Original subtitles

- Pare de se preocupar, Bud.

- Bem, como posso ajudar mas não me preocupar.

Ele se foi há dois dias inteiros.

Flipper pode cuidar de si mesmo.

- Ele aparece, moço.

- E se um tubarão o pegasse ou algo assim?

Ou ele ficou doente.

Ou

Flipper!

- Veja, eu te disse Bud.

Flipper, onde você foi?

Eu gostaria que você não fosse embora assim sem me dizer.

Pai, Flipper está tentando nos dizer alguma coisa.

- Como eu pude criar um filho com tantas preocupações?

- Não, pai, é verdade olhe!

- A preocupação de Bud pode ser real desta vez pai, olhe.

- Ele está chateado, está bem.

Okay Flipper

Olhe ali!

- Ele tem uma rede, pai.

Venha, minha beleza.

Você não vai passar por mim desta vez.

Também pode facilitar as coisas para si mesmo.

Me machucaria mais do que você ter que usar o arpão.

- Espere!

O que você está fazendo com essa rede, senhor?

- Pai, olhe!

Um golfinho branco!

♫ They call him Flipper Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Me dê aqueles binóculos, Bud.

- Nossa, não é lindo?

- Eu nunca soube que havia algo como um golfinho branco.

Provavelmente é um albino.

Eu ouvi rumores sobre eles há anos,

mas eu não sabia que eles eram verdadeiros.

- Então você tinha que aparecer exatamente quando eu quase o peguei.

- Por que você estava tentando pegá-lo?

- Pergunte ao guarda aqui, ele lhe dirá.

Uma aberração como essa vale mil dólares facilmente,

$500 morto, de qualquer negociante de animais.

- Ele não é uma aberração, nenhum golfinho é uma aberração.

- Agora vá com calma, Bud.

De onde você é, senhor?

- estava subindo a costa.

Eu tenho seguido essa beleza branca por três semanas.

Eu não queria arpoá-lo,

e bem, eu não consegui me aproximar o suficiente para jogar uma rede nele,

até ele se esconder naquela enseada ali.

Agora, agora toda vez que eu tentei pegá-lo,

outro golfinho louco sempre me atrapalhava.

- Esse é o Flipper.

E ele não é louco.

Ele simplesmente não quer que você leve

o golfinho branco embora, só isso.

Além disso, não é justo manter um golfinho preso.

- Isso mesmo Sr. Uh

Harvey, Jed Harvey.

Como assim, ele está certo?

- Golfinhos morrem em cativeiro,

a menos que seja dado o devido cuidado.

E com o tipo de cuidado que você daria a ele

e sendo enjaulado, eu diria que suas chances de sobrevivência

são bem poucas.

- Isso não é problema meu.

Assim que eu o entrego ao treinador de animais

e recolher meu dinheiro, ele está por conta própria.

- Desde que você o pegue.

- Ele voltará.

Ele parece ter gostado daquele outro.

Eles ficam juntos nessa enseada.

- Esse é o Flipper.

E ele não vai deixar você.

- Eu cuido disto Bud.

Há uma coisa que você está esquecendo, Sr. Harvey.

Esta é uma área protegida.

Agora eu vou deixar você sair com um aviso dessa vez.

Mas se eu te pegar caçando ou pescando

dentro dos limites desta reserva novamente,

Eu vou te colocar na cadeia.

E eu vou estar te observando.

Você tem o peso do mundo

em seus ombros, hein colega?

- Não, não é tão ruim assim.

Está bem, existe alguma maneira de garantir

que o Sr. Harvey não possa machucar o golfinho branco?

- Bem, é o que tenho em mente, filho.

Vou me certificar de que pessoas como Jed

nunca tenha a chance de machucá-lo novamente.

Vou entrar em contato com o capitão Bender no Seaquarium

na primeira hora amanhã.

Você sabe um golfinho raro e bonito como esse

merece o melhor atendimento.

- Ele ficará feliz no Seaquarium?

- Não só mais feliz, mas ele estará muito mais seguro

do que ele estaria no mar.

No oceano, Bud, ele poderia ser atacado por tubarões

ou pego em uma rede ou mesmo morto

por um pescador irresponsável.

- Ou enviado para um revendedor de animais.

- Isso mesmo.

Você sabe, é como Flipper.

Ele fica aqui na reserva conosco,

porque ele sabe que o amamos e o protegemos,

assim como você sabe que eu amo você e Sandy,

e quero protegê-lo.

- Sandy, o que você acha que parece

ser órfão?

- Agora, o que o faz pensar nisso?

- Bem, eu estava pensando no golfinho branco.

Você sabe, ele não tem nenhum amigo

ou parentes ou qualquer coisa.

E que o Sr. Harvey está atrás dele.

Ele não tem nenhuma ajuda.

Como você acha que ele se sente?

- Eu continuo te dizendo Bud, você pensa demais.

De qualquer forma, o golfinho branco tem Flipper para cuidar dele,

até o barco Seaquarium chegar aqui.

- Mas eu não confio nesse Sr. Harvey.

Ele pode até tentar pegar Flipper também.

Acho que Flipper pode se cuidar.

- Mas você viu o arpão que ele tinha?

- Mas ele não está interessado em Flipper.

- Ainda assim, você não conhece pessoas como eu, Sandy.

Ele parecia desesperado para mim.

- Mas não acho que ele esteja tão desesperado

a ponto de arriscar ser preso.

Ele só está esperando que o golfinho branco

volte para o mar, onde poderá persegui-lo novamente.

- Ainda acho que devo ir lá

e ajudar Flipper a protegê-lo.

- Eu acho que você deveria deixar esse assunto

para o capitão Bender e papai.

Mas eu sei que você não vai, então ao invés de sentar aqui

e ficar cozinhando com isso, você deve ir em frente

e faça o que você está querendo fazer.

- Obrigado Sandy!

Flipper!

Flipper!

Flipper, Flipper, onde está seu amigo Flipper?

Onde ele está?

Puxa, ele é realmente incrível, não é?

Eu vim aqui para ajudar a protegê-lo Flipper,

caso o Sr. Harvey volte.

Papai e capitão Bender devem estar aqui em breve.

E você sabe o que eles vão fazer?

Eles vão dar ao seu amigo golfinho uma boa casa.

Você entende, não é?

É como outros golfinhos, você sabe,

eles não têm a mesma sorte que você,

como todas as outras crianças não têm a mesma sorte que eu.

Você sabe como ter pai e Sandy.

Você sabe o que temos que fazer?

Temos que garantir que aqueles que não recebem

cuidado, sejam bem tratados.

É uma grande responsabilidade.

- Bravo, bravo.

- Eu pensei que meu pai disse que você não podia entrar aqui

e pescar ou caçar.

- Quem está caçando?

Não há lei contra apreciar a paisagem, existe?

- Não, mas eu sei pelo que você veio aqui.

Você veio aqui para machucar aquele golfinho branco,

e eu não vou deixar você, porque eu vou

- Oh, vá devagar amigo.

Se eu quisesse machucar aquele golfinho,

Eu poderia ter feito isso muito antes disso.

- é eu acho.

- Agora olhe aqui, não há nada contra

você e eu sermos amigos, tem?

Bem, então deixe-me dizer uma coisa.

Eu nunca vi um animal melhor treinado do que aquele Flipper.

Não senhor, nem mesmo no Circo Sea.

Bem, ele meio que se treinou.

Isso é notável.

- Veja isto.

Pule, pule

- Ele realmente faz quase tudo o que você diz, hein?

- Claro, quase.

- E o branco?

Você pode falar com ele?

- Nah, ele é muito selvagem.

Ele tem medo de pessoas.

- Que tal se você mandasse que o Flipper o seguisse

e trazer o golfinho branco junto?

Não, aposto que ele não poderia fazer isso.

- Claro que sim, se eu disser.

- Por que não tentamos, então?

- Por qual motivo?

- Por conta de que preciso muito de mil dólares.

E você pode me ajudar a conseguir,

trazendo Flipper e o golfinho branco junto.

Eu posso até te dar uma participação.

- Não, eu não poderia fazer isso.

- Não estou forçando você a fazer nada.

- Eu sei.

- Isso é muito mau.

Acho que vou ter que usar o arpão, afinal.

Mas primeiro eu tenho que descobrir o que fazer

para tirar Flipper do caminho.

Acho que vou ter que usar o rifle de tubarão.

- Rifle de tubarão?

- Eu mal pude acreditar quando você ligou, Porter.

Até onde eu sei,

nunca houve um registro autenticado

de um golfinho nariz de garrafa albino.

- Bem, ele está lá, John.

Flipper está de olho nele na enseada.

Mas um pescador o seguiu pela costa,

e se aquele albino sair dessa enseada,

o pescador vai pegá-lo.

- Bem, agora os barcos estão prontos.

apenas nos mostre onde.

- certo.

- Não adianta continuar assim, amigo,

não é uma questão de vida ou morte.

- É para o golfinho branco.

- Ah, pare de se preocupar tanto.

- Todo mundo me diz, não se preocupe.

Se todo mundo nunca se preocupasse,

tudo daria errado.

- Ah, se preocupar nunca é bom.

Melhor ser fatalista, como eu.

- O que é um fatalista?

- Você aprende a aceitar as coisas como elas são.

Viva e Deixe Viver.

Aqui, você sabe como dirigir um barco?

Bem, segure o leme,

enquanto eu pego um café para nós.

Flipper Flipper, vá embora, vá embora Flipper.

Não venha aqui, Flipper, vá, vá!

Leve o golfinho branco com você, vá!

- Isso não é muito amigável, colega.

chame ele de volta.

Eu disse para chamar de volta aquele golfinho.

Eu não vou.

- Ok, faça do seu jeito.

Eu pensei que poderia confiar em você.

- Tudo bem, Flipper volte!

Flipper volte!

- Tudo bem, isso deve ser longe o suficiente.

- pare bem aqui.

- lá está a enseada, logo ali.

Isso é engraçado, não vejo Flipper em lugar nenhum.

- E o branco?

Viu algum rastro dele?

- Não.

- O que você acha disso, Porter?

- Eu não sei.

Nossa melhor aposta é encontrar o Flipper.

Vou chamar os meninos, talvez eles possam ajudar.

Porter!

Lá.

- Esse é o barco do Bud.

Onde está o Bud?

Vamos lá, vamos pegar o motor de popa.

Pai, ele saiu há cerca de três horas atrás.

Você sabe como Bud fica quando ele decide algo,

e eu o deixei ir.

Sinto muito.

- Tudo bem Sandy, você fica com o rádio.

Agora, se você ouvir alguma coisa, qualquer coisa,

você me contata imediatamente, está bem?

- Sim pai.

- Vamos começar a vasculhar a área aqui.

Eu vou falar com você mais tarde.

- Certo.

Flipper.

- Hora da comida.

- Não estou com fome.

- Um garoto em crescimento como você, vamos lá.

- De qualquer forma, papai não nos deixa tomar café.

- Desculpe, o menu aqui não é exatamente o Ritz.

Olha garoto, eu tenho tentado fazer amizade com você

desde que nos conhecemos.

Tudo o que estou pedindo é um favor.

- Algum favor.

- Eu até cuidarei para que você volte para casa,

assim que eu entregar o golfinho.

- Não sou eu quem estou preocupado.

É o golfinho branco.

- Só não sei por que você está continuando.

O golfinho é apenas um animal.

- Você nunca teve um animal de estimação?

- Com certeza.

Tive um vira-lata uma vez.

Isso aqui é diferente.

Golfinho é uma coisa selvagem.

- Mas golfinhos, eles têm sentimentos como as pessoas.

veja, você gostaria de ser enjaulado?

- Bem, eu não.

Mas há animais em zoológicos em todo o mundo.

Eles não parecem estar magoados, nenhum.

- Mas eles não recebem os cuidados adequados de que precisam.

Golfinhos, eles precisam ser amados,

assim como as pessoas, como você e eu.

- Você é uma criança engraçada.

Seu garoto louco.

Flipper.

Flipper, vá buscar papai e Sandy, rápido!

Agora vá busca-los Flipper.

vá busca-los.

- Então você disse ao seu golfinho para ir embora, não é?

Pensou que você me enganaria?

Bem, talvez eu precise de um pouco de inteligência.

- John!

John venha aqui, rápido!

Olhe, é o Flipper, e ele está com o golfinho branco.

- Mike, dê tudo o que pode em direção aos golfinhos.

- Você está bem, Bud?

- Claro, eu estou bem, pai.

- Tudo bem, Rick, você pode voltar para o barco.

Estou a bordo.

Tudo bem senhor, talvez seja melhor você se explicar.

- Tudo bem pai.

Jed, ou seja, Jed e eu, voltamos para ver se Flipper

e o golfinho branco estavam bem.

- Você ouviu o que o garoto disse.

Se você ainda quer me prender

- Não, não o prenda pai, não!

Talvez seja melhor alguém me explicar.

- Nada além disso.

Bud aqui me fez acreditar em algumas coisas

que eu deveria saber,

como animais precisam de amor, assim como as pessoas.

Jed, veja!

Está tudo bem Flipper, seu amigo vai ficar bem agora.

Ele parece feliz, não é?

- Parece Flipper.

Talvez ele ainda esteja preocupado.

É melhor eu ir ver.

Flipper!

é seu?

Flipper você é um pai.

Flipper, espere aqui.

Pai pai!

- Ok Bud, ok.

Veja?

O que eu te disse?

- Uau.

Eu acho que Flipper está nos dizendo que o bebê deveria

estar com sua mãe.

- Sim, puxa, e todo esse tempo que pensamos

que o golfinho branco era um ele.

Eu me pergunto como Flipper sabia que ele era ela,

ela era ele?

- Ele era o quê?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea