Original subtitles

- Por Deus, Flipper, olhe.

- Saudações e alegria do The Real McCoy.

- O que?

- Eu disse saudações e alegria do The Real McCoy.

O zoológico flutuante de McCoy.

Oh oh

Eu sou Bonnie McCoy, oi.

Lá atrás, estão o resto da gangue.

Exceto papai, ele está no hospital.

Mas eles vão deixá-lo sair amanhã.

Oh.

- Você não tem muito vocabulário, tem?

Eu sou Sandy Ricks.

Você meio que me pegou de surpresa.

Eu estava pescando.

- Acho que é um pouco engraçado,

nossa chegada, de repente assim.

Geralmente ficamos atracados em uma doca em algum lugar

quando não estamos trabalhando.

Mas o papai está no hospital há quase uma semana,

e a turma estava ficando meio inquieta,

então pensei em levá-los para passear.

- Todos esses animais são seus?

- Sim, do papai e meu.

Gostaria de conhecê-los?

- Pode apostar.

- Bem, me dê uma mão.

Este é Leo.

Ele é um bom garoto, não é?

Olá Leo.

- E esse é o Billy.

O resto destes são nossos amigos.

- Deus, quem cuida de todos eles?

- Bem, papai, principalmente, mas eu posso lidar com eles.

Como Sparky e eu estamos aprendendo um ato

desde que o papai está fora.

Você gostaria de vê-lo?

- Claro.

- Vamos.

- O que é que foi isso?

- Flipper, ele é meu golfinho de estimação.

Oh.

Se importa de me passar a bola?

Sparky, volte.

Sparky, venha.

Venha.

Sparky.

- Ele se foi.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

Sparky.

Sparky, ele se foi, o que faremos?

- Vamos recuperá-lo.

Sparky.

Oh, aquele golfinho.

- Eu vou pegá-lo de volta para você, não se preocupe.

- Você vai se livrar dele primeiro, não é?

- Flipper pode me ajudar a encontrá-lo.

- Oh não, ele só vai assustá-lo novamente.

Por favor.

OK

Flipper, vá para casa.

Vá em frente, Flipper.

Vou pegar meu barco e começar a procurar.

- Oh, ele não é bonito?

Olhe para essas marcas.

- Sim, e é uma pena privar

o mundo dos gambás de toda essa beleza.

- O que você quer dizer?

- Quero dizer que você deve leva-lo de volta para onde ele pertence,

na mata com os outros gambás.

Ah pai.

- Veja, Bud, este é o terceiro animal

que você traz para casa esta semana.

Primeiro foi o coelho,

e então o gato de rua, você se lembra?

E agora isso.

Sou um guarda do parque, não um tratador.

Além disso, você não tem tempo suficiente

para cuidar de todos eles.

- Claro que sim.

- Oh, e aquele C em aritmética?

Você deveria estar estudando agora em vez de

andar pela floresta à procura de gambás.

- Mas pai, um cara não pode estudar o tempo todo.

Ele precisa de um pouco de relaxamento.

- Bem, você limite seu relaxamento

a brincar com Flipper e ao Pelicano Pete.

Pelo menos até que o seu boletim mostre alguma melhora.

Continue.

OK

- Vou abordar esses problemas aritméticos

contigo quando você terminar.

Tudo bem pai.

Ah, oi, Flipper.

Desculpe, não posso brincar agora.

A menos que você saiba algo sobre aritmética.

Flipper, eu já disse que não posso brincar.

Ei, um leão-marinho.

Onde você o encontrou?

Você está perdido, ou o que?

Bem, eu não posso te manter aqui,

porque o pai não iria gostar.

Eu simplesmente não posso fazer nada por você.

Flipper ficaria bravo comigo.

Nossa, eu imagino que você agradaria a todos.

Oh, você não está ajudando.

Ei, sim, leve seu amigo para a nossa enseada secreta, ok?

E não deixe papai saber que o encontramos.

Não até eu conseguir uma melhor nota em toda essa aritmética.

Encontro você lá amanhã, logo antes da escola.

E esteja lá, ok?

Cuide bem dele.

Até mais, Flipper

Até mais, leão-marinho.

- Alguma coisa?

- Eu procurei por todo esse lado da lagoa, nada.

Ele pode ter nadado para este lado e estar escondido.

- Bem, vamos dar uma olhada.

Bem, eu tenho que voltar.

Meu pai ficará bravo.

Você sabe como é.

- Mas eu tenho que encontrar o Sparky.

- Vou te dizer, eu vou buscar meu pai.

Ele pode nos ajudar a procurar.

- Oh não, papai pode descobrir.

Ninguém deve saber até eu encontrar Sparky.

Ou seja, se eu o encontrar.

- Claro que vamos.

Ele não fugiu.

Ele ficou assustado e se perdeu.

Nós o recuperaremos.

- Não podemos procurar mais, por favor?

- Olha, eu voltarei bem cedo de manhã,

ficarei algumas horas antes da escola

procurando por este lado da lagoa.

Eu sei que vou encontrá-lo para você.

- está bem.

- Ele pode até voltar durante a noite.

- Mas não podemos ficar aqui, é contra a lei.

Você tem que estar atracado a uma doca em algum lugar.

- Tudo bem, meu pai é o guarda do parque aqui.

Se houver algum problema, me avise.

- Isso é muito gentil da sua parte, Sandy.

Obrigado.

- Bem, é melhor eu ir.

- Aprecio o fato de que os senhores tenham

problemas graves em suas cabeças,

mas que tal deixar seu velho saber, não é?

Não é nada, pai.

Apenas isso, nada.

Bem, isso é uma afirmação inteligente.

Esse é o novo estilo deste ano?

Vestir sua camiseta para fora.

- Eu não percebi.

Eu estava pensando.

- Sim?

- Nada.

- E você, moço?

- Quem eu?

Oh, eu estava pensando na minha aritmética.

- Fico feliz em ver que nossa conversa

esta tarde causou uma impressão tão grande.

Eu vou revisar sua aritmética com você

assim que você terminar o jantar.

E você e Sandy lavam a louça.

OK?

- Bom Dia.

- Ei, o que você está fazendo aqui tão cedo?

Pai.

- O que você está fazendo aqui tão cedo?

- Eu ia te fazer essa pergunta.

- Oh, bem, você vê, eu tenho, eu tenho que fazer.

- Não me diga que você tem que estudar sua aritmética.

- Oh não, você vê, eu tenho que fazer um favor para o meu amigo.

É um grande favor.

Eu prometi a ele que faria isso antes da escola.

- De fato, também tenho que fazer um favor a um amigo.

Oh.

- Papai disse que ia sair antes do café da manhã,

então ele não vai perceber, de qualquer maneira.

Eu não vou contar se você não contar.

- Combinado.

- Cada vez que acordei ontem à noite, rezei.

Primeiro para o papai e depois para Sparky.

Você não acha que orar seja quadrado, não é?

- Não, claro que não.

- Eu até fiz uma oração por você.

Chamei você de cavaleiro de armadura brilhante.

Você não se importa de ser chamado

um cavaleiro de armadura brilhante, não é?

- Claro que não.

Apenas me mostre esse dragão, bela dama.

- Agora, vamos encontrar Sparky, ok?

OK

- vamos lá, a água está boa.

Eu só posso brincar um pouco,

Depois eu tenho que voltar para a escola.

Isso garoto, Flipper.

- Bem, agora onde procuramos?

- Bem, ele pode ter se escondido em uma dessas enseadas

ao longo da praia.

- Bem, vamos dar uma olhada.

Isso parece com os rastros de Sparky.

Sparky.

Sparky.

- Pra árvore, rápido.

- Ele virá atrás de nós?

- Não, jacarés não podem subir em árvores.

- Bem, faça alguma coisa.

Afugente-o.

- Corra, sai daqui, dê o fora.

- Não foi de grande ajuda.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

- Ei, vocês dois, voltem aqui.

Se eu me atrasar de novo, você sabe como o pai ficará bravo.

Bem, voltem aqui.

Não se pode depender de ninguém.

Sparky.

Sparky.

- Flipper.

Flipper, vá buscar ajuda, traga o pai.

Ei, Bud, Bud.

Sandy, onde você está?

- Não chegue muito perto, Bud.

Há um jacaré aqui.

- Veja.

Sandy.

- Bud, volte.

Bud, Bud, cuidado.

Bud.

- Socorro, socorro, socorro.

- Flipper.

- Flipper.

Flipper, socorro.

Flipper.

Ei, espere.

Venha aqui.

Vamos.

- Sparky, venha aqui.

Venha, Sparky.

Oh, você é um bom garoto, não é?

Você está feliz por estar em casa.

Ele está bem.

- Fico feliz que finalmente conseguimos resolver

os sérios problemas dos meus filhos.

- Bem, acho que você sabe, Sr. Ricks.

Você tem um herói em sua família.

Do jeito que ele foi atrás daquele jacaré,

Eu quase virei.

- Quem eu?

- Você é um garoto muito corajoso.

E você ainda é meu cavaleiro de armadura brilhante.

Mas Flipper, você é meu herói.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea