Original subtitles

- Puxa, obrigado, Flipper.

Mas o que é isso?

Você quer que eu te siga?

OK

Nossa, um tesouro afundado!

Vamos, Flipper.

Temos que ir para casa e contar a papai e Sandy bem rápido.

Vamos.

Pai, Sandy, olha o que eu encontrei.

Um navio afundado e uma arca do tesouro.

- Navio afundado?

Onde?

- Na fronteira norte do parque.

- Oh, vamos lá, Bud.

Veja eu conheço cada centímetro deste parque.

Eu não acho que tenha um naufrágio lá em baixo

Eu nunca vi.

- Sério pai, tem um.

Está tudo coberto de coral.

Aposto que apenas Flipper é quem pode vê-lo.

- Você acha que é a imaginação dele de novo, pai?

- Olha bem.

Minha nossa.

- Talvez você tenha encontrado algo.

- E há muito mais de onde isso veio.

- É melhor eu verificar esse local.

Se houver mais,

é melhor notificar o comissário do parque imediatamente.

Vamos, Bud.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning,

♫ No one you see, is smarter than he,

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under, under the sea

- Ninguém consegue enganar você, Flipper.

consegue?

Fizemos muito bem em ajudar a encontrar aquele naufrágio.

Agora nem sequer podemos mergulhar lá em baixo

até esses cientistas terminarem.

Nosso próprio tesouro.

Acho que simplesmente não entendo o governo.

Se esses cientistas são tão inteligentes,

como é que eles não encontraram os destroços primeiro?

Até mais tarde, Flipper.

- Tenho certeza de que você encontrará minhas credenciais em ordem.

- Oh, este é meu filho, Bud.

Bud, este é o Dr. James

do Instituto Arqueológico de Cooper, em Boston.

- Como vai? - Como vai, senhor?

- O garoto do golfinho?

- Oh sim.

Bem doutor, sua carta do instituto

confirma minhas instruções de Washington.

Você pode examinar os destroços

por seu significado histórico.

No entanto, todos os objetos que você encontrar devem permanecer aqui

em Coral Key Park para ser colocado

no nosso museu marinho projetivo, certo?

- Está correto.

- Espero que você não se importe de eu ser tão formal

sobre suas credenciais e minhas instruções.

- De modo nenhum.

Eu sei que você é responsável pela preservação

de qualquer coisa de valor que o parque contenha.

- Responsável está certo.

Ah, nós preparamos um gráfico

que identificará a localização exata do naufrágio.

Eu acho que você achará útil

e eu trouxe um pequeno barco de mergulho para você.

Oh obrigada.

- Bem doutor, se quiser,

Eu vou te mostrar, assim você estará familiarizado

com a área quando você começar amanhã.

- Eu apreciaria.

- Eu também organizei para o clube local de mergulho livre

para lhe dar uma mão.

Conversei com o presidente deles, Lars Rasmussen,

bom mergulhador e ele conhece bem as águas.

- Oh agora, isso não era necessário guarda.

Bem, acho que eles não vão atrapalhar se não ficarem no meu caminho.

- Bem, eu digo que isso é com de você.

- Flipper pode ajudá-lo.

Foi ele quem encontrou os destroços.

- Ah, então esse é o Flipper, não é?

- Sim, e ele encontrou essa adaga também.

- Ele provavelmente tropeçou nisso, não acha?

Eu sempre acreditei

que podemos aprender muito com o que os animais fazem.

- Flipper!

- Doutor, me desculpe.

Aqui senhor.

- Obrigado.

Eu gostaria de começar agora, se você não se importa.

Certamente.

- O que você acha que fez Flipper fazer isso?

- Ele acha que há algo esquisito com o doutor.

- Como assim esquisito?

- Bem, eu não sei, mas Flipper acha isso

e você não pode enganá-lo.

- Sr. Rasmussen, agora que temos o seu grupo cobrindo

esta área aqui, vou examinar esse extremo aqui.

- Certo, Dr. James.

Parece um achado bastante emocionante.

- É muito cedo para dizer ainda.

- Bem, sim, claro, mas nós temos...

- Você fique apenas nas áreas designadas para o seu grupo.

Mapearemos essa área com precisão.

Sim doutor.

É isso que recuperamos até agora.

Parece mesmo um naufrágio espanhol,

- Sim, provavelmente do século 18.

Esse é um achado bem decepcionante.

O coral enterrou a maior parte.

Bem, muito obrigado pela sua ajuda.

Eu acho que posso terminar sozinho agora.

- Oh, isso é um prazer para nós.

Ficaremos felizes em continuar.

Se pudermos cortar bastante o coral,

podemos encontrar muito mais.

- Se você não se importa, eu gostaria de terminar sozinho.

Quero tirar algumas fotos sem interferir mais

nas posições dos destroços.

- Se você diz, doutor.

Vou chamar eles.

- Ainda bem que você não pode falar, seu peixe intrometido.

- Flipper.

Sinto muito, Dr. James.

Não sei o que há com ele ultimamente.

- Esse peixe tem me atormentado o dia todo.

- Como foi, senhor?

- Oh, é muito decepcionante.

Algumas bugigangas, moedas.

Dificilmente vale a pena.

Receio que não haja muita contribuição para o seu novo museu.

- Isso é tudo o que havia na arca do tesouro?

- Bem, eu receio que o seu baú do tesouro

era apenas uma caixa velha vazia, filho.

Nem vale a pena traze-la.

- Mas parecia cheio.

Você pode até perguntar ao Flipper.

- O golfinho?

Agora, como eu perguntaria a ele?

- Que pena, Bud.

Eu sei que você está decepcionado.

Você sabe, baús de tesouro e navios afundados

apenas parecem andar juntos.

- Bem, essa é a razão de, como o Bud,

a maioria de nós gostaria de continuar acreditando

nas velhas histórias de aventura

que lemos quando éramos crianças

como a Ilha do Tesouro, Captain Kid

mas qualquer caçador de tesouros profissional lhe dirá,

que é um felizardo se tirar a sorte grande uma vez na vida.

Bem, obrigado por sua cooperação, Ricks.

Desculpe se nossos esforços não foram mais proveitosos.

Obrigado doutor.

- Eu tenho que voltar para Boston

para fazer o meu relatório hoje à noite.

Ok, se eu deixar o barco na doca da cidade?

- Tudo bem.

Ok, obrigado.

- Tenha uma boa viagem.

- Obrigado.

- Eu não confio nesse Dr. James.

- O que?

- Eu disse que não gosto do Dr. James.

- E no que você baseia essa grave opinião?

- Bem, Flipper acha isso.

- Flipper, não é?

- Hummm.

- Entendo.

Agora veja, Bud.

Eu nunca duvidei que Flipper

é o animal mais notável do mundo

mas mesmo que ele seja seu melhor amigo,

os animais têm uma maneira diferente de julgar os seres humanos

do que nós, você sabe.

Eles reagem por instinto, mas você deve pesar fatos,

entende?

- Sim, mas e o baú do tesouro?

- Bem, e daí?

Você ouviu o doutor dizer que estava vazio.

- Mas sim, eu não acho...

- Bud, já chega.

E enquanto estamos nisso, Bud,

no futuro, eu gostaria que você se comunicasse um pouco melhor

com Flipper a respeito de ser mais cortês com nossos hóspedes.

Sandy, vamos levar isso para a sede.

Até mais, Bud.

- Se eu tivesse uma arma, iria acabar com você.

Você fique longe de mim, ouviu?

- O que há, Flipper?

Bem, se tem algo a ver com o Dr. James,

Eu não posso ir

Não posso.

Papai me mataria.

Bem, talvez esteja tudo bem.

Agora que eles terminaram de trabalhar no naufrágio.

Não faça tanto barulho.

Não anuncie.

- Ei, Bud!

Ei Bud, espera.

Volte aqui.

- Então é o Dr. James.

Talvez seja melhor não, Flipper.

OK

Oi.

- Suponho que o Flipper tenha dito para você vir aqui.

E me espiar.

- Bem, de fato, sim.

- O que você esperava encontrar?

- Eu não...

Talvez eu e Flipper tenhamos cometido um erro.

- Acho que todo mundo tem direito a um erro, até mesmo um golfinho.

- O que são aquelas coisas?

- Lamento que você tenha perguntado isso filho.

- Havia algo naquele baú do tesouro

e você está tentando fugir com isso.

Me deixe ir!

Me solte.

Me deixe ir!

Flipper vire o barco.

- Eu vou te ensinar a ficar esperto comigo.

- Não deixe ele chegar perto da costa, Flipper.

- Saia daqui.

Me deixe em paz.

Afaste-se daqui, seu peixe louco.

Bud?

- Pai, pai, havia um tesouro naquele baú.

E o Dr. James, ele me viu.

- Olha, Bud. - Não pai, pai.

Dr. James me viu e me encalhou na ilha

e então Flipper virou o barco

e todo o tesouro afundou novamente.

- Tudo bem filho. - Mas Flipper,

ele está encurralado, veja. - então está bem,

tudo bem filho.

- Você está preso, senhor, seja qual for o seu nome.

E você estaria interessado em saber

que acabei de receber o telegrama

do verdadeiro Dr. Elford James.

Ele está chegando aqui hoje mais tarde.

Outro cientista?

- O verdadeiro desta vez, Bud.

Aquele cujos papéis você aparentemente roubou

do Instituto Cooper.

- Você quer dizer que temos que passar por isso de novo?

- Mas nós vamos lidar com isso

um pouco diferente desta vez, camarada.

- Talvez o verdadeiro Dr. James nos permita ajudá-lo

com sua caça ao tesouro.

- Parece-me que ele não terá escolha.

Veja, Flipper já está trabalhando.

- O que ele disse?

- Ele disse que eu deveria ter escutado ele em primeiro lugar.

- Está certo.

Não posso enganar Flipper.

- Bem, no momento, não estou em posição de discutir isso.

♫ Everyone loves the king of the sea,

♫ Ever so kind and gentle is he,

♫ Tricks he will do when children are near,

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning,

♫ No one you see, is smarter than he,

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under, under the sea