Original subtitles

- Desculpe, Flipper

Não posso jogar agora.

Flipper, ei veja o que você fez?

Como você espera que eu mantenha as minhas boas maneiras

com você me espirrando assim?

Oh, Flipper.

É isso, a senhora visitante do Congresso fechará o parque

a menos que mostremos as nossas melhores condutas.

Temos que mostrar a ela o elefante branco.

Porque você vê, Flipper, nós não estamos indo

muito bem até agora, e se não melhorarmos,

bem, você e eu não poderemos mais ficar juntos.

Se ao menos aquele Hap Gorman não tivesse escrito

aquela carta para Washington.

Essa coisa toda não teria começado

só por causa de seus impostos.

- Anime-se, camarada.

Nem tudo está perdido.

- Sim, não está, pai.

É, eu não sei como Flipper iria levar

se tivéssemos que nos afastar.

- Acho que Flipper e eu estamos mais preocupados

em como você aceitaria sendo separado dele.

Escute, Bud, eu tenho que sair em uma emergência.

Se a congressista chegar,

você e Sandy seguram o forte até eu voltar.

OK?

OK

- E mantenha essa cabeça erguida, está bem?

- Está tudo bem, Flipper.

Você não precisa se preocupar comigo.

Eu ficarei bem.

Oh, Flipper.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

Oh garoto, isso tem um gosto horrível.

Como barbatanas moídas.

- Sim, o meu também.

- Será que Flipper vai se dar bem sem a gente,

quando formos para o Vale da Morte.

- Vale da Morte?

- Foi o que papai disse.

Ele disse, com a nossa sorte, se eles fecharem o parque,

ele provavelmente seria transferido para o Vale da Morte.

E você sabe alguma coisa, eles dizem que é tão quente lá

que você poderia fritar algo nas rochas.

- Você sabe quem eu gostaria de fritar?

Quem?

- Hap Gorman.

Papai não está aqui, Hap.

Ele teve que ir à cidade para a sede da guarda florestal.

- Bem, é isso.

Se eu puder usar seu telefone, posso ligar para Erna no hotel

e pedir que ela nos reserve um voo mais cedo.

- Agora só um minuto, excelência.

Como um favor especial para mim, sua excelência concordou

em ficar aqui e dar uma olhada no parque subaquático.

então eu dei a ela alguns equipamentos de mergulho...

- Alugou-me equipamento de mergulho.

- Sim, senhora.

Aluguei-lhe alguns equipamentos de mergulho para que ela pudesse,

bem, deleitar seus olhos nessa beleza estupenda.

Agora, honestamente, senhora, não há uma visão como essa

em todos os Estados Unidos que ao menos se compare com isso.

Por que é verdadeiramente um presente de Deus para nós, pobres mortais.

- Se ele desejava isso como um presente,

eu preciso ter certeza de que os contribuintes

não precisem pagar a conta.

- Bem, mas senhora, você tem que ver por si mesmo

antes de decidir.

- Sr. Gorman, como posso ver?

Vou para Washington daqui a algumas horas

e o Sr. Ricks não está aqui.

Você mergulha, Sr. Gorman?

- Quem eu?

- Mmm-hmm.

- Não, não, mas os garotos mergulham, não é garotos?

- Claro que sim.

- Bem, então, por que vocês não levam a Sra. Browning para mergulhar?

- Nós não podemos Hap.

Papai nos deixou aqui em serviço.

- Sim, nós temos que ficar na retaguarda e no rádio.

- Bem, então, se a sua excelência for forçada a fechar o parque

e vocês tiverem que se afastar daqui,

Eu sentirei muita falta de vocês.

E, bem, eu e o velho Flipper estaríamos perdidos.

- Ok, Hap

Ok, segure.

Sim, sim, capitão.

- Somos sortudos.

A água está perfeita.

- Boa.

- Continue nos acompanhando e fique por cima de nossas bolhas.

Sim, sim, capitão.

- Não se preocupe, Flipper nos protegerá.

- Flipper?

Aqui vamos nós.

- Tudo certo.

- Olá.

- Hap, Hap, deixe-me falar com Sandy ou Bud, sim?

- Oi, Porter, eles não estão aqui.

- Como assim eles não estão aqui?

Onde eles estão?

- Bem, eu, eu, eles saíram por um tempo.

- Para onde eles foram?

- Bem, eu não sei exatamente para onde eles foram

mas a última vez que os vi, eles estavam com seus tanques de oxigênio,

eles estavam com a congressista

e eles estavam entrando em um barco.

- Os meninos saíram para mergulhar com a senhora do Congresso.

Hap deve tê-los colocado nisso.

então Hap, você me escute.

- Hum, hum.

- Há um furacão chegando nas Bahamas

e está indo nessa direção.

- eu quero que você volte para as docas

e sinalize para que voltem.

Eu chegarei aí o mais rápido que puder.

Você entendeu?

Sim, sim senhor.

Eu entendi Sr. Ricks.

- Até logo.

Bud?

Ei, Bud!

Ei, Bud!

- Você sabe, eu entendo Bud ouvir você,

mas Sandy, ele é mais velho, deveria entender melhor.

Só estava tentando ajudar, Po.

Eu estava tentando arrumar as coisas.

Eu vou com você, Po.

- Hey Bud!

- Hey Bud!

- Flipper!

Flipper, Flipper, venha aqui rápido.

Flipper, você precisa me ajudar a encontrar a Sra. Browning e Sandy

antes de se afogarem.

- Você vê alguma coisa?

- Não.

- Jumping jellyfish, eu estava apenas tentando

compensar todos os problemas que eu lhe causei.

Se eu fosse você, me afogaria.

Sandy!

Sandy!

Sandy!

- Ei, Bud! Bud! Bud!

- Sinto muito, Sandy, mas não pude evitar.

O vento me afastou

e não consegui ligar o motor,

porque não havia gasolina no tanque.

- Então como você chegou aqui?

- Flipper me rebocou.

- Flipper?

- é muita carga para ele.

Vou ter que mandá-lo pedir ajuda.

- Você o mandaria?

- Flipper.

Vá buscar ajuda.

busque ajuda.

Você me ajuda a remar.

Você baldeie.

Sandy.

Sinto muito.

de verdade.

É tudo por minha culpa que estamos nessa, nessa encrenca.

- Está bem.

Eu não deveria ter desobedecido ao meu pai.

- Você fez isso porque ama o parque.

Você realmente acredita nisso, não é?

- Não sou só eu.

Você deveria ver algumas das crianças que vêm aqui.

Os visitantes.

- Sim, alguns deles nunca viram o oceano, nunca.

E garoto, eles se divertem muito.

- Eu terei muito o que pensar,

se conseguirmos sair dessa.

- apenas continue baldeando.

- Flipper!

Lá estão eles.

- Olá pai!

Papai!

- Você vai cuidar do Flipper, não vai Hap?

- Oh, com certeza vou velho amigo.

Vou alimentá-lo para você.

É o mínimo que posso fazer.

- E se eles mandarem alguém, dos experimentos da Marinha

para pegá-lo, diga para ele se esconder até eles irem embora, ok?

- Ok, eu vou me esconder com ele.

- Vim me despedir, Sr. Gorman, Bud.

- Tchau.

- Sr. Gorman, quero agradecer por trazer

a questão do Coral Key Park à nossa atenção.

E tenho certeza que eles serão capazes

de fazer algo sobre seus impostos.

- Senhora, eu não ligo para os meus impostos.

Eu com certeza gostaria que você mudasse de idéia sobre o parque.

- Não tenho intenção de mudar de idéia.

Como presidente do Subcomitê Especial

da Câmara dos Deputados,

Não vou apenas recomendar que o Coral Key Park continue,

mas que eles considerem a expansão para outras áreas.

Zowie! - Sim! Zowie, sua excelência.

Ou obrigado, senhora.

- Oh não me agradeça.

Você tem que agradecer a esses dois meninos.

Você deveria estar muito orgulhoso deles, Sr. Ricks.

- Bem, na verdade eu estou.

- Sim, bem, com certeza estamos orgulhosos deles.

E você sabe, apenas para mostrar que não somos negligentes

pelo que vocês fizeram por nós,

Vou escrever ao meu amigável Almirante,

é aquele a quem salvei a vida...

- Hap, eu não acho que você deva escrever mais cartas.

- Bem, talvez você esteja certo, filho.

Mas, senhora, tiro meu chapéu para você.

Olhe para aquela velha vaca marinha.

Ele não é um espetáculo.

- Maldição se ele não é.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea