Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:19,258
- Nossa, Hap.
2
00:00:19,478 --> 00:00:22,641
Você viram o tamanho
daquele peixe?
3
00:00:26,235 --> 00:00:28,567
- Aposto que é o maior peixe
até agora nesta temporada.
4
00:00:28,779 --> 00:00:31,316
- vejam, esse peixe não é tão grande.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,900
Aposto que aquele robalo
de 10 pés que eu fisguei
6
00:00:35,118 --> 00:00:38,327
alguns meses atrás,
pesava o dobro.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,155
- Um robalo de 10 pés?
8
00:00:40,374 --> 00:00:42,285
- Isso mesmo, e o mesmo está montado
9
00:00:42,501 --> 00:00:45,584
e pendurado no palácio
do governador de Cingapura.
10
00:00:45,796 --> 00:00:49,585
Um presente para o governador
como símbolo de nossa amizade.
11
00:00:49,800 --> 00:00:50,790
- Poxa.
12
00:01:07,651 --> 00:01:08,436
- Você é o Sr. Gorman?
13
00:01:08,652 --> 00:01:09,357
- Sim.
14
00:01:09,570 --> 00:01:10,275
- Você tem um barco para alugar?
15
00:01:10,487 --> 00:01:12,819
- Com certeza, então que
tipo de barco você quer?
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,442
- Bem, o menino e eu
gostaríamos de passar o dia
17
00:01:14,658 --> 00:01:15,693
amanhã pescando.
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,992
- Bem, o que acha daquele ali?
19
00:01:19,204 --> 00:01:21,241
- Parece bom.
20
00:01:21,456 --> 00:01:22,321
- Me siga.
21
00:01:33,051 --> 00:01:37,170
Bem, aí está, ele
não tem muito o que olhar.
22
00:01:37,389 --> 00:01:38,720
- Bem, parece bem para mim.
23
00:01:38,932 --> 00:01:41,515
- Sob essa tinta ruim,
tem uma madeira bonita.
24
00:01:41,727 --> 00:01:42,717
- Puxa, olha aquele peixe.
25
00:01:42,936 --> 00:01:44,597
- Eu me pergunto onde eles pegaram.
26
00:01:44,813 --> 00:01:46,019
- Deve ter estado por aqui
em algum lugar pelo menos.
27
00:01:46,231 --> 00:01:47,312
- Quanto isso pesa?
28
00:01:51,194 --> 00:01:52,400
- aquele é seu pai?
29
00:01:52,613 --> 00:01:54,570
Só um amigo.
30
00:01:54,781 --> 00:01:55,816
- aquele lá é o meu pai.
31
00:01:56,033 --> 00:01:56,647
Onde está o seu?
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,028
- Em serviço.
33
00:01:58,243 --> 00:02:00,610
- nosso pai é o guarda chefe do
parque marinho daqui.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,786
- Você quer dizer que vocês
moram aqui o tempo todo?
35
00:02:02,998 --> 00:02:04,113
- Claro.
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,745
- Vocês podem nadar e
pescar quando quiser?
37
00:02:06,960 --> 00:02:07,574
- Claro.
38
00:02:07,794 --> 00:02:08,534
- Sim.
39
00:02:08,754 --> 00:02:09,710
- Poxa.
40
00:02:09,921 --> 00:02:11,707
Eu nunca vi o oceano antes.
41
00:02:11,923 --> 00:02:13,413
Nunca estive em um barco.
42
00:02:13,634 --> 00:02:15,375
Mas meu pai vai me levar amanhã.
43
00:02:15,594 --> 00:02:17,426
Se eu gostar, podemos ficar aqui.
44
00:02:17,638 --> 00:02:19,549
Ou podemos até pegar um transatlântico.
45
00:02:19,765 --> 00:02:21,972
Podemos até dar a volta ao mundo.
46
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
- Você nunca precisa ir à escola?
47
00:02:23,935 --> 00:02:24,800
- meu pai vai me ensinar.
48
00:02:25,020 --> 00:02:26,727
Ele é muito esperto.
49
00:02:26,938 --> 00:02:29,555
Ele diz que nunca mais
preciso voltar para a casa,
50
00:02:29,775 --> 00:02:31,015
se eu não quiser.
51
00:02:31,234 --> 00:02:32,065
- a casa?
52
00:02:32,277 --> 00:02:34,359
- Eu moro em um daqueles
lugares de lar adotivos,
53
00:02:34,571 --> 00:02:35,686
desde que mamãe morreu.
54
00:02:35,906 --> 00:02:37,817
papai viaja muito.
55
00:02:38,033 --> 00:02:41,651
Mas nunca mais vou precisar
voltar para lá, jamais.
56
00:02:56,301 --> 00:02:58,884
♫ They call him Flipper, Flipper
57
00:02:59,096 --> 00:03:01,804
♫ Faster than lightning
58
00:03:02,015 --> 00:03:06,054
♫ No one you see is smarter than he
59
00:03:07,771 --> 00:03:11,890
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
60
00:03:13,151 --> 00:03:17,236
♫ Lying there under, under the sea
61
00:03:48,645 --> 00:03:53,355
- Puxa, Hap, veja
o tamanho daquele peixe?
62
00:03:53,567 --> 00:03:55,683
Aww Hap, não vamos pescar?
63
00:03:55,902 --> 00:03:57,859
- Você sabe os negócios primeiro.
64
00:03:58,071 --> 00:04:01,189
- Hap, onde você encontrou
um robalo de 10 pés?
65
00:04:01,408 --> 00:04:05,197
- Bem, você tem que
saber onde procurá-los.
66
00:04:14,045 --> 00:04:15,376
- Você sabe onde, Hap?
67
00:04:15,589 --> 00:04:16,203
- Hã?
68
00:04:16,423 --> 00:04:17,037
Onde o que?
69
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
Ah, claro, acho que sou
o único cara que sabe
70
00:04:20,302 --> 00:04:22,088
onde pegar alguns peixes grandes.
71
00:04:22,304 --> 00:04:24,011
- Onde é isso, Hap?
72
00:04:24,222 --> 00:04:27,214
Bem, é um tipo de lugar secreto.
73
00:04:27,434 --> 00:04:30,267
Você sabe aqueles
peixes são tão grandes
74
00:04:30,479 --> 00:04:32,937
que você não pode
colocá-los no barco,
75
00:04:33,148 --> 00:04:35,264
você tem que amarrá-los ao lado
76
00:04:35,484 --> 00:04:38,146
e depois faze-los flutuar
de volta para a praia.
77
00:04:38,361 --> 00:04:39,192
nossa!
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- Hap, se você conhece
este lugar secreto,
79
00:04:41,323 --> 00:04:42,984
por que você não pesca mais?
80
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Você pode ficar rico.
81
00:04:44,659 --> 00:04:45,820
- Isso mesmo, Hap.
82
00:04:46,036 --> 00:04:49,245
Por que você é carpinteiro
marinho em vez de pescador?
83
00:04:49,456 --> 00:04:51,572
- Bem senhores, há muito tempo,
84
00:04:51,792 --> 00:04:54,534
o pessoal por aqui mal conseguia
85
00:04:54,753 --> 00:04:56,084
para sobreviver.
86
00:04:56,296 --> 00:05:00,255
Bem, então eu comecei a trazer
esses peixes tamanho gigante
87
00:05:00,467 --> 00:05:04,005
e acabei derrubando
o preço dos peixes.
88
00:05:04,221 --> 00:05:07,088
Ninguém mais poderia vender
suas capturas além de mim.
89
00:05:07,307 --> 00:05:11,221
Então eu fiz o que
sabia que tinha que fazer,
90
00:05:11,436 --> 00:05:14,929
Eu desisti de fama e fortuna,
para que essas outras pessoas
91
00:05:15,148 --> 00:05:17,059
pudessem alimentar suas famílias.
92
00:05:17,275 --> 00:05:19,858
- Isso foi muito grande
da sua parte, Hap.
93
00:05:20,070 --> 00:05:21,481
- Não foi nada, Bud.
94
00:05:21,696 --> 00:05:23,278
- E seu segredo está
seguro conosco, Hap.
95
00:05:23,490 --> 00:05:25,447
- Bem, eu sabia que podia
contar com vocês dois.
96
00:05:25,659 --> 00:05:27,275
- Depois de nos mostrar
onde eles estão,
97
00:05:27,494 --> 00:05:29,735
pegaremos apenas um,
então podemos montá-lo,
98
00:05:29,955 --> 00:05:31,992
como o do palácio do governador.
99
00:05:32,207 --> 00:05:35,916
- Sim, no sábado de amanhã,
podemos ir de manhã, Hap.
100
00:05:36,127 --> 00:05:36,741
Amanhã?
101
00:05:36,962 --> 00:05:39,954
Oh, bem, amanhã é meu dia agitado,
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,289
Eu tenho que trabalhar
nesses barcos.
103
00:05:46,930 --> 00:05:48,091
- Que barcos?
104
00:05:48,306 --> 00:05:52,049
- Bem, então, você não os
guarda onde todos possam vê-los.
105
00:05:52,269 --> 00:05:54,806
vejam, quando a Marinha tem
um trabalho secreto para fazer,
106
00:05:55,021 --> 00:05:56,637
eles simplesmente não
o deixam por aí
107
00:05:56,857 --> 00:06:00,020
onde possa ser visto por
qualquer um.
108
00:06:00,235 --> 00:06:02,442
- Mas nós não somos Tom ou Dick.
109
00:06:05,866 --> 00:06:06,651
- Harry.
110
00:06:10,829 --> 00:06:12,285
- Bem, é melhor irmos também, Bud.
111
00:06:12,497 --> 00:06:13,783
Nós vamos acordar cedo
para ir pescar com Hap
112
00:06:13,999 --> 00:06:15,239
no raiar do dia.
113
00:06:15,458 --> 00:06:16,323
- Bem, vejam só
um minuto, pessoal...
114
00:06:16,543 --> 00:06:17,908
- Bem, você sabe onde
esses peixes gigantes
115
00:06:18,128 --> 00:06:18,868
se escondem, não sabe?
116
00:06:19,087 --> 00:06:19,701
- Ah com certeza...
117
00:06:19,921 --> 00:06:20,956
- Então está resolvido, Hap.
118
00:06:21,172 --> 00:06:23,379
Bem, até a manhã.
119
00:06:27,971 --> 00:06:29,553
- Cale a boca.
120
00:06:29,764 --> 00:06:32,005
Antes que você acabe na
mesa de jantar de alguém
121
00:06:32,225 --> 00:06:33,511
como barbatana e hadoque.
122
00:06:47,574 --> 00:06:50,566
Parece que esse foi
um pouco mastigado.
123
00:06:50,785 --> 00:06:51,616
Papai?
124
00:06:51,828 --> 00:06:53,865
O que você pode pegar com esse?
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,036
- esse?
126
00:06:55,248 --> 00:06:57,410
Espero que possamos pegar
um snuff com isso, Bud.
127
00:06:57,626 --> 00:06:58,661
- Eu vou pegar o
resto do equipamento.
128
00:06:58,877 --> 00:06:59,582
OK
129
00:07:01,212 --> 00:07:01,917
Papai?
130
00:07:02,130 --> 00:07:02,835
- Sim?
131
00:07:03,048 --> 00:07:06,507
- Pai, você deixaria Sandy e
eu morar em um lar adotivo?
132
00:07:06,718 --> 00:07:08,004
- Não se eu pudesse evitar, Bud.
133
00:07:08,219 --> 00:07:09,880
de onde você tirou essa ideia?
134
00:07:10,096 --> 00:07:12,838
- Bem, foi um garoto que
conhecemos na loja do Hap.
135
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
Seu pai o fez entrar em um.
136
00:07:15,101 --> 00:07:15,966
Ah?
137
00:07:16,186 --> 00:07:18,393
Bem, provavelmente há
uma boa razão para isso.
138
00:07:18,605 --> 00:07:19,470
- Como o quê?
139
00:07:20,732 --> 00:07:22,439
- Bem, às vezes quando
um dos pais morre,
140
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
e o outro pai não está preparado
141
00:07:23,944 --> 00:07:24,934
para cuidar das crianças.
142
00:07:25,153 --> 00:07:28,521
- Você sempre será capaz
de cuidar de nós, não é?
143
00:07:28,740 --> 00:07:30,356
- acredito que sim.
144
00:07:33,828 --> 00:07:35,193
- sabe de uma coisa, pai?
145
00:07:35,413 --> 00:07:38,121
Aquele garoto e seu pai
vão pescar amanhã também.
146
00:07:38,333 --> 00:07:42,372
Aposto que eles estão fazendo a
mesma coisa que estamos fazendo agora.
147
00:07:46,758 --> 00:07:48,920
Bem, parece que
está tudo aqui, Tim.
148
00:07:49,135 --> 00:07:51,718
- Rapaz, espero que esses
peixes mordam amanhã.
149
00:07:51,930 --> 00:07:53,466
Como vamos cozinhá-los, pai?
150
00:07:53,682 --> 00:07:55,673
Podemos assá-los em uma fogueira?
151
00:07:55,892 --> 00:07:57,303
- Vamos ver, filho.
152
00:07:57,519 --> 00:07:59,009
Melhor ir para a cama agora.
153
00:07:59,229 --> 00:08:01,516
- sabe aquelas crianças
que conhecemos no cais hoje?
154
00:08:01,731 --> 00:08:03,017
Eles disseram que
seu pai era o guarda
155
00:08:03,233 --> 00:08:04,815
da reserva marinha aqui.
156
00:08:05,026 --> 00:08:06,016
Talvez se pescarmos bastante,
157
00:08:06,236 --> 00:08:08,443
possamos convidá-los
para um piquenique.
158
00:08:08,655 --> 00:08:09,360
- O guarda?
159
00:08:09,572 --> 00:08:11,859
Bem, o que você disse a eles,
sobre você e eu, quero dizer?
160
00:08:12,075 --> 00:08:13,190
- Oh, nada pai.
161
00:08:13,410 --> 00:08:14,900
só falei que
moro em um lar adotivo,
162
00:08:15,120 --> 00:08:17,487
e que eu não voltarei mais lá.
163
00:08:17,706 --> 00:08:19,697
- Tim, se alguém lhe
perguntar alguma coisa,
164
00:08:19,916 --> 00:08:23,454
qualquer pergunta,
me deixe responder, entendeu?
165
00:08:23,670 --> 00:08:24,501
Claro, papai.
166
00:08:29,926 --> 00:08:32,543
Pai, você não vai me mandar
de volta para aquele lugar, vai?
167
00:08:32,762 --> 00:08:33,467
- Não filho.
168
00:08:56,661 --> 00:08:58,026
Bem, acho que todo o equipamento
está a bordo.
169
00:08:58,246 --> 00:09:00,078
Se você quiser zarpar agora
Tim, vamos ao trabalho.
170
00:09:00,290 --> 00:09:01,155
- Tudo certo.
171
00:09:17,140 --> 00:09:17,845
- Ah, Hap.
172
00:09:21,102 --> 00:09:24,060
- Tem certeza de que não quer
que eu vá com você, Sr. Johnson?
173
00:09:24,272 --> 00:09:25,353
- Não, obrigado.
174
00:09:25,565 --> 00:09:28,523
- Eu sei com certeza
onde estão os peixes grandes.
175
00:09:31,863 --> 00:09:32,648
- Hap!
176
00:09:46,211 --> 00:09:47,497
- Você está pronto, Hap?
177
00:09:47,712 --> 00:09:48,326
- Pronto?
178
00:09:48,546 --> 00:09:49,286
Pronto para que?
179
00:09:49,506 --> 00:09:51,247
- Você ia nos mostrar onde
estão aqueles peixes gigantes,
180
00:09:51,466 --> 00:09:52,251
lembra?
181
00:09:52,467 --> 00:09:55,505
- Oh, eu não me lembro
de ter dito algo assim.
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,256
- Claro que disse, Hap.
183
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
Agora você não vai voltar
atrás com a sua palavra, não é?
184
00:10:00,517 --> 00:10:04,806
- é claro que não vou,
mas vou lhes dizer o que vamos fazer,
185
00:10:05,021 --> 00:10:08,889
vamos tomar uma xícara
de café e Hap vai lhes contar
186
00:10:09,109 --> 00:10:10,770
sobre a época que, bem,
187
00:10:10,985 --> 00:10:13,477
que salvei o governador de Cingapura
188
00:10:13,696 --> 00:10:16,154
do estouro de uma
manada de elefantes.
189
00:10:16,366 --> 00:10:18,403
- Hap, papai não nos
deixa tomar café.
190
00:10:18,618 --> 00:10:19,574
- de qualquer maneira
não há tempo a perder,
191
00:10:19,786 --> 00:10:21,117
Os peixes mordem melhor quando é cedo.
192
00:10:21,329 --> 00:10:22,740
- Bem, o que é isso?
193
00:10:22,956 --> 00:10:24,617
- pra amarrar os peixe
na lateral do barco.
194
00:10:24,833 --> 00:10:26,244
- Se eles são tão grandes
quanto você diz que são.
195
00:10:26,459 --> 00:10:30,703
- Bem, vocês sabem, eu não
sou tão jovem quanto antes,
196
00:10:30,922 --> 00:10:34,586
e bem, se encontrarmos
um daqueles monstros,
197
00:10:34,801 --> 00:10:38,294
eu não sei se poderia
lutar com o peixe
198
00:10:38,513 --> 00:10:40,880
e salvar vocês ao mesmo tempo.
199
00:10:41,099 --> 00:10:44,057
- Bem, foi por isso que
trouxemos o Flipper.
200
00:10:45,061 --> 00:10:48,099
- Bem, tudo bem, mas
algo me diz que estamos
201
00:10:48,314 --> 00:10:50,021
procurando um
bocado de problemas.
202
00:11:20,722 --> 00:11:22,338
- pego os equipamentos, pai?
203
00:11:22,557 --> 00:11:25,845
- bem, espere um
minuto, não vamos pescar.
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,425
- Não vamos pescar?
205
00:11:27,645 --> 00:11:30,182
- Você precisa entender,
filho, o que estou prestes a fazer
206
00:11:30,398 --> 00:11:31,854
é para seu próprio bem.
207
00:11:32,066 --> 00:11:35,104
entenda, o tempo todo que você
pensou que eu estava viajando
208
00:11:35,320 --> 00:11:36,856
para aquela empresa
de artigos de couro,
209
00:11:37,071 --> 00:11:38,937
isso não era exatamente verdade.
210
00:11:39,157 --> 00:11:40,522
- onde você esteve, pai?
211
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
- atrás de cavalos, principalmente.
212
00:11:43,953 --> 00:11:44,658
Jogos de azar.
213
00:11:46,289 --> 00:11:48,951
Sim, seu velho teve azar.
214
00:11:49,167 --> 00:11:50,999
- Você perdeu todo o seu dinheiro?
215
00:11:51,211 --> 00:11:53,748
- Não é só isso,
eu perdi o de outra pessoa.
216
00:11:53,963 --> 00:11:56,625
É por isso que você e eu devemos
desaparecer para outro país.
217
00:11:56,841 --> 00:11:57,876
- Outro país?
218
00:11:58,092 --> 00:12:00,049
- Tenho que começar uma nova
vida, onde ninguém nos conheça.
219
00:12:00,261 --> 00:12:01,843
Será uma boa vida, Tim.
220
00:12:02,055 --> 00:12:03,420
Estaremos juntos.
221
00:12:09,145 --> 00:12:11,386
Primeiro, temos um trabalho a fazer.
222
00:12:11,606 --> 00:12:12,812
Nós vamos explodir este barco.
223
00:12:13,024 --> 00:12:13,638
pai
224
00:12:13,858 --> 00:12:14,723
- Tudo bem.
225
00:12:14,943 --> 00:12:15,648
Está tudo bem.
226
00:12:15,860 --> 00:12:16,941
vai dar tudo certo.
227
00:12:17,153 --> 00:12:18,894
Vamos deixar algumas de
nossas coisas aqui para garantir que
228
00:12:19,113 --> 00:12:21,024
eles achem que morremos na explosão,
229
00:12:21,241 --> 00:12:22,276
e vamos embora no bote inflável,
230
00:12:22,492 --> 00:12:24,358
a dinamite está
com um temporizador,
231
00:12:24,577 --> 00:12:26,989
teremos meia hora
antes que ela exploda.
232
00:12:27,205 --> 00:12:28,240
- Mas pai, não podemos.
233
00:12:28,456 --> 00:12:30,117
Não é certo.
234
00:12:30,333 --> 00:12:33,542
- Você vai querer voltar
para aquele lar adotivo?
235
00:12:35,296 --> 00:12:36,081
- Não.
236
00:12:37,090 --> 00:12:38,046
- Está bem então.
237
00:12:39,217 --> 00:12:40,707
Primeiro vamos desmontar o motor
238
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
para que ninguém
possa vir e pegar o barco.
239
00:13:16,045 --> 00:13:19,208
- Ah, Hap, nesse ritmo, vamos
andar de barco o dia todo.
240
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
- Sim, nunca vamos pescar.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
Cruzamos nosso próprio
caminho quatro vezes.
242
00:13:23,720 --> 00:13:26,257
Tem certeza de que sabe
para onde está indo, Hap?
243
00:13:26,472 --> 00:13:28,964
- Sandy, você não iria
querer que ninguém
244
00:13:29,183 --> 00:13:31,800
encontre nossa
piscina secreta, certo?
245
00:13:32,020 --> 00:13:35,513
só estou fazendo isso para
que ninguém possa nos seguir.
246
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
sabem, essas águas me lembram
247
00:14:26,741 --> 00:14:29,859
da vez em que nadei
no Canal da Mancha.
248
00:14:30,953 --> 00:14:34,412
- Ah, Hap, eu nunca soube que
você nadou no Canal da Mancha.
249
00:14:34,624 --> 00:14:35,534
Sim
250
00:14:35,750 --> 00:14:38,913
Eu estava treinando para
as Olimpíadas de 1911.
251
00:14:41,631 --> 00:14:45,750
Oh, isso é antes de você
nascer, seu tagarela marinho.
252
00:14:51,891 --> 00:14:54,383
Ei, lá estão os Johnsons, vamos lá
253
00:14:54,602 --> 00:14:56,138
e ver como eles estão.
254
00:14:56,354 --> 00:14:58,470
- Ah, Hap, não temos
tempo para visitas.
255
00:14:58,689 --> 00:15:00,396
Temos que pescar!
256
00:15:00,608 --> 00:15:02,315
- veja, Bud, você sabe
que não seria educado
257
00:15:02,527 --> 00:15:05,144
cruzar com eles sem dizer olá.
258
00:15:05,363 --> 00:15:06,728
Ahoy, Sr. Johnson!
259
00:15:07,698 --> 00:15:08,483
Ahoy!
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,831
Ahoy, Sr. Johnson!
261
00:15:19,836 --> 00:15:21,452
- Ahoy, Sr. Johnson!
262
00:15:29,429 --> 00:15:30,464
Sr. Johnson?
263
00:15:31,889 --> 00:15:35,678
Talvez ele tenha tido problemas
no motor e tenha ido procurar ajuda.
264
00:15:55,204 --> 00:15:57,741
Bem, é isso, não quer ligar!
265
00:15:59,750 --> 00:16:01,616
- Ei, qual é o palpite?
266
00:16:02,628 --> 00:16:06,747
- Bem, vejam é um
rotor, como foi parar aqui?
267
00:16:18,394 --> 00:16:20,806
É a tampa do distribuidor.
268
00:16:21,022 --> 00:16:22,638
Bem, que eu seja amaldiçoado,
269
00:16:24,442 --> 00:16:26,729
se entendi alguma
coisa sobre isso?
270
00:16:46,714 --> 00:16:49,206
- Deveremos avistar
Emerald Key em breve,
271
00:16:49,425 --> 00:16:51,462
nos livramos desse bote inflável lá e
depois pegamos um barco de excursão
272
00:16:51,677 --> 00:16:53,668
de volta ao continente.
273
00:16:53,888 --> 00:16:54,798
Ok, Tommy?
274
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
Tommy?
275
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
- Tommy Masters, lembra-se?
276
00:16:58,309 --> 00:17:00,471
E eu sou Jim Masters a partir de agora.
277
00:17:00,686 --> 00:17:01,972
Temos que ficar alerta, filho,
278
00:17:02,188 --> 00:17:03,269
pelo menos até estarmos fora deste país,
279
00:17:03,481 --> 00:17:04,767
ou nós dois estaremos em uma
grande encrenca.
280
00:17:04,982 --> 00:17:05,767
Sim, pai.
281
00:17:07,568 --> 00:17:08,353
Veja!
282
00:17:13,241 --> 00:17:14,857
- Se ele parar, fique quieto.
283
00:17:15,076 --> 00:17:16,612
deixe que eu falo.
284
00:17:41,310 --> 00:17:43,426
- está um pouco distante para
estar nesse bote inflável, não acha?
285
00:17:43,646 --> 00:17:45,978
- Bem, não percebemos
o quão longe chegamos.
286
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
Tommy aqui nunca esteve na água.
287
00:17:47,900 --> 00:17:49,106
Tenho que mostrar a ele
o valor do dinheiro.
288
00:17:49,318 --> 00:17:50,183
- Sim, bem, eu vou te rebocar.
289
00:17:50,403 --> 00:17:51,643
- Oh, isso não será necessário,
seu guarda.
290
00:17:51,862 --> 00:17:52,977
- É muito mais seguro, no entanto.
291
00:17:53,197 --> 00:17:55,689
você vai levar o dia todo para
voltar para Carl Key nessa coisa.
292
00:17:55,908 --> 00:17:57,819
- Bem, eu vou me
decidir sobre isso.
293
00:17:58,035 --> 00:17:59,321
- Olha, eu sou o guarda aqui.
294
00:17:59,537 --> 00:18:01,995
É minha responsabilidade verificar
que todas as precauções de segurança
295
00:18:02,206 --> 00:18:04,447
são tomadas para manter pessoas
como você longe de problemas.
296
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
Não é seguro estar
tão longe nesse bote inflável.
297
00:18:07,128 --> 00:18:09,210
Você e o garoto subam a bordo
da lancha.
298
00:18:09,422 --> 00:18:11,629
Eu os levarei comigo.
299
00:18:11,841 --> 00:18:12,797
- Não, seu guarda.
300
00:18:13,926 --> 00:18:14,711
Você não vai.
301
00:18:15,720 --> 00:18:17,427
- Pai, não, ele vai descobrir.
302
00:18:17,638 --> 00:18:18,343
- Cale-se.
303
00:18:35,197 --> 00:18:37,939
- Pai, pai, pare de brigar, por favor!
304
00:18:40,286 --> 00:18:42,448
Conte a ele sobre o outro barco.
305
00:18:42,663 --> 00:18:43,653
Por favor, pai!
306
00:18:43,873 --> 00:18:44,578
Por favor!
307
00:18:50,212 --> 00:18:50,917
Papai!
308
00:18:51,130 --> 00:18:51,961
Pai, por favor!
309
00:18:52,173 --> 00:18:53,004
Pare de lutar!
310
00:18:53,215 --> 00:18:55,673
- já basta, já basta.
311
00:19:06,646 --> 00:19:07,977
- Tudo bem, senhor.
312
00:19:08,189 --> 00:19:11,682
Talvez você queira me
dizer o que está acontecendo.
313
00:19:30,670 --> 00:19:34,709
- Bem, ele está com os dentes
afiados agora, amigos.
314
00:19:34,924 --> 00:19:36,289
- Estamos vagamente nos movendo.
315
00:19:36,509 --> 00:19:38,125
- Estamos indo o mais
rápido que podemos.
316
00:19:38,344 --> 00:19:38,958
- Sim.
317
00:19:39,178 --> 00:19:41,419
- Nós nunca vamos pescar desse jeito.
318
00:19:45,935 --> 00:19:47,517
- Bem, este é o tipo de dia
319
00:19:47,728 --> 00:19:51,141
que me lembra o tempo em
que nadei no Canal Catalina
320
00:19:51,357 --> 00:19:53,894
em quatro horas e 50 minutos.
321
00:19:54,110 --> 00:19:55,350
Bem senhores, logo após isso,
322
00:19:55,569 --> 00:19:59,107
todo mundo desistiu de
tentar quebrar meu recorde.
323
00:20:06,247 --> 00:20:09,080
- Aww Hap, não vamos pescar?
324
00:20:09,291 --> 00:20:12,124
- Bem, agora Bud, você sabe
que os negócios vêm primeiro.
325
00:20:12,336 --> 00:20:15,203
Você não gostaria que um
capitão abandonasse seu navio
326
00:20:15,423 --> 00:20:18,085
bem no meio do
oceano, gostaria?
327
00:20:18,300 --> 00:20:21,588
- Bem, os Johnsons
provavelmente voltarão em breve.
328
00:20:21,804 --> 00:20:22,509
- Eh.
329
00:20:24,515 --> 00:20:26,973
- Eles estão vindo agora com o pai.
330
00:20:45,661 --> 00:20:47,572
- Hap, todos vocês, subam a bordo, rápido.
331
00:20:47,788 --> 00:20:49,699
- Olá, Sr. Johnson, estávamos apenas...
332
00:20:49,915 --> 00:20:51,371
- Cale a boca e faça o que eu digo.
333
00:20:51,584 --> 00:20:54,042
- Você não acha que seria mais
fácil se você nos rebocasse?
334
00:20:54,253 --> 00:20:55,584
- Hap, suba a bordo.
335
00:20:55,796 --> 00:20:58,538
- Não é certo que um
capitão abandone seu navio...
336
00:20:58,758 --> 00:20:59,839
- Hap, suba a bordo!
337
00:21:00,050 --> 00:21:00,755
- Sim senhor.
338
00:21:00,968 --> 00:21:02,424
Vamos, Flipper.
339
00:21:27,286 --> 00:21:29,152
- Qual é o problema, Hap, não sabe nadar?
340
00:21:29,371 --> 00:21:33,410
- Claro, sei nadar, mas tenho uma
cãibra no meu dedo mindinho.
341
00:21:36,462 --> 00:21:38,328
- Pegue-o, Flipper.
342
00:21:39,673 --> 00:21:41,129
Salve-o, Flipper.
343
00:21:43,552 --> 00:21:44,292
Hap
344
00:21:54,355 --> 00:21:56,221
- Apanhe-os, Flipper.
345
00:22:24,552 --> 00:22:25,542
- Eu estou bem.
346
00:22:25,761 --> 00:22:26,466
Obrigado.
347
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
se eu não tivesse aquela cãibra,
348
00:22:29,557 --> 00:22:32,595
você não precisaria ter
desacelerado para mim.
349
00:22:33,644 --> 00:22:34,429
Bem, eu...
350
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
Bem, eu deveria ter me escutado
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,186
quando eu disse que haveria problemas.
352
00:22:53,247 --> 00:22:55,989
- Ah, Hap, com certeza é lindo.
353
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
- Eu quero te agradecer
354
00:22:59,128 --> 00:23:02,962
por me fazer manter
o seguro do velho barco, Po.
355
00:23:03,173 --> 00:23:04,959
- Bud te disse que recebemos
uma carta de Tim Johnson?
356
00:23:05,175 --> 00:23:05,789
- Não.
357
00:23:06,010 --> 00:23:06,624
Ei, sim.
358
00:23:06,844 --> 00:23:08,084
Ele está de volta ao lar adotivo,
359
00:23:08,304 --> 00:23:10,261
mas ele virá nos visitar em breve.
360
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
- bem, não se preocupe, Hap,
ele está vindo sozinho.
361
00:23:12,474 --> 00:23:14,761
Seu pai ainda tem que
cumprir sua sentença de prisão.
362
00:23:14,977 --> 00:23:18,140
Talvez o pai dele tenha
aprendido a lição.
363
00:23:18,355 --> 00:23:22,394
sabem, me lembrei da
época em que ajudei o FBI
364
00:23:23,819 --> 00:23:26,356
a eliminar a gangue Deep Purple.
365
00:23:27,698 --> 00:23:29,780
Também havia cerca de 20 deles
366
00:23:29,992 --> 00:23:32,404
escondidos em um antigo armazém,
367
00:23:32,620 --> 00:23:35,453
e o líder gritou que
atiraria em qualquer um
368
00:23:35,664 --> 00:23:37,405
que se aproximasse do local.
369
00:23:37,625 --> 00:23:42,244
Bem, eu tive que escalar três
telhados e descer uma corda,
370
00:23:42,463 --> 00:23:46,422
depois eliminei todos eles
com uma metralhadora.
371
00:23:46,634 --> 00:23:50,673
Foi quando recebi a menção
especial de J. Edgar Hoover.
372
00:23:57,561 --> 00:23:58,346
Hap?
373
00:24:00,189 --> 00:24:02,772
O seguro pagou
por todo esse barco?
374
00:24:02,983 --> 00:24:05,975
- Bem, eu tive que
trocar um dos rubis
375
00:24:06,195 --> 00:24:09,313
que o governador de Cingapura me deu.
376
00:24:16,330 --> 00:24:19,368
Oh, o que você sabe sobre Cingapura?
377
00:24:25,965 --> 00:24:30,084
♫ Everyone loves the king of the sea
378
00:24:31,345 --> 00:24:35,304
♫ Ever so kind and gentle is he
379
00:24:36,600 --> 00:24:40,719
♫ Tricks he will do when children are near
380
00:24:41,772 --> 00:24:46,312
♫ And how they laugh when he's near
381
00:24:46,527 --> 00:24:48,985
♫ They call him Flipper, Flipper
382
00:24:49,196 --> 00:24:51,608
♫ Faster than lightning
383
00:24:51,824 --> 00:24:55,863
♫ No one you see is smarter than he
384
00:24:57,037 --> 00:25:01,156
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
385
00:25:02,543 --> 00:25:06,628
♫ Lying there under, under the sea
26664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof