Original subtitles

- Tudo bem, Sandy, jogue a âncora.

Mais um marcador de limite e depois vamos para casa.

- Pai, não posso raspar o musgo deste?

Você fez isso da última vez, por favor.

- Não, Bud, é muito profundo para você.

E de fato,

é muito profundo para você também, Sandy.

Eu quero que vocês fiquem aqui na superfície.

- Então podemos nadar por aqui com Flipper?

Ok, mas não vão muito longe ou muito fundo

e estejam prontos para irem embora quando eu voltar à superfície

para que possamos ir para casa almoçar, certo?

Obrigado, pai.

- Tudo bem, me dê essa escova.

- Certo.

Rapazes, entrem no barco.

Apressem-se, subam

- O que foi, pai?

- Tem tubarões lá em baixo.

Tubarões?

Quantos pai?

- Não sei, não tive tempo pra contar.

- E o Flipper, pai?

Ele vai ficar bem?

Acho que todos devemos sair daqui.

- O que você vai fazer sobre eles?

Bem, acho que vou precisar de ajuda nesse caso.

Vou ligar para o Dr. Tolner no Instituto de Pesquisa Marinha.

Ele sabe mais sobre tubarões do que qualquer outro homem na costa.

Tudo bem, Sandy, levante a âncora.

♫ They call him Flipper Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Bem, Porter, foi realmente um bom almoço.

- Obrigado, Bill.

Penso que o nosso atum é o melhor ao longo de toda a costa.

- Bem, eu tenho que concordar com você nisso.

- Caramba pai, sabemos tudo sobre atum e tudo mais.

Mas acho que o Dr. Tolner veio aqui para caçar tubarões.

Acho que é melhor irmos.

Okay

Bud, antes de começarmos qualquer perseguição,

Eu gostaria de mostrar o que você pode enfrentar.

- Não há tubarão nesta caixa, tem?

- Sim e não.

Eu pensei que você poderia estar interessado em ver

um filme que foi feito na nossa última

expedição estudando os tubarões.

Oh sim, Porter, obrigado.

- Certo.

- Televisão!

- Bem, não exatamente, Bud.

Este é um visualizador de filmes operado a bateria.

Agora, este aqui é o que nós fomos estudar.

- vejam o tamanho dele.

É um comedor de homens?

- Bem, é difícil dizer, Bud,

quando e se um tubarão atacará.

Mas essa variedade já atacou e matou homens.

- Flipper não tem medo deles.

E não tenho medo deles quando estou com Flipper.

- Por que você estuda tubarões, Dr. Tolner?

Só porque eles são tão interessantes?

Bem, parcialmente sim, Sandy.

Mas principalmente para diminuir os perigos decorrentes deles.

Veja, quanto mais aprendemos e entendemos sobre tubarões,

menos imprevisíveis serão

e mais fácil será para alguém lidar com eles

no caso de serem atacados.

Oh, aqui você vê uma maneira de nos protegermos.

- Uma gaiola de tubarão.

- Sim, você se lembra de quando tivemos que usar uma.

- Claro,

explorando aquele velho naufrágio perto dos recifes.

- Bem, se você me perguntar, seria muito mais seguro e fácil

se todos os tubarões fossem colocados nas gaiolas.

Bem, isso seria mais fácil, Bud.

Mas quem irá reuni-los?

- Como você atrai os tubarões para o seu estudo?

- Sandy, descobrimos que os tubarões são atraídos

por sons de baixa frequência.

Ruído?

- Hum-hmm, como explosões ou

peixe se debatendo na água.

- Ou um nadador em pânico.

- Exatamente.

Você sabe que o melhor conselho para um nadador em apuros é

para não se debater descontroladamente

mas nadar para longe do tubarão em movimentos lentos e uniformes.

- Nadei perto de um tubarão uma vez.

- Oh, sério, de que tipo?

- Oh, era um dos grandes.

- Era um tubarão-limão.

Ele ficou preso em nossas redes.

- Tubarão-limão?

Quantos sabores diferentes existem?

- Bem, Bud,

existem mais de 250 espécies de tubarão.

E eles são encontrados em todos os oceanos.

- Ei, olha isso.

- É você Dr. Tolner?

- Olhe, a faca não consegue atravessar a pele dele.

- Ah, a pele de tubarão é uma das mais duras que existem.

Você sabe, na verdade, a pele dele é feita do mesmo material

dos seus dentes?

- Garoto, você com certeza é corajoso.

Quase tão corajoso quanto papai.

- Bem, era isso.

- Qual é o objetivo de suas investigações atuais, Bill?

- Bem, Porter, eu gostaria de inventar

um repelente de tubarão eficaz,

para que não tenhamos que confiar em facas e armas de lança.

É um grande desafio.

- E essa é outra razão pela qual o Dr. Tolner veio até aqui.

Vamos sair e ver se conseguimos atrair aqueles tubarões

e depois assustá-los.

Ah, isso é bom.

Eu não vou me importar, embora seja meio difícil

colocar Flipper na gaiola conosco.

Mas acho que podemos conseguir.

- Flipper?

Conosco?

Ah, vamos lá, pai.

Deixe-me ficar com Flipper enquanto estamos no primeiro experimento.

- Tudo bem, filho, de acordo.

- Sério?

- Hum-hmm, sério.

Você estará com Flipper durante o experimento.

Você estará junto dele, bem aqui.

- Aqui?

Mas pai, Sandy está indo.

Por que...

- Não, Bud, vai ser perigoso o suficiente

da forma que está lá fora.

Preciso de Sandy no convés para ajudar com a gaiola de tubarões.

E também poderia ser perigoso para Flipper lá embaixo.

Então você o manterá aqui com você.

- Oh tudo bem.

- Bem Bud, olhe.

É o seguinte.

Por que você não leva este visualizador lá fora

e roda os filmes para o Flipper?

Sabia que ele pode gostar deles.

Oh, veja, a propósito, eu tenho um pequeno

kit de rádio transistor aqui

que você pode montar

e se tornar um cientista júnior.

Faça tudo sozinho.

- Nossa, muito obrigado!

- Bill, temos algumas boas horas de trabalho

à nossa frente. - Sim.

- Sandy, você prepara o equipamento de mergulho

e Bud, olhe, eu quero que você encontre Flipper

e fique com ele.

Vamos trabalhar no nosso equipamento.

- Certo, tudo bem.

- Muito obrigado.

Ah, aí está você.

Flipper, eu não sei como eles esperam

que eu me torne um cientista júnior

quando eles nem me deixam participar de um experimento.

Bem, eu não culpo você por estar bravo nem um pouco.

Não senhor.

Veja, é a sua casa e você está sendo despejado.

De qualquer forma,

você pode ver um filme do que estamos perdendo.

Flipper, tenha cuidado.

Bem, esta é a área.

Tudo bem.

Bem, vamos começar a colocar

nosso plano de cargas de dinamite.

Acho que vamos ver a rapidez com que sons de baixa frequência

vai atraí-los.

Okay

Sandy, depois que eu endireitar,

você continua nesse curso até eu te falar, tudo bem?

- Certo.

- Ok, vamos doutor.

- Flipper, isso não é incrível?

Rapaz, que bom cientista eu seria.

Flipper, você prefere assistir a este filme novamente

ou ouvir alguma música no meu rádio?

Está bem então.

Flipper, eu tenho uma ideia.

Vou colocar o rádio nessa sacola plástica

para que não fique molhado.

Então vamos leva-lo na prancha

e ouvir música, ok?

Flipper, isso não é legal?

- Bem, parece que vamos ter companhia.

- Flipper, isso foi uma explosão?

Poderia ter sido o barco do Dr. Tolner.

Eles podem precisar de ajuda.

Eu tenho que chegar lá rápido.

- Porter, amarre isso na gaiola.

- Garrafas para esguicho?

- Sim, para liberar um repelente químico.

Ele se dissolve na água.

Então, em teoria, podemos nos cercar

com um cobertor de proteção

que dura até 20 minutos.

Isto se a corrente não estiver muito forte.

E vamos afundar esses sacos de repelente ao lado

para que possamos perfurá-los com arpões para saturação

mais distante da gaiola.

- O que há no repelente?

- Ah, uma série de produtos químicos para confundir o

forte olfato dos tubarões.

E você percebe essa

cor azul branca?

Bem, isso deve arder nos olhos do tubarão.

Certo, Porter, dê a ela um empurrão.

- Claro que espero que funcione.

- Bem, espero que sim.

Bem, vamos colocar nosso equipamento, certo?

- Sim.

- Flipper, onde você está?

Flipper, rápido, me dê uma carona.

- Pai, um tubarão, olhe.

- Sandy, é melhor você colocar as iscas ai.

Isso vai mantê-los ocupados até nos prepararmos.

A propósito!

Deixe-nos descer a 50 pés, lembra?

Podemos atirar nas sacolas de lá.

Se houver algum problema na superfície,

você nos puxa para fora, ok?

Ok pai.

- Tudo bem, vamos pegar as gaiolas.

Bud!

Bud, volte, tubarões!

Bud, volte.

Papai.

Pai, Bud está aqui na prancha.

Suba

Bud!

- Ele não nos ouve.

- Ele também não vê os tubarões.

Seu repelente não funciona.

Pai, o que podemos fazer?

- Nós vamos atrás dele.

- Mas você não pode fazer isso.

O som dos motores atrairá os tubarões

junto conosco.

Eles cercarão Bud antes que tenhamos uma chance de buscá-lo.

Sandy, ligue a sirene.

- Espere um minuto.

Nenhum de vocês tem uma chance agora.

- Pai, me salve, whoop...

- Sandy, me dê uma mão, sim?

- Vá para o barco Bud, rápido.

- Eles estão nadando para longe.

Veja.

- Eu não entendo isso,

com certeza não poderia ser meu repelente.

Vamos, me dê sua mão.

- O que diabos você pensa que estava fazendo?

Você poderia ter sido morto lá fora.

Morto?

- A água estava cheia de tubarões.

Tubarões?

- Eu quero que você me explique por que você de proposito

veio até aqui e me desobedeceu.

- Bem, pai, quando eu e Flipper, quando vimos

a água ficar daquela cor e tudo

e ouvimos todas aquelas explosões,

bem, nós meio que viemos aqui para ver se poderíamos ajudar.

- Acabou tudo bem, pai.

- Sim.

- Você acha que ouviu algumas explosões por aqui,

espere até chegarmos em casa, jovem.

- Eu me pergunto o que poderia ter repelido aqueles tubarões.

- Posso dizer-lhe isso.

Era Flipper.

- Receio que um golfinho não assuste

um cardume de tubarões.

- Diga a eles Flipper.

Diga a eles que você assustou os tubarões.

Meu rádio

Deve ter caído na água.

E olha, está encharcado.

- Sabe de uma coisa,

é possível.

- O que é possível, Bill?

Talvez Bud e Flipper tenham assustado aqueles tubarões.

- O que você quer dizer?

- Bem, é apenas um palpite, mas pode esclarecer.

Se a água salgada causar um curto-circuito no interruptor

nos condensadores de sintonia,

então poderia liberar um grito de alta frequência.

Ah, que você mal consegue ouvir.

Nossos ouvidos não são sensíveis a isso.

- E daí?

- Bem, quando o rádio caiu na água,

a água conduziu o som direto ao alvo.

- Você quer dizer os tubarões?

Os tubarões.

- Se sons de baixa frequência atraem tubarões, como explosões,

talvez sons de alta frequência os repulsem.

- Bem, talvez tenha sido o som da sirene?

- Bem, isso é uma possibilidade, eu não sei.

Porter, se isso for verdade.

Se eu puder fazer um dispositivo como esse rádio

que os nadadores possam carregar,

então eles podem nadar com segurança em águas infestadas de tubarões.

- Bem, eu posso dizer o seguinte,

Eu prefiro nadar com Flipper

do que com qualquer tubarão velho, a qualquer momento.

Certo, Flipper?

- Bud, Dr. Tolner está indo embora hoje,

e ele queria vir aqui e dizer adeus.

- Cuide-se, Bud.

- Claro Dr. Tolner.

Espero que você volte em breve.

Mas você tem certeza de que aqueles tubarões não voltarão?

Sim, tenho certeza, Bud.

Aquele cardume de tubarões saiu do curso

depois da última tempestade que tivemos.

Eles entraram na corrente de água quente errada.

Oh.

- Dr. Tolner prometeu que se ele voltar

ele deixará você e Flipper assistirem seus experimentos.

- Bem, acho que não quero mais ser cientista.

- Por quê?

- Bem, prometi ao Flipper que seria o gerente dele.

O gerente dele?

- Sim, no show business.

Vejam.

- Bem, isso é maravilhoso.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea