Original subtitles

Flipper?

Flipper?

Qual é o seu problema?

Você quer acordar a casa inteira?

Oh, eu entendi a mensagem.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightening.

♫ No one you see, is smarter than he.

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under, under the sea.

- Uma xícara de café quente, e acho que você ficará bem.

- Ainda está tudo tão confuso.

A última coisa que me lembro foi a noite passada no barco.

Onde você me socorreu?

- Ele não te socorreu.

Fui eu que encontrei você, eu e o Flipper.

- Este é meu filho mais novo, Bud.

- Bem, acho que gostaria de agradecer por salvar minha vida.

- Não fui eu, foi o Flipper.

- Flipper?

Sim, meu golfinho.

Ele veio e me acordou, depois me rebocou para onde você estava.

Então eu corri para casa e contei ao papai.

- Acho que não entendo.

- Agora espere um minuto, podemos entrar nisso mais tarde.

Bud, por que você não pega outra xícara de café para a moça?

E a sua história?

- Bem, eu simplesmente não lembro de nada,

exceto a noite passada no barco.

- Você deve ter caído.

- Você estava sozinha?

- Sim, de fato eu estava sozinha.

tenho estado sozinha há seis anos naquele barco,

flutuando, à deriva.

Veja, eu pareço ter me perdido

entre os espécimes e experiências de meu marido.

Ontem à noite me lembro de observa-lo.

Ele apenas ficou sentado lá, ele nunca olhou para mim,

ele nunca me notou.

Eu simplesmente não aguentava mais,

e eu, me senti sufocada, então subi no convés.

- E agora aqui está você.

- Bem.

- Bem, eu entendo porque você pode estar

um pouco confusa, Sra. Borden.

Sra. Borden?

Como você soube meu nome?

- Tivemos um alerta no rádio ontem à noite

de uma mulher perdida no mar.

O alerta veio do barco Tarsus.

Esse é o barco de Carl Borden, então eu presumi.

Você conhece meu marido?

- Sim, ele é meu amigo.

Ele e eu fizemos um trabalho juntos aqui.

Ele é um bom oceanógrafo.

- Sim.

- Sra. Borden, você se lembra de ter caído na água?

Você se agarrou em alguma coisa?

Um mastro, uma tábua, alguma coisa?

- Não me lembro de mais nada, já te disse isso.

- Bem, aqui está, beba seu café.

- Obrigado.

- Vou ligar o rádio e chamar a guarda costeira.

Eles entrarão em contato com seu marido.

Carl ficará doente de preocupação.

- Como ela está?

- Ela está bem.

- Porter, você não sabe o que eu passei,

achando que Lynn estava...

- Você não sabe o que ela passou.

- Isso é incrível.

Estávamos a milhas da costa, não sei como ela nadou tão longe.

Ela não é tão boa nadadora.

Ela não nadou.

- O que?

- Ela diz que não e eu acredito nela.

Ela disse que estava de pé na popa,

e de repente ela desmaiou.

Então nada até eu buscá-la esta manhã.

- Isso é fantástico.

- Bem, eu acho que sei como,

mas se eu fosse você Carl, ficaria mais preocupado

com o porquê.

- O que isso poderia significar?

- Não é da minha conta.

Olha, somos amigos há muito tempo para começar com joguinhos.

- Tudo bem Carl.

veja você é meu amigo

e admiro o trabalho que você está fazendo,

mas a vida é muito mais do que o oceano.

Sua esposa não é marinheira, ela é uma mulher.

- Eu sei, acho que sempre soube

Eu me enterrei em pesquisas.

- Olha Carl, ela está desesperada.

- Bem, eu vou fazer as pazes com ela, agora, imediatamente.

Vou pedir uma licença, e vou investir em um lugar

onde possamos ter uma casa e todas as coisas que eu sei que ela quer.

- Seria melhor.

Lynn!

Estou bem, Carl.

Foi uma coisa estúpida e burra de se fazer cair do barco.

Sinto muito.

- Agora não acontecerá mais isso, quero dizer, desta vez

se você cair de sua próxima casa, atingirá a grama verde.

- Claro!

- Não, não, não, eu quero isso.

Eu realmente quero.

Nada mais de navios com vazamentos, nem mais sessões noturnas no laboratório.

Vamos pedir uma licença.

- Você realmente fala sério desta vez?

- Hum hmm.

Nós vamos partir, teremos uma segunda lua de mel, ok?

- Oh, acho que talvez devêssemos ter nossa primeira lua de mel antes,

você não acha?

Veja.

Você vê aquele golfinho?

Ele salvou minha vida, você sabia disso?

- E eu, não me esqueça.

Também te salvei.

- Como alguém pode te esquecer, Bud?

Você é tão quieto.

- Foi isso que você quis dizer quando disse que sabia como?

- Existe alguma outra maneira?

- Querida, você se lembra deste golfinho?

- Não, não lembro, mas de que outra forma eu poderia ter vindo

de onde o barco estava para esta praia?

- já ouvi as histórias habituais

sobre golfinhos salvando nadadores,

mas isso é outra coisa.

Se eu puder comprovar esse feito,

sabe o que isso significaria para o meu programa de pesquisas

sobre resgates no mar?

Isso faria com que um monte de *latão dourado sentasse e notasse.(oficiais)

Agora vou precisar desse golfinho,

só por alguns dias, você pode nos alojar?

E vou precisar de algum equipamento extra.

Posso requisitar isso da Guarda Costeira.

- Como você fará esse teste?

Este teste, desta vez?

- Olha, eles voltaram.

Golfinho rebocando um corpo vivo por quilômetros,

é simplesmente incrível.

- Sim, e a sua licença?

- Isso ainda está de pé.

Isso levará apenas um dia ou dois.

só até eu verificar essa coisa do golfinho.

Oh, eu não posso deixar passar.

Querida, você não se importa por alguns dias?

Bem.

- viram?

Flipper é o melhor salva-vidas que existe.

- E eu vou te contar Bud, vamos descobrir, você e eu.

OK?

OK

- Tudo pronto?

- Certo.

- Liguei para a base para que o helicóptero decolasse às 10,

são quase 9:30.

- Alguém viu o Bud?

- não desde o café da manhã, ele não está feliz com Carl, eu acho.

Achei que ele queria que provássemos

que seu animal de estimação era o melhor salva-vidas do mundo?

- No que diz respeito a Bud, ele já é.

Ele acha que você está tentando exibi-lo.

- Isso não é verdade.

Espero que ele esteja certo, eu realmente espero.

- Não é melhor irmos?

Você sabe que deve ser relativamente fácil

cair deste aqui.

- Vamos lá.

- Flipper, Flipper, você precisa ouvir.

Um homem vai cair na água Flipper.

Na água com você, das alturas.

Flipper, por favor, ouça.

Você pode não buscá-lo, mas eu quero que você vá.

Você ouviu?

Flipper, acho que você é o melhor salva-vidas que existe.

Papai e Sandy também, mas precisamos mostrar a eles

que nós golfinhos somos mais espertos que as pessoas.

Flipper volte.

Flipper, por favor, volte.

- Aí está.

- Bem na hora.

- Agora, se pudermos ter certeza de que o golfinho está em algum lugar por aqui.

- Este é o seu campo de caça favorito, Sr. Borden.

Eu sei que ele está aqui em algum lugar.

Carl?

Hmm?

- Pelo menos uma vez, espero que um de seus experimentos realmente funcione.

Eu realmente espero.

- Lá vai ele.

- Ele caiu.

Flipper está perto dele.

Ele passou direto.

Ele nem tentou.

- Você tem certeza?

- Claro que tenho certeza, ele o deixou passar.

- Bem, tente novamente.

Você não desiste após uma falha

em seus outros experimentos.

Se você o fizesse, talvez eu te veria em casa de vez em quando.

- Olá Guarda Costeira, Easy Baker 242.

Aqui é Borden.

Volte e solte o outro mergulhador.

- Por que você não fez isso?

Por quê?

Flipper, por que você não, por que você não o pegou?

- Bem, foi um experimento interessante,

mas exatamente o que aprendemos?

- O que aprendemos é que os golfinhos não

salvam todas as pessoas o tempo todo.

- Apenas algumas pessoas algumas vezes.

- Talvez pessoas especiais?

- Hmm, eu não sou nada especial.

- Bem, você é especial para nós e Flipper.

- Obrigado.

E para mim.

- Obrigado.

Sandy, onde está Bud?

- Ele está se escondendo, está com vergonha por Flipper.

Deixe-me falar com ele.

Com licença.

- iremos embora hoje à noite.

achei que poderíamos fazer uma pequena coleta de espécimes

depois do almoço, se estiver tudo bem pra você?

O instituto está enviando um mini submarino.

Sabe onde eu encontraria algum peixe porco-espinho?

- Bem vamos ver.

Eu vi alguns cerca de uma semana atrás em Golden Reef.

Essa é uma área reservada para mergulho livre.

É marcado por bandeiras.

- Fora dos limites para serviço técnico?

- Isso mesmo.

- Sentindo pena de si mesmo, hein?

- Hã?

- Você me ouviu.

Seu amigo é reprovado uma vez,

e você sai e fica de mau humor no mato.

que amigo você hein!

- Oh, eles nunca irão me ouvir agora.

E Flipper é o melhor salva-vidas de todos os tempos,

e você não se esqueça.

- Eu esquecer?

Eu sou a garota que comprovou isso, lembra?

Agora vamos lá, por que você não se recompõe

e vamos pegar algo para comer.

- Eu sabia que aquele teste velho não funcionaria.

- Sabia que não?

como?

- Talvez tenha sido o barulho,

ou a roupa de mergulho que assustou Flipper.

- Vamos lá, não dê desculpas para o seu animal de estimação,

você não precisa.

- Mas eu sei que foi ele quem te levou à praia,

Eu apenas sei disso.

- Tudo bem então, de alguma forma isso será provado.

Você precisa ter um pouco de fé.

A verdade sempre aparece no final.

E você não se esqueça.

- Qual é o problema pai?

- É aquele barco de esqui lá fora,

está passando bem próximo da bandeira.

- aquela é a bandeira de um mergulhador, alguém pode se machucar.

- Vamos Sandy.

- Bom garoto Flipper, vá encontrá-los.

Continue, eu estou bem.

- Não sabíamos o que aquelas bandeiras representavam.

- Os regulamentos são exibidos quando você entra no parque,

Por que você não experimenta lê-los de vez em quando?

- Sinto muito, mas há algo que possamos fazer?

- Não foi nada.

Esqueça, sou profundamente grato a você.

- Esquecer?

Eu quase matei você.

- Você também me ajudou a terminar o teste.

Agora sabemos que os golfinhos respondem às necessidades humanas.

Todos devemos aprender com os golfinhos.

- Eu espero que você tenha aprendido.

- Acho que você estava certa.

- Sobre o que Bud?

- Você disse que a verdade sempre aparece no final.

Você não concorda Flipper?

♫ Everyone loves the king of the sea,

♫ Ever so kind and gentle is he.

♫ Tricks he will do when children are near,

♫ And how they laugh when he's near.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightening.

♫ No one you see, is smarter than he.

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under, under the sea ♫