Original subtitles

- Rapaz, o Blue Skies está lá há uma semana.

- Sim, aquele homem de barba,

Eu o vi trabalhando nele.

- Cara de aparência suspeita. mantêm-se sempre reservado.

- brincando de detetive de novo?

- Em uma sociedade gregária.

- Em quê?

- Significa, todos são amigos de todos.

- Cara, onde você desenterrou essa?

- Nos quadrinhos.

E alguém que não é amigo de todo mundo,

bem, ele é suspeito.

Por que ele nunca vem à terra?

- Como eu vou saber?

- Por que não perguntamos a ele?

- Eu não acho que papai gostaria disso.

Realmente não é da nossa conta.

- Podemos fazer uma ligação social.

- O que?

- Sandy, você nunca vai crescer?

- Ok, mandaremos Flipper nos rebocar,

finja que vamos nadar.

- Flipper! - Flipper!

- Flipper! - Flipper!

- Caim fora.

- Mas nós só queríamos-

- querem isso nas juntas?

Vão embora, saiam e não voltem.

- Sim senhor.

- então, o que faria um cara agir assim?

- Como eu disse antes, muito suspeito.

bem, acho que é melhor ficarmos afastados.

Rapaz, aquele cara com certeza cheira a problema.

- Sim, temos que descobrir o porquê.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea

- Me jogue a bolsa.

uma bela casa flutuante.

- Hum-hum. Parece que vai valer a pena a viagem.

Vamos lá.

- Sim, eu sei, continue.

Vale alguma coisa?

- Sim.

- Nada além de joalheria.

- O que é há com você, enlouqueceu? Coloque isso de volta.

Temos um aparelho de TV portátil, um rádio transistorizado,

um cálice de prata, um monte de isqueiros.

O que você está esperando, os policiais?

- Você quer mais café, pai?

- Não, obrigado Sandy. Tenho um dia cheio de trabalho pela frente.

- Como qualquer outro dia.

- Sim, o que há de tão especial nisso.

- Bem, eu tenho que ir até a fazenda de peixes para pegar

algumas novas unidades para que eu possa reabastecer a lagoa.

E ouçam, enquanto eu estiver fora, quero que vocês fiquem

atentos.

Eu recebi algumas queixas de furto e isso é uma coisa

que eu não vou tolerar.

- Furto?

- Sim, alguém tem invadido os barcos e está levando

embora qualquer coisa que possam carregar, então fiquem

de olhos abertos, ok?

- OK.

- Tudo bem, vejo vocês mais tarde.

- Aposto que também sei quem é.

- nada disso, não tire conclusões precipitadas apenas porque

o cara barbudo não gostou da nossa aparência.

- Eu também não gostei da aparência dele.

Vamos encontrar o Flipper.

- Ei, você quer dizer que não precisamos lavar a louça?

- Eu vou lavar, você seca.

- Oh, por que apenas não molhamos?

- Vi esse cara sacar US $ 2.000 do banco.

US $ 2.000 em dinheiro vivo.

- Só espero que ele não tenha um cofre a bordo.

- Bem, se ele tiver, eu sou justamente o cara que pode resolver.

Parece que não há ninguém a bordo.

O que acha, vamos nadar um pouco e dar uma olhada, hein?

- assim que você estiver pronto.

Ah, calma ai. Temos companhia.

- Quem se importa com dois garotos?

- Eu sim, eles são os filhos do guarda.

- Isso torna a coisa um pouco diferente.

Vamos mostrar a eles a rotina muscular. Vamos. Alley-oop.

- Oi.

- Oi. - Olá pessoal.

- Cara, dê uma olhada nesses músculos?

Você acha que eu vou ter músculos assim?

- Claro, se você trabalhar nisso todos os dias, o dia todo,

e sem parar.

Ei, veja isso.

Calma, segure-se bem.

OK

- Rapaz, aposto que ele é quase tão forte quanto Flipper.

- Mais forte, tigrão, mais forte.

Quem é esse Flipper?

- estão vendo?

Ele é muito forte. Ele nos reboca por todo o oceano.

- Você quer dizer que é um animal de estimação?

- Um golfinho, o melhor animal de estimação que alguém já teve.

- Você quer dizer que ele realmente te reboca?

- Claro, o tempo todo, pra qualquer lugar que queiramos ir.

- Aposto que ele não pode te rebocar tão longe

quanto aquele veleiro lá fora.

- Você quer ver?

- Sim, eu gostaria de ver isso.

- Ei, espere um minuto.

Não queremos nos envolver com aquele cara barbudo novamente.

- Sim você está certo.

- Oh, ele não está a bordo.

- Tem certeza?

- Eu acho que não. Por que vocês não nadam até lá e dão uma olhada.

- Vamos lá.

- então, o que foi aquilo?

- Se ele estiver a bordo, agora descobriremos, não é?

- Que tal isso?

- cabeça-dura.

- Você com certeza parecia ter pressa para vir aqui, Bud.

- Bem, temos que investigar isso.

- Cara, aquele cara com certeza parecia mau.

Você acha que devemos subir a bordo?

- Papai nos disse para manter os olhos abertos, não foi?

- Sim, bem, talvez devêssemos pensar melhor nisso.

- Eles disseram que está tudo bem, não disseram?

- Sim, mas quem são eles?

Qualquer pessoa com músculos assim tem que ser um cara legal.

- Sim, eu acho que sim.

- Oh vamos lá. Aposto que está cheio de pilhagem.

- Um dia desses, seu trabalho de detetive vai nos meter

em sérios problemas.

- Bem...

- Eles estão a bordo.

Eu acho que isso significa que ninguém está em casa.

- Vamos lá.

- Eu estou contigo.

- Você acha que é legal entrar ai?

- uma porta como essa não pararia o pai, né?

- É melhor eu ir primeiro.

Eu irei primeiro. Você me cobre.

- Certo, eu cubro você, eu cubro você!

- Melons cuidará da guarda

enquanto O'Brian corta o fio do sistema de alarme.

Fingers vai trabalhar no cofre e depois passa

a grana para Harry.

Will cuidará para que não tenhamos interferência do

policial de guarda.

E Sam vai manter o carro de fuga aquecido

e pronto para fugir.

- Ladrões de banco.

- Eu falei para vocês uma vez e não vou falar de novo.

saiam do meu barco!

- Por que você não me joga fora, camarão?

Ahh!

Você o matou.

- Não, eu só lhe dei uma leve dor de cabeça.

Ele acordará em breve.

- Ele lhes machucou?

- Não, acho que não.

- Bem, está tudo bem.

Por que vocês não vigiam para nós aqui em cima

enquanto Joanna e eu descemos para dar uma olhada?

Acho melhor pegar o rádio e ligar para o meu pai.

- Você não vai ligar para ninguém.

Há algo a bordo deste barco que eu quero e não

vou sair até eu conseguir.

Vamos.

- Bem, tem mais alguma coisa.

- Eu não gosto de crianças que discutem, então a menos que vocês queiram

sentir a palma da minha mão.

- Vocês dois, desçam! Vão em frente, vão!

Vamos. Vão em frente, desçam lá.

Ouçam, entrem lá!

Vão em frente, entrem lá. Vamos!

Agora, eu não quero ouvir um pio

de qualquer um de vocês, captaram?

- Sim.

Eu acho que ele fala sério.

- deixe nos sair daqui!

nos deixem sair!

- Parem com isso ou eu vou deixar vocês saírem

e quebro a cabeça dos dois se vocês não calarem a boca.

Ei, escute, se encontrarmos o dinheiro, podemos abrir

as válvulas do casco.

Oh, isso é necessário?

- Não é necessário, mas é o que eu sinto vontade de fazer.

Agora, comece a procurar naquele armário.

- ouviu isso? Ele vai afundar o navio.

- Temos que sair daqui, você e eu, de alguma forma.

- Onde um cara esconderia 2.000 dólares em dinheiro vivo?

- Ele pode estar com ele.

- Ei, pode ser, Vá dar uma olhada. Continue!

Vá dar uma olhada.

Bem? Nada? que ótimo!

- Ei, pare com isso, Flipper.

Mantenha suas asinhas longe desses peixes.

Vá em frente, Flipper, encontre os garotos. Eu tenho trabalho a fazer.

Algo errado?

Flipper, onde estão os meninos? Onde está Sandy? Onde está o Bud?

Tudo bem, eu irei com você.

- Eu encontrei!

- Ótimo, agora podemos sair dessa banheira fedorenta.

Abra as válvulas do casco e poderemos dar o fora.

- Nós temos que fazer isso?

- Faça como eu te digo, sim?

- Problema.

- Nada que isso não possa resolver.

- ei, fique bem aí, guarda.

- Melhor largar esse rifle, senhor.

- E é melhor você se livrar dessa pistola de brinquedo

se você sabe o que é melhor para você.

Sim, eu tenho seus filhotes de girino lá embaixo.

Então vamos lá, livre-se disso. com calma. Isso garoto.

calma, tenha cuidado, aí está, bom garoto, ótimo.

Eu sei que é o pai. Temos que sair daqui e ajudá-lo.

- Vamos sair daqui de alguma forma.

Oh!

- Afastem-se.

- Vamos sair daqui rápido.

- Sim, quanto mais rápido, melhor.

Tudo bem, cuidado com eles agora.

- Você está bem?

- Sim, estou bem.

- Deixe-nos sair!

Papai!

- Esses são meus meninos lá. Eu tenho que tirá-los de lá.

- Eu vou pegá-los.

- Tudo bem vocês dois, acabou.

Voltem a bordo. Vamos lá, saiam!

Alguém está vindo.

- E não é o pai.

Onde eu posso ir?

que sorte.

Oh!

Ah! Nós o pegamos! Nós o pegamos.

Vamos tirá-lo daqui.

- Venha, me ajude a tirá-lo daqui.

- Eu acho que eu poderia ter feito isso sozinho.

- Isso mesmo, amarre-o. Bem apertado.

Oh, você é forte, muito forte.

Agora, está bom. Puxe com força.

Agora vire-se e coloque as mãos atrás de você.

Vamos.

- Papai! Papai! Papai!

Nós o pegamos, pai.

- Pegamos o criminoso para você, pai. Tudo por nossa conta.

Pelo menos acho que sim.

- Ah não!

- Com licença.

Nós o pegamos, Flipper.

- Bem, é isso que eles estavam procurando.

- Mas aquele homem lá em baixo, nós o ouvimos falando

como um ladrão de banco.

- Com certeza, pai.

- Bem, agora que ele chegou, vamos perguntar a ele.

Sr. Dauber, encontrei seu dinheiro.

Você poderia vir aqui em cima com seu gravador, por favor?

- Tudo bem.

- O Sr. Dauber é um escritor de ficção.

Ele grava todas as suas histórias.

- Essa é uma das razões por que eu fico na minha.

Está tudo bem em tocar essa coisa ou os dois monstros

vão se lançar sobre mim de novo?

- Eles vão se comportar, eu prometo a você.

inicio do capítulo sete.

Eles estavam sussurrando juntos no canto

do beco escuro e a chuva rufava

nas tampas das latas de lixo.

Mr. Big disse duramente: "Melons cuidará da guarda

enquanto O'Brian corta o fio do sistema de alarme.

Fingers vai trabalhar no cofre e depois passar a

grana para Harry.

Will cuidará para que não tenhamos interferência do

policial de guarda.

Sam manterá o carro de fuga aquecido

e pronto para fugir.

Nós vamos para o esconderijo e dividimos o saque

e nos separamos.

E eu, irei para a fronteira.

Desejam ouvir mais?

- Nossa, eu quero ouvir tudo isso, Sr. Dauber, isso é ótimo!

- Agora, espere um minuto, espere um minuto.

Temos outra coisa para resolver, antes.

- Sim senhor.

Sr. Dauber, gostaria de me desculpar por pensar que você fosse

um criminoso barato.

- Sim, eu também, e por lhe dar um tapinha na cabeça.

- um tapinha! Levemente!

- Bem, de qualquer forma, desculpe-me.

- Sim, Sr. Dauber, não doeu tanto, não é?

Quero dizer, não temos músculos como aqueles,

mas realmente doeu muito?

- Bem, Sr. Dauber, aqui está o seu dinheiro suado.

Obrigado, meus royalties.

- E eu garanto que esses caras não vão ficar

na sua cola novamente.

- Espero ler seu livro, Sr. Dauber.

- Sim, e se houver algo que possamos fazer por você,

Sr. Dauber, deixe-nos saber.

Teremos o maior prazer em ajudá-lo.

- Certo.

- Só quero ficar em paz, isso é tudo.

Apenas ser deixado em paz.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they love when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea