aqui está, Pete, divirta-se, tenha coragem!

Não posso dizer que te culpo.

- Olá, miniatura, onde está o irmão mais velho?

- lá dentro, monitorando o do rádio.

- Diga a ele para vir aqui pra fora, cara,

já está na hora da corrida.

- Ele não pode ir, não até papai chegar em casa.

Estamos de plantão.

- Diga ao príncipe encantado, estou contando com ele para vencer.

- Mulheres!

Josie, o que faz aqui?

- Esperando por um bonde, o que mais?

Não, na verdade fiquei sem gasolina.

Não, não diga, eu vou.

É ridículo e estúpido e é típico das mulheres.

- Certo.

Bem, eu vou te rebocar, vamos lá.

- Bem, você não precisa concordar comigo!

Porter.

- Hum-hmm.

- Eu tenho uma confissão a fazer.

Eu realmente não fiquei sem combustível.

- bem eu notei quando vi seu medidor de gás.

Porter.

Hmm?

- Você não está com raiva de mim?

- Pelo que?

- Pelo que?

Você sabe muito bem por quê!

fiquei assando naquele barco por duas horas

esperando você me resgatar!

- Isso é muito lisonjeiro.

- Bem, então... deixa pra lá.

Aquele não é o Flipper?

- Sim.

- Bem, por que ele está fazendo isso?

- Bem, ele provavelmente está feliz em vê-la!

- Estou feliz que alguém fique feliz,

mesmo que seja apenas um golfinho.

- O que?

- Qual é o problema?

- Eu não sei.

Há algo lá embaixo envenenando o peixe.

- O que você pode fazer sobre isso, Porter?

- Bem, descer e dar uma olhada, eu acho.

- Bem, tenha cuidado, sim?

- Eu terei.

Porter!

O que aconteceu?

Oh céus!

- escritório da guarda de Coral Key, Sandy Ricks falando.

Sim.

Ele está onde?

- Quem é?

- Sim senhor.

- Eu quero saber quem é?

- Bem.

Ok obrigado.

Papai está no hospital!

- no hospital?

O que aconteceu?

- Ele desmaiou ou algo assim.

Josie Alquist o tirou da água!

- Rapaz, é melhor irmos lá, e rápido!

- Sim, não, espere um minuto.

É melhor ficarmos aqui, é o que ele quer que façamos.

O médico deu a ele um antídoto ou algo assim,

ele ainda não acordou.

OK

- Atenção por favor!

Posso ter sua atenção, por favor?

o tiro de largada será em dez minutos.

Todos os participantes façam o check-in na mesa?

Obrigado.

- Bem, eles não podem começar, Sandy não está aqui!

Talvez o príncipe encantado tenha amarelado, com medo de ser batido.

- Sr. Dennis, você simplesmente não pode começar a corrida

sem Sandy Ricks.

- Sinto muito, mas se ele não estiver aqui no tiro de largada

teremos que ir sem ele.

Não seria justo com os outros.

- Oh Flipper, fique quieto!

Não é hora de brincar!

Sandy!

Sandy, venha aqui?

Olhe para ele!

Ele está todo assustado!

- Bem, não podemos nos preocupar com ele agora.

- Ei, talvez algo esteja errado!

- Algo está errado, tudo bem.

Vou perder a corrida.

- Nadadores, em suas marcas, preparem-se,

- Olhe para ele!

Ele ainda está dando voltas!

- Sim.

Sandy, suponha que algo esteja realmente errado.

Quero dizer realmente errado?

Afinal, algo aconteceu com o pai.

- Sim, e algo vai acontecer conosco, você e eu,

se papai voltar e não estivermos aqui

depois que ele nos deixou no comando.

Você captou?

- Eu captei, mas Sandy,

suponha que se não fossemos com Flipper,

e algo realmente ruim aconteça.

Algo muito ruim.

- OK, vamos lá.

- Ah não!

- Ei!

Ele está atrapalhando a corrida!

- Você está bem?

- Tão bem quanto eu posso estar

com o que podemos encontrar quando chegarmos lá.

Não consigo entender não ser possível

falar com Sandy no telefone.

Dei-lhe instruções específicas para não sair!

- Sinto muito, guarda Dennis,

Não sei o que aconteceu com Flipper.

- Sim, eu sei!

Você o fez fazer isso

porque você sabia que não poderia vencer a corrida!

- Sandy, como você pôde?

- Ele não fez!

- Não me dê isso!

- Tudo bem, pare com isso!

- Ei, olha, é papai!

- como estão as coisas?

- Nada muito sério, Porter.

Flipper parou a corrida, vamos prosseguir.

- Vamos prosseguir!

Ouçam, se essa corrida tivesse continuado,

todos garotos poderiam estar mortos!

- O que?

- Há um vazamento químico mortal

de um dos tambores sob o marcador de chegada!

- Pai, era o que Flipper estava tentando nos dizer!

Flipper?

Foi por isso que vocês saíram de casa?

- Sim, pai, você vê...

- Pai, Flipper nos fez segui-lo!

- Ele fez vocês, hein?

Agora ouçam vocês dois.

Eu deveria dar a vocês dois umas palmadas por me desobedecer!

Felizmente, tudo acabou bem.

Mas há uma coisa que eu quero que vocês saibam.

Eu dou as ordens por aqui e não Flipper, ok?

- Sim pai.

- Sim senhor.

- Porter, é melhor notificarmos a Guarda Costeira

sobre esses tambores.

- Bem, eu já avisei.

- Ok pessoal, corrida adiada.

E obrigado, Flipper!

Sim, obrigado, Flipper.

- Pai, ainda somos um time, não é?

- Uma equipe muito boa.

Uma equipe muito boa.

♫ Everyone loves

♫ The king of the sea

♫ Ever so kind

♫ And gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how the laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea