Original subtitles

- Queria lhes dizer senhoras e senhores,

que foi um prazer tê-los como alunos aqui neste verão.

E não há um de vocês em quem eu não

confiaria a minha própria vida na água.

Embora eu espero que a ocasião não chegue.

Agora vamos fazer o nosso mergulho final.

vejam, temos aqui 10 pennies e um dobrão espanhol,

uma ocasião especial dos meus dias de caça ao tesouro.

Vou jogá-los todos na água assim.

Dobrão.

Agora, depois de recuperar as moedas, seus diplomas estarão

esperando por vocês, mas quem trouxer de volta o dobrão

receberá uma citação especial.

Aqua cum laude.

Senhoras e senhores, preparem-se.

Vão!

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- Bem Bud, o xá da Pérsia, ele me manteve preso

em seu palácio por sete meses

tentando me forçar a se tornar seu vice.

- Um vice marajá, uau!

- Bem, quando eu finalmente o convenci a me deixar ir,

o presidente dos Estados Unidos estava ficando um pouco nervoso

por conta de que eu estive fora por tanto tempo.

Você sabe o que o marajá me deu?

- O que ele te deu Hap?

- Ele me deu um rubi tão grande quanto meu polegar.

- Uau, o que você fez com ele?

- Coloquei-o em segurança junto com a esmeralda

que o xá da Pérsia me deu quando salvei

seu filho dos homens das tribos árabes.

Você sabe que não é seguro deixar objetos de valor que valem talvez

um milhão de dólares espalhados pela casa.

- Hap, se você tem milhões de dólares escondidos,

como é que você teve que pegar emprestado esses feijões

até receber sua pensão mensal?

- Por quê? - Sim.

- Bem, é assim que as coisas são.

Veja, agora, sobre a minha amizade com o marajá.

O que é isso?

- Uma moeda.

Obrigado Flipper.

- Deixe-me ver.

Eu não estou com os meus óculos, mas veja parece um

Sim, parece um daqueles velhos dobrões espanhóis.

- parece? - Sim,

parece um daqueles que eu e o almirante encontramos

quando explodimos aquele navio pirata na costa da Jamaica.

- Você nunca me falou sobre isso Hap.

não falei?

Bem, senhor, eu vou lhe dizer que

aqueles piratas lutaram bastante.

Sim senhor, mataram 18 dos nossos melhores homens antes

de nós os expulsarmos da água.

- Hey Hap, você acha que isso pode valer alguma coisa?

- Bem, eu não sei, pode ser.

Vou lhe dizer uma coisa, traga para a minha casa hoje à noite,

e se eu conseguir encontrar meus óculos eu darei

a você uma opinião de especialista sobre isso.

OK. OK

- Feliz aniversário, Sandy.

esquis aquáticos Master King, $25,95.

Gostaria de saber se ele me deixaria usá-los.

- Desculpe Bud.

Três dólares é o melhor que posso fazer.

- Três dólares?

Mas os dobrões que meu amigo encontrou valiam milhões!

- Bem, existem vários tipos de dobrões, filho.

Este não tem idade suficiente para valer tanto.

- Tem certeza? - Com certeza.

- Posso?

claro Srta. Thomas.

- Onde você conseguiu isso?

- Meu golfinho Flipper me deu.

- Você sabe onde ele conseguiu isso?

- Ele deve ter encontrado um tesouro afundado.

Mas não tive tempo de perguntar a ele.

- Perguntar a um golfinho?

Ouvi o Sr. Johnson lhe oferecer três dólares por isso Bud.

Eu te darei cinco.

- chegamos a sete?

- Ok, sete está bem.

- legal, muito obrigado.

E se ele me trouxer um pouco mais, você os comprará?

- procure-me na próxima semana.

Somente se você fizer preço de atacado.

OK

- Não achei que a caridade estivesse na sua linha, senhorita Thomas.

- não está.

Minha linha é divulgar o Coral Key Park.

E ultimamente os turistas têm ficado longe em massa.

- Então eu não entendo.

- Você entenderá meu amigo.

Você entenderá.

- bom dia Flipper. - Ei Flipper!

Ei, Sandy, olhe!

O que você acha que é isso?

- ei pai?

ei pai.

Pai, venha aqui, rápido.

Ei pai, olhe.

- O que você acha que é isso?

- Eu não sei.

Melhor descobrir rápido.

Tudo bem senhor, acho que podemos ficar sem a buzina.

- Ei, o que você está fazendo?

Ei, deixe-me tirar meu barco daqui!

- está bem!

- está bem!

Parem com isso!

Parem com isso!

- Te vejo mais tarde, Buster.

- Tudo bem, Clyde.

- Pensei ter dito para você não sair.

- Você acha que eu vou ficar aqui enquanto

alguns amigos saem para encontrar aquele tesouro?

- Tesouro?

Que tesouro?

Esse tesouro.

- Bonança subaquática na Coral Key Marine Preserve.

A possibilidade de um tesouro afundado em Coral Key

surgiu forte hoje com a aparição

de um dobrão espanhol,

cujo valor estimado ainda não foi estabelecido.

Um especialista em moedas raras afirma que isso indica a presença

na área de um tesouro em um velho navio espanhol.

Bem, isso é ridículo.

Eu conheço cada centímetro do fundo desse oceano,

e não há um tesouro em um velho navio espanhol.

- E o que diz no jornal,

o que o especialista diz sobre a moeda?

- Sim pai, talvez o especialista esteja certo.

- Só um minuto, Bud.

Bem eu não sei.

Eu teria que descobrir quem começou esse

boato antes que eu possa responder sua pergunta.

- Boato?

- Eu não vou ficar por aqui.

os outros estão lá fora, encontrando esse tesouro.

- É melhor ligar para a Guarda Costeira para obter ajuda.

Eu acho que vamos precisar disso.

- Obrigado pessoal!

Venham novamente a qualquer momento!

estou fazendo mais negócios hoje de manhã do que em anos!

Lembra-me de quando descobri urânio em Saskatchewan!

eu acho, eu disse que acho que já contei essa!

Hap, Hap!

Hap!

Hap, garoto, você precisa me ajudar, garoto, estou com problemas!

- Bem, com certeza Bud, qual é o problema?

- É aquela caça ao tesouro.

Menino, o pai está bravo, e se ele descobrir que eu comecei isso,

garoto, ele vai me matar!

- Caça ao tesouro?

É por isso que todos esses barcos estão por aí?

- Havia um artigo no jornal sobre

aquela moeda que Flipper nos jogou ontem.

Dizia que vinha de um navio afundado,

um especialista disse isso.

- artigo no jornal, como isso chegou lá?

- Bem, eu fui à loja de moedas, e o Sr. Johnson disse que a

moeda não valia muito, mas a publicitária, Miss Thomas,

ela me deu sete dólares por ela.

- Agora woah, woah, woah, agora espere um minuto garoto

vamos voltar tudo e me fale isso novamente.

então você disse que eles disseram que não valia muito,

mas o especialista disse que valia?

- Você está entendendo algo Hap?

Eu acho que eu era esse especialista.

Acho que você foi enganado.

Eles sabiam que você era jovem, e aqueles trapaceiros

te enganaram.

- Eles me enganaram?

- Ah, claro, eles sabiam o valor daquela moeda, e eles

não lhe disseram, porque eles queriam pagar barato.

- Hey Hap

Você acha que pode haver um navio afundado?

- Bem, é isso que diz o jornal, não é?

Ei, sabe de uma coisa?

É melhor irmos lá e pegarmos esse tesouro afundado

antes que alguém nos passe pra trás.

Eu vou pegar o barco a remo.

- eu vou chamar o Flipper. - Tudo bem, opa!

Eu gostaria que você olhasse aonde está indo.

- Bem, parece que se acalmou um pouco.

Vamos voltar e ver em que pé essa roubada do barco está.

Espero que nunca vejamos outro dia como este.

- Sim.

Eu gostaria de colocar minhas mãos em quem

começou essa história do tesouro afundado.

- Você tem certeza que Flipper entende

onde ele deveria estar nos levando?

- Claro que ele entende, se eu falar pra ele.

- Estamos muito mais longe do que eu pensava.

- Bem, ele vai nos dar uma mão.

Aqui Flipper, precisamos de ajuda, garoto.

- Olá, Sr. Ricks.

Sandy. - Oi.

- Que show que tivemos hoje, hein?

- bastante.

foi um que eu poderia dispensar.

- Por que Sr. Ricks, os negócios estão bombando!

Você percebeu que não há vagas em nenhum dos hotéis?

nós colocamos Coral Key no mapa.

Nós?

foi você quem inventou essa

história sobre o tesouro afundado?

- Eu não.

Apenas relatei o que ouvi.

- Miss Thomas, como guarda do parque eu estou familiarizado

com cada centímetro do fundo do oceano aqui.

Agora, por que você não me procurou antes de imprimir essa farsa?

- farsa é uma palavra suja guarda.

Prefiro chamar de bolha, uma bolha que explodiu.

- Bem, da próxima vez que você iniciar uma bolha, verifique com

as pessoas que precisam limpar a bagunça, sim?

- veja, isso não é justo.

Nenhum grande dano foi causado.

Enfim, se não fosse pelo seu filho Bud

tentando vender aquela moeda em primeiro lugar...

Bud!

O que Bud tem a ver com isso?

- Eu sugiro que você faça uma pequena verificação em sua própria

família antes de começar a ser tão arrogante

sobre os negócios de outras pessoas, seu guarda.

- Meu irmão o trapaceiro.

- Era bem mais fácil quando o velho Flipper estava me ajudando.

- Cuidado, Hap, nós vamos bater em uma pedra!

- Tudo bem, filho?

- Sim, acho que sim, Hap.

- Oh, eu odeio esses naufrágios.

Aí está você.

tem um lugar aqui, vamos amarrá-lo aqui.

ali, isso deve segurá-lo.

Bem, parece que estamos ilhados Bud.

fez um buraco bem no fundo, olhe ai.

Lembra-me da vez em que encalhei no mar das Filipinas.

Bem no meio de uma floresta, não conseguia consertar o barco,

porque não tínhamos nenhum meio...

- Olha Hap!

É a arca do tesouro! - Sim, é o tesouro!

- Eu pego, fique lá.

- Tudo bem, mas tenha cuidado,

pode ser pesado. - OK.

- Aí garoto. Wooh!

- com calma.

Não quebre nenhuma dessas joias amigo.

- Deve estar cheio de dinheiro! - Sim.

Agora deleite seus olhos.

O que é isso? - Um mapa.

- Parabéns caçador de tesouros.

Você acabou de ganhar este vale presente no valor de US$25

em mercadorias da Marine Store de Joe Spencer.

Bem.

- Ah Hap, o que vamos fazer?

A maré está subindo, nunca sairemos daqui.

- Não sei, vai nos custar mais de US$25 para voltar para casa.

- Ei, um helicóptero! - Sim!

- Ei! - Ei!

- Oh Hap, é capaz de nos afogarmos aqui.

- veja não se preocupe.

O velho Hap vai descobrir uma maneira de nos tirar dessa.

- Sim?

Tipo, como?

como?

- Ok Guarda Costeira, vou avisar meu pai, desligo.

Olá pai!

Mais dois caçadores de tesouros em apuros.

- E agora?

- Homem e menino ilhados nos recifes perto de Sand's Point.

a Guarda Costeira pergunta se podemos ir buscá-los

enquanto eles estão investigando um incêndio no mar.

- Acho que até amadores teriam juízo

suficiente para não ir entre aqueles recifes.

Provavelmente esmagou o barco deles.

Pessoas assim nem sequer merecem

o privilégio de possuir um.

- Caramba Hap, estou ficando com medo.

- Bem, amigo, estou ficando um pouco nervoso aqui.

Você sabe, por que o velho Hap não fala sobre quando

ele foi abandonado no mar da China.

Bem senhor, o velho Hap foi debaixo d'água

dar uma olhada e havia uma arraia gigante

bem entre mim e meu barco.

- Um barco!

Ei, olha Hap, um barco!

Ei, ei aqui!

Ei!

- Pai, eu estou vendo eles.

- Onde?

- para a direita.

É o pai.

- Não foi do jeito que eu tinha imaginado.

- Sim pai, é, é Bud e Hap.

- Pegue a direção.

- Que bagunça.

- Ah, caramba pai, não podemos parar por apenas alguns minutos?

- O que você acha Sandy?

Devemos deixar nosso especialista em moedas raras e

nosso grande caçador de tesouros fazer uma pausa para o café?

Acho que já suaram o suficiente.

- Obrigado Sandy e obrigado Po.

Você sabe, esse foi o pior castigo que nós demos,

aos comerciantes de escravos em Moçambique.

Hap

Que tal eu fazer um acordo com você?

Você para de contar suas histórias por uma semana,

e eu vou te tirar do serviço de limpeza do parque, ok?

OK

- E quanto a você seu capitalista júnior, se algum dia eu pegar

você vendendo moedas raras de novo...

Eu prometo pai, prometo.

- E obrigado novamente por gastar o dinheiro do tesouro comigo.

Vou deixar você usá-los alternadamente às quintas-feiras.

- Digamos, isso parece uma rupia indiana, é bem parecido.

Deixe-me ver aqui, com certeza.

caramba é mesmo, dê uma olhada aqui Bud?

Hap? Hã?

Oh.

Mas este parece real.

Hap

Oh.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they love when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea