Original subtitles

- Flipper, você é um living end.

- Sim, você é o fim, de quê?

- Ignore, é apenas um ditado.

- Eu sei, e eu já disse isso,

mas o problema é que não entendo o que disse.

- É conversa fiada.

Eu disse esqueça.

Hep?

O que há de tão legal em dizer algo

quando as pessoas não sabem do que você está falando?

- Bud, quando digo: "Flipper é um living end"

é o mesmo que dizer que ele é o verdadeiro cara (real cat).

- Flipper, um gato, você está brincando?

- O que é isso?

Vocês garotos tendo uma discussão depois do café da manhã?

- Culpa do Flipper, pai.

Ele está se transformando em um tagarela habitual.

- Sim, ele é o living end.

- Ok, pessoal.

Agora, eu pretendo falar com vocês

sobre canalizar parte desse seu entusiasmo juvenil.

- Fazendo o que, pai?

- Bem, algo construtivo como

cortar grama ou entregar jornais.

- Você quer dizer trabalho?

- É exatamente isso que eu quero dizer.

Ohh.

- Vocês dois sabem o quão importante é esse novo projeto

ao qual fui designado.

Vou ficar muito ocupado por cerca de três meses,

e Sandy, conto com você para me ajudar.

Claro pai.

- E um pouco de responsabilidade de sua parte

também pode não ser uma má ideia, Bud.

É por isso que eu acho que você deve ir ver

o Sr. Barnes, sobre uma rota de entrega de jornal.

- Puxa, pai.

- Vejam, vocês sabem, os guardas de parque não são exatamente ricos.

É por isso que acho que já é hora de vocês dois, bem,

começarem a ajudar com as despesas por aqui.

- Sim senhor.

"Ok, Bud?

OK

- Tudo bem, Sandy, se seque

e venha para casa.

Estamos atrasados, temos que ir.

- Não adianta segurar.

Você sabe o que papai diz, há dignidade no trabalho.

- Quem já ouviu falar de uma criança pequena e digna?

- Apenas se comporte e veja o Sr. Barnes.

Se você conseguir esse emprego, eu ajudo a entregar os jornais.

- Oh, obrigada, Sandy.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Oi, filho, o seu pessoal está em casa?

- Oh, oi, não, eu sou o único aqui,

e eu tenho que conseguir um emprego agora.

- Esta é a casa de Porter Ricks?

- Ah, claro, por que?

- Eu vim pegar sua TV.

- Pelo que?

- São minhas ordens, jovem.

- Oh, bem, acho que está tudo bem.

Vamos lá, está na sala de estar.

Você gostou disso, Pete?

Primeiro é a minha liberdade.

Agora eles estão tirando minha diversão, tudo em um dia.

Sabe uma coisa, Pete?

Nenhuma palavra que digo por aqui faz alguma diferença,

e você sabe porquê?

Porque eu sou o menor por aqui.

- Você sabe, esta só precisa alguns reparos.

- Bom, uma coisa que eu odeio é recuperá-los.

Sim, retirar essas coisas dessas famílias

que não podem pagar,

essa é a única coisa que eu não gosto nesse negócio.

- Não podem pagar!

Pete, pense no pobre pai.

Ele provavelmente não queria que Sandy e eu soubéssemos.

Por isso nos mandou arrumar o emprego.

Oh, o que eu vou fazer, Pete?

Que grande egoísta eu sou, oh.

Ei, eu sei o que vou fazer.

Vou conseguir sete empregos.

Eu vou mostrar ao papai.

Flipper, você não pode vir comigo.

Flipper, você esteve brincando com meu Monopoly de novo?

Aqui, Flipper, me dê isso.

É real, onde você conseguiu isso, Flipper?

Ei, espere, eu irei pegar o barco.

Flipper, você tem certeza de que este é o lugar certo?

Ok, se você diz.

Flipper, estamos ricos!

Flipper, tenho que fazer algo realmente importante.

Ah, a propósito, acho que vai ser

muito mais divertido ser um ganha-pão do que uma criança.

Papai?

Você está bem?

- Eu não sei.

- Parece que você acabou de fazer um touchdown.

O que é tudo isso?

- Eu não sei, mas acho que sei onde podemos descobrir.

Oh, oh.

- Bud, acorde.

- Vou levar um desses e um desses e um desses.

- Vamos, Bud, acorde.

- Acho que vou tomar um sundae de marshmallow com calda de baunilha.

- Bud, vamos lá, saia dai.

- Não, acho que não me importo mais com isso, obrigado.

- Não, eu não acho que sim.

- Oh, oi, pai, oh, oi, oh.

Pai, Flipper, ele tem um navio do tesouro.

- Um navio do tesouro?

- Pai, você não terá mais que trabalhar duro.

- Tudo bem, Bud.

Agora, vamos supor que comecemos do início

e você me conta tudo, está bem?

Oh, claro, pai.

Bem, tudo aconteceu quando aqueles homens

do reparo de televisão vieram levar a TV embora.

- Bem, acho que vamos ter que esperar até de manhã

para descobrir sobre isso.

- Você acha que ele realmente encontrou um navio do tesouro?

- Bem, francamente, não sei o que pensar,

mas eu sei uma coisa.

Ele terá muito o que explicar de manhã.

- Sim.

Boa noite, Sandy.

- Boa noite Papai.

- Ah não.

Porter.

Porter.

Porter.

- Ok, ok, eu estou indo.

Bom dia, xerife.

- Bom dia, Porter.

Porter, este é o Sr. Harold, do Departamento do Tesouro.

- Oi.

Veja, Porter.

Bem, eu odeio fazer isso.

- Fazer o que, xerife?

- Receio ter um mandado aqui para sua prisão.

- Minha prisão, por quê?

- Falsificação.

- Falsificação?

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

- Se pudermos entrar, eu darei detalhes completos.

OK

Ainda não vejo o que isso tem a ver comigo.

- Os dois falsificadores ainda estão na prisão federal.

Ainda não encontramos as matrizes,

mas temos boas razões para acreditar

que estão escondidas em algum lugar debaixo d'água e com uma armadilha.

- então?

- Ontem, parte do dinheiro falso

começou a aparecer em Coral Key.

- E seu garoto, Bud, passou o dinheiro, Porter.

Bud?

Esperem um pouco, senhores.

Eu vou chegar ao fundo disso.

Bud?

Sandy?

"Pai, não queria te acordar.

"Fui com Bud verificar a história dele

"do navio naufragado.

"Te amo, Sandy."

Bem, eles se foram.

Mas, olha, eu conheço meu filho, Bud.

Ele não faria nada desonesto conscientemente.

Se ele passou esse dinheiro falso, foi...

Ei, espere um minuto, você não disse

que essa coisa tinha uma armadilha?

- Isso mesmo.

- Vamos.

Pronto?

Nada.

Vamos lá.

- Vejam ali.

O que é isso?

- Esse é o Flipper.

Siga-o, Willis.

Lá está o barco de Sandy.

Aqui está o seu culpado, Sr. Harold.

Hã?

O Sr. Harold é um agente do Departamento do Tesouro.

Ele vai lhe contar tudo.

Mas primeiro, eu quero ter algumas palavras com você.

- Departamento do Tesouro?

Mas eu não fiz nada de errado, pai.

Aquele naufrágio lá em baixo, pertence a nós.

De acordo com as leis da salvação.

- Salvamento.

- Não, salvação.

Porque neste verão,

isso nos salvaria de ter que ir trabalhar.

- Bem, você tem sorte de estar vivo para ir trabalhar neste verão.

O Sr. Harold vai lhe contar tudo.

E cuidarei da sua salvação quando chegarmos em casa.

- Oh garoto.

- Você também, Flipper.

- Golly, só de pensar quantas vezes

Eu fui até aquele naufrágio.

Isso me faz tremer.

- O que você quer dizer,

Quantas vezes você desceu a esse naufrágio?

Você só esteve lá embaixo duas vezes.

- Bem, quantas vezes posso ir antes de explodir?

- Bem, nós não explodimos, graças ao papai.

- Sim, ele é o cara, não é?

Eu acho que você poderia chamá-lo de herói, não é?

Sim

- Isso é incrível.

Ter seu pai como um herói.

Especialmente quando você é quem ele salvou.

- Sim, com certeza devemos muito a ele.

- Você pode dizer isso de novo.

Eu tenho que pagar a ele um dólar inteiro

e 25 centavos de dólar por semana.

- O que você está segurando?

Eu tenho que lhe pagar $ 1,50 por semana,

e eu nem tive nada a ver com isso.

Você deve ficar feliz por ele devolver

a maior parte do lixo que você comprou.

- Ele com certeza estava irritado, não estava?

- Ele não é o único.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea