Original subtitles

- Nossa, Hap.

Você viram o tamanho daquele peixe?

- Aposto que é o maior peixe até agora nesta temporada.

- vejam, esse peixe não é tão grande.

Aposto que aquele robalo de 10 pés que eu fisguei

alguns meses atrás, pesava o dobro.

- Um robalo de 10 pés?

- Isso mesmo, e o mesmo está montado

e pendurado no palácio do governador de Cingapura.

Um presente para o governador como símbolo de nossa amizade.

- Poxa.

- Você é o Sr. Gorman?

- Sim.

- Você tem um barco para alugar?

- Com certeza, então que tipo de barco você quer?

- Bem, o menino e eu gostaríamos de passar o dia

amanhã pescando.

- Bem, o que acha daquele ali?

- Parece bom.

- Me siga.

Bem, aí está, ele não tem muito o que olhar.

- Bem, parece bem para mim.

- Sob essa tinta ruim, tem uma madeira bonita.

- Puxa, olha aquele peixe.

- Eu me pergunto onde eles pegaram.

- Deve ter estado por aqui em algum lugar pelo menos.

- Quanto isso pesa?

- aquele é seu pai?

Só um amigo.

- aquele lá é o meu pai.

Onde está o seu?

- Em serviço.

- nosso pai é o guarda chefe do parque marinho daqui.

- Você quer dizer que vocês moram aqui o tempo todo?

- Claro.

- Vocês podem nadar e pescar quando quiser?

- Claro.

- Sim.

- Poxa.

Eu nunca vi o oceano antes.

Nunca estive em um barco.

Mas meu pai vai me levar amanhã.

Se eu gostar, podemos ficar aqui.

Ou podemos até pegar um transatlântico.

Podemos até dar a volta ao mundo.

- Você nunca precisa ir à escola?

- meu pai vai me ensinar.

Ele é muito esperto.

Ele diz que nunca mais preciso voltar para a casa,

se eu não quiser.

- a casa?

- Eu moro em um daqueles lugares de lar adotivos,

desde que mamãe morreu.

papai viaja muito.

Mas nunca mais vou precisar voltar para lá, jamais.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- Puxa, Hap, veja o tamanho daquele peixe?

Aww Hap, não vamos pescar?

- Você sabe os negócios primeiro.

- Hap, onde você encontrou um robalo de 10 pés?

- Bem, você tem que saber onde procurá-los.

- Você sabe onde, Hap?

- Hã?

Onde o que?

Ah, claro, acho que sou o único cara que sabe

onde pegar alguns peixes grandes.

- Onde é isso, Hap?

Bem, é um tipo de lugar secreto.

Você sabe aqueles peixes são tão grandes

que você não pode colocá-los no barco,

você tem que amarrá-los ao lado

e depois faze-los flutuar de volta para a praia.

nossa!

- Hap, se você conhece este lugar secreto,

por que você não pesca mais?

Você pode ficar rico.

- Isso mesmo, Hap.

Por que você é carpinteiro marinho em vez de pescador?

- Bem senhores, há muito tempo,

o pessoal por aqui mal conseguia

para sobreviver.

Bem, então eu comecei a trazer esses peixes tamanho gigante

e acabei derrubando o preço dos peixes.

Ninguém mais poderia vender suas capturas além de mim.

Então eu fiz o que sabia que tinha que fazer,

Eu desisti de fama e fortuna, para que essas outras pessoas

pudessem alimentar suas famílias.

- Isso foi muito grande da sua parte, Hap.

- Não foi nada, Bud.

- E seu segredo está seguro conosco, Hap.

- Bem, eu sabia que podia contar com vocês dois.

- Depois de nos mostrar onde eles estão,

pegaremos apenas um, então podemos montá-lo,

como o do palácio do governador.

- Sim, no sábado de amanhã, podemos ir de manhã, Hap.

Amanhã?

Oh, bem, amanhã é meu dia agitado,

Eu tenho que trabalhar nesses barcos.

- Que barcos?

- Bem, então, você não os guarda onde todos possam vê-los.

vejam, quando a Marinha tem um trabalho secreto para fazer,

eles simplesmente não o deixam por aí

onde possa ser visto por qualquer um.

- Mas nós não somos Tom ou Dick.

- Harry.

- Bem, é melhor irmos também, Bud.

Nós vamos acordar cedo para ir pescar com Hap

no raiar do dia.

- Bem, vejam só um minuto, pessoal...

- Bem, você sabe onde esses peixes gigantes

se escondem, não sabe?

- Ah com certeza...

- Então está resolvido, Hap.

Bem, até a manhã.

- Cale a boca.

Antes que você acabe na mesa de jantar de alguém

como barbatana e hadoque.

Parece que esse foi um pouco mastigado.

Papai?

O que você pode pegar com esse?

- esse?

Espero que possamos pegar um snuff com isso, Bud.

- Eu vou pegar o resto do equipamento.

OK

Papai?

- Sim?

- Pai, você deixaria Sandy e eu morar em um lar adotivo?

- Não se eu pudesse evitar, Bud.

de onde você tirou essa ideia?

- Bem, foi um garoto que conhecemos na loja do Hap.

Seu pai o fez entrar em um.

Ah?

Bem, provavelmente há uma boa razão para isso.

- Como o quê?

- Bem, às vezes quando um dos pais morre,

e o outro pai não está preparado

para cuidar das crianças.

- Você sempre será capaz de cuidar de nós, não é?

- acredito que sim.

- sabe de uma coisa, pai?

Aquele garoto e seu pai vão pescar amanhã também.

Aposto que eles estão fazendo a mesma coisa que estamos fazendo agora.

Bem, parece que está tudo aqui, Tim.

- Rapaz, espero que esses peixes mordam amanhã.

Como vamos cozinhá-los, pai?

Podemos assá-los em uma fogueira?

- Vamos ver, filho.

Melhor ir para a cama agora.

- sabe aquelas crianças que conhecemos no cais hoje?

Eles disseram que seu pai era o guarda

da reserva marinha aqui.

Talvez se pescarmos bastante,

possamos convidá-los para um piquenique.

- O guarda?

Bem, o que você disse a eles, sobre você e eu, quero dizer?

- Oh, nada pai.

só falei que moro em um lar adotivo,

e que eu não voltarei mais lá.

- Tim, se alguém lhe perguntar alguma coisa,

qualquer pergunta, me deixe responder, entendeu?

Claro, papai.

Pai, você não vai me mandar de volta para aquele lugar, vai?

- Não filho.

Bem, acho que todo o equipamento está a bordo.

Se você quiser zarpar agora Tim, vamos ao trabalho.

- Tudo certo.

- Ah, Hap.

- Tem certeza de que não quer que eu vá com você, Sr. Johnson?

- Não, obrigado.

- Eu sei com certeza onde estão os peixes grandes.

- Hap!

- Você está pronto, Hap?

- Pronto?

Pronto para que?

- Você ia nos mostrar onde estão aqueles peixes gigantes,

lembra?

- Oh, eu não me lembro de ter dito algo assim.

- Claro que disse, Hap.

Agora você não vai voltar atrás com a sua palavra, não é?

- é claro que não vou, mas vou lhes dizer o que vamos fazer,

vamos tomar uma xícara de café e Hap vai lhes contar

sobre a época que, bem,

que salvei o governador de Cingapura

do estouro de uma manada de elefantes.

- Hap, papai não nos deixa tomar café.

- de qualquer maneira não há tempo a perder,

Os peixes mordem melhor quando é cedo.

- Bem, o que é isso?

- pra amarrar os peixe na lateral do barco.

- Se eles são tão grandes quanto você diz que são.

- Bem, vocês sabem, eu não sou tão jovem quanto antes,

e bem, se encontrarmos um daqueles monstros,

eu não sei se poderia lutar com o peixe

e salvar vocês ao mesmo tempo.

- Bem, foi por isso que trouxemos o Flipper.

- Bem, tudo bem, mas algo me diz que estamos

procurando um bocado de problemas.

- pego os equipamentos, pai?

- bem, espere um minuto, não vamos pescar.

- Não vamos pescar?

- Você precisa entender, filho, o que estou prestes a fazer

é para seu próprio bem.

entenda, o tempo todo que você pensou que eu estava viajando

para aquela empresa de artigos de couro,

isso não era exatamente verdade.

- onde você esteve, pai?

- atrás de cavalos, principalmente.

Jogos de azar.

Sim, seu velho teve azar.

- Você perdeu todo o seu dinheiro?

- Não é só isso, eu perdi o de outra pessoa.

É por isso que você e eu devemos desaparecer para outro país.

- Outro país?

- Tenho que começar uma nova vida, onde ninguém nos conheça.

Será uma boa vida, Tim.

Estaremos juntos.

Primeiro, temos um trabalho a fazer.

Nós vamos explodir este barco.

pai

- Tudo bem.

Está tudo bem.

vai dar tudo certo.

Vamos deixar algumas de nossas coisas aqui para garantir que

eles achem que morremos na explosão,

e vamos embora no bote inflável,

a dinamite está com um temporizador,

teremos meia hora antes que ela exploda.

- Mas pai, não podemos.

Não é certo.

- Você vai querer voltar para aquele lar adotivo?

- Não.

- Está bem então.

Primeiro vamos desmontar o motor

para que ninguém possa vir e pegar o barco.

- Ah, Hap, nesse ritmo, vamos andar de barco o dia todo.

- Sim, nunca vamos pescar.

Cruzamos nosso próprio caminho quatro vezes.

Tem certeza de que sabe para onde está indo, Hap?

- Sandy, você não iria querer que ninguém

encontre nossa piscina secreta, certo?

só estou fazendo isso para que ninguém possa nos seguir.

sabem, essas águas me lembram

da vez em que nadei no Canal da Mancha.

- Ah, Hap, eu nunca soube que você nadou no Canal da Mancha.

Sim

Eu estava treinando para as Olimpíadas de 1911.

Oh, isso é antes de você nascer, seu tagarela marinho.

Ei, lá estão os Johnsons, vamos lá

e ver como eles estão.

- Ah, Hap, não temos tempo para visitas.

Temos que pescar!

- veja, Bud, você sabe que não seria educado

cruzar com eles sem dizer olá.

Ahoy, Sr. Johnson!

Ahoy!

Ahoy, Sr. Johnson!

- Ahoy, Sr. Johnson!

Sr. Johnson?

Talvez ele tenha tido problemas no motor e tenha ido procurar ajuda.

Bem, é isso, não quer ligar!

- Ei, qual é o palpite?

- Bem, vejam é um rotor, como foi parar aqui?

É a tampa do distribuidor.

Bem, que eu seja amaldiçoado,

se entendi alguma coisa sobre isso?

- Deveremos avistar Emerald Key em breve,

nos livramos desse bote inflável lá e depois pegamos um barco de excursão

de volta ao continente.

Ok, Tommy?

Tommy?

- Tommy Masters, lembra-se?

E eu sou Jim Masters a partir de agora.

Temos que ficar alerta, filho,

pelo menos até estarmos fora deste país,

ou nós dois estaremos em uma grande encrenca.

Sim, pai.

Veja!

- Se ele parar, fique quieto.

deixe que eu falo.

- está um pouco distante para estar nesse bote inflável, não acha?

- Bem, não percebemos o quão longe chegamos.

Tommy aqui nunca esteve na água.

Tenho que mostrar a ele o valor do dinheiro.

- Sim, bem, eu vou te rebocar.

- Oh, isso não será necessário, seu guarda.

- É muito mais seguro, no entanto.

você vai levar o dia todo para voltar para Carl Key nessa coisa.

- Bem, eu vou me decidir sobre isso.

- Olha, eu sou o guarda aqui.

É minha responsabilidade verificar que todas as precauções de segurança

são tomadas para manter pessoas como você longe de problemas.

Não é seguro estar tão longe nesse bote inflável.

Você e o garoto subam a bordo da lancha.

Eu os levarei comigo.

- Não, seu guarda.

Você não vai.

- Pai, não, ele vai descobrir.

- Cale-se.

- Pai, pai, pare de brigar, por favor!

Conte a ele sobre o outro barco.

Por favor, pai!

Por favor!

Papai!

Pai, por favor!

Pare de lutar!

- já basta, já basta.

- Tudo bem, senhor.

Talvez você queira me dizer o que está acontecendo.

- Bem, ele está com os dentes afiados agora, amigos.

- Estamos vagamente nos movendo.

- Estamos indo o mais rápido que podemos.

- Sim.

- Nós nunca vamos pescar desse jeito.

- Bem, este é o tipo de dia

que me lembra o tempo em que nadei no Canal Catalina

em quatro horas e 50 minutos.

Bem senhores, logo após isso,

todo mundo desistiu de tentar quebrar meu recorde.

- Aww Hap, não vamos pescar?

- Bem, agora Bud, você sabe que os negócios vêm primeiro.

Você não gostaria que um capitão abandonasse seu navio

bem no meio do oceano, gostaria?

- Bem, os Johnsons provavelmente voltarão em breve.

- Eh.

- Eles estão vindo agora com o pai.

- Hap, todos vocês, subam a bordo, rápido.

- Olá, Sr. Johnson, estávamos apenas...

- Cale a boca e faça o que eu digo.

- Você não acha que seria mais fácil se você nos rebocasse?

- Hap, suba a bordo.

- Não é certo que um capitão abandone seu navio...

- Hap, suba a bordo!

- Sim senhor.

Vamos, Flipper.

- Qual é o problema, Hap, não sabe nadar?

- Claro, sei nadar, mas tenho uma cãibra no meu dedo mindinho.

- Pegue-o, Flipper.

Salve-o, Flipper.

Hap

- Apanhe-os, Flipper.

- Eu estou bem.

Obrigado.

se eu não tivesse aquela cãibra,

você não precisaria ter desacelerado para mim.

Bem, eu...

Bem, eu deveria ter me escutado

quando eu disse que haveria problemas.

- Ah, Hap, com certeza é lindo.

- Eu quero te agradecer

por me fazer manter o seguro do velho barco, Po.

- Bud te disse que recebemos uma carta de Tim Johnson?

- Não.

Ei, sim.

Ele está de volta ao lar adotivo,

mas ele virá nos visitar em breve.

- bem, não se preocupe, Hap, ele está vindo sozinho.

Seu pai ainda tem que cumprir sua sentença de prisão.

Talvez o pai dele tenha aprendido a lição.

sabem, me lembrei da época em que ajudei o FBI

a eliminar a gangue Deep Purple.

Também havia cerca de 20 deles

escondidos em um antigo armazém,

e o líder gritou que atiraria em qualquer um

que se aproximasse do local.

Bem, eu tive que escalar três telhados e descer uma corda,

depois eliminei todos eles com uma metralhadora.

Foi quando recebi a menção especial de J. Edgar Hoover.

Hap?

O seguro pagou por todo esse barco?

- Bem, eu tive que trocar um dos rubis

que o governador de Cingapura me deu.

Oh, o que você sabe sobre Cingapura?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea