Original subtitles

- Flipper, traga isso de volta!

Eu te disse que é meu,

e você não deveria brincar com isso

a menos que eu diga!

Flipper, traga isso de volta, seu golfinho bobo!

Traga de volta!

- que confusão é esta?

- Oh, é o Flipper!

Ele roubou minha câmara de ar novamente!

- Às vezes me pergunto

qual de vocês é mais criança.

Eu não te dei algumas tarefas para fazer esta manhã?

- Sim pai.

- Então por que você não está fazendo?

Acho que me distraí.

- O que, por uma câmara de ar?

Você sabe, hoje é o dia que

a delegação do congresso estará chegando,

e eu tentei reforçar pra você

o quão importante é darmos o nosso melhor.

- Eu sei.

O que é tão importante em uma velha delegação do congresso?

- Se eles não gostarem do que veem aqui,

eles podem fechar o parque.

- Fechar o parque?

- Pode ser.

- O que aconteceria conosco, pai?

- Bem, se tivermos sorte,

Eu posso ser transferido para outro lugar.

- Para onde?

- Para um lugar que vai parecer muito com esse lugar,

a menos que você comece a regá-lo.

Vale da Morte.

- Vale da Morte?

Oh, fique quieto, seu grande...

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea

- Ei, tenha cuidado!

Papai?

O que você diz a uma delegação do congresso?

"Olá, delegação do congresso?"

- Sim, qual é o protocolo, pai?

Protocolo?

Essa é uma palavra e tanto.

Eu estou impressionado.

Lembre-se, os congressistas são como todo mundo,

exceto que vários amigos e vizinhos decidiram que

eles devam ir a Washington para cuidar de seus interesses.

Você captou?

Eu captei.

Aquela coisa "do povo, para o povo", não é?

- Isso mesmo.

- Saia da doca, Bud!

então, o que há com você Andrews?

Eu quero que você ponha este barco para fora do parque

a menos que você tenha mais cuidado.

tente fazer isso mais uma vez, e eu farei você...

- Eu o contratei para nos trazer aqui, senhor...

- guarda Ricks.

- guarda Ricks.

- E quem é você?

- Deputada Helen E. Browning.

E esta é minha secretária, Erna Morley.

- Uma senhora congressista?

- Isso é legal?

- Onde está o resto da delegação?

- As delegações custam dinheiro, Sr. Ricks.

Você tem um certo cidadão patriota

na sua comunidade aqui que não aprovaria.

Ele já acha que estamos desperdiçando muito

do dinheiro dos contribuintes no Coral Key Park.

- Desperdiçando seu dinheiro?

- Você deve saber desde já, Sr. Ricks.

que estamos determinadas a descobrir

se o seu parque é um elefante branco.

Você poderia, por favor nos mostrar o caminho?

- O que é um elefante branco?

- Quando o governo gasta dinheiro

em algo que realmente não precisa.

- Isso é bom ou ruim?

Quero dizer, para nós?

- O pior.

- Nossa, Hap.

Por que você acha que a senhora do congresso

quer conhecê-lo 'especialmente?

- Bem, meu amigo, o almirante

vem tentando fazer com que o Congresso me dê essa

Medalha de Honra há muito tempo.

- A Medalha de Honra?

Pelo que?

- Aquelas briguinhas no mar de Zulu.

- briguinhas?

O que foi isso, Hap?

- Você quer me dizer que eu nunca te contei

sobre a época em que eu nadei através de

toda uma frota de navios piratas

com uma série de minas Limpet nos meus dentes?

explodi todos pra fora da água.

foi como os fogos de artifício no quatro de julho!

Ah, fique quieto.

Bem, eles podem estar precisando de mim novamente também.

- Quem? - a CIA!

Não é todo dia que eles podem encontrar um homem

que está disposto a arriscar sua vida em uma tarefa especial,

e que ele não vai falar.

Não, senhor, nem mesmo sob tortura.

Tortura?

Bem, aqui vem eles.

Sr. Gorman?

Sr. Hap Gorman?

- Sim, senhora?

- Deputada Helen E. Browning.

É um prazer conhecer um cidadão tão patriota.

- Cidadão patriota?

- Bem, você é a razão de eu estar aqui.

- bem, sou?

Certamente.

O comitê do Congresso ficou muito impressionado

com a carta que você escreveu, especialmente a parte sobre...

Erna.

"Depois das centenas de vezes

"Arrisquei minha vida pelo meu país,

"Eu mal posso considerar justo aumentar meus impostos

"para que mais turistas possam sujar nossas praias

"e destruir as belezas da natureza."

- Bem, você vê, senhora,

Eu não quis dizer exatamente isso sobre Coral Key.

- Tudo bem, Sr. Gorman.

Conversamos um pouco mais, depois que eu terminar o tour de inspeção.

Venha, Erna.

- Traidor patriota!

- vejam, não fiquem bravos, velhos amigos.

- Depois do que você fez conosco?

Só estava tentando baixar meus impostos!

Como eu saberia que alguém ia

entregar minha carta para uma, bem, para uma mulher?

- Medalha de Honra?

Sabe, Bud, você me deu uma boa ideia.

Eu vou lá pra dentro

escrever uma carta ao meu amigo almirante,

e lembra-lo de que eu salvei sua vida.

Sim senhor, foi perto da costa da Sibéria

que o barco afundou, e...

Oh, cale a boca, seu velho cavalo marinho!

- Nosso amigo.

Garoto

- Oh sim.

Eu simplesmente não entendo, pai.

Nós não somos nenhum elefante branco velho.

- Sim, o que vamos fazer, pai?

Suponha que ela decida fechar o parque.

- Bem, não vamos supor nada.

Temos uma chance de lutar.

Tudo o que precisamos fazer é convencer a senhora do congresso

que o parque vale o dinheiro dos contribuintes.

- Bem, nós sabemos que sim.

Não poderíamos simplesmente contar a ela?

- Receio que ela tenha que descobrir isso sozinha.

- faça uma anotação, Erna.

Um lembrete para o Sr. Jed Stanton, Divisão de Rodovias.

As estradas que levam ao parque

estão em condições atrozes.

Bom Dia.

Bom dia, guarda Ricks.

- Bom Dia.

- acredito que você esteja pronto para o tour de inspeção de hoje?

- Quando você estiver, sim.

Estou pronta.

Erna, você fica aqui e consulta o hotel

a cada meia hora por mensagens de Washington.

- Certo.

- Você gostaria de se sentar aqui em cima?

Sim, obrigada.

Que barco lindo.

- Vocês realmente amam este lugar, não é?

- Mais do que qualquer lugar.

- Estou torcendo por vocês, sabia.

- Obrigado.

- Oh, não fique tão triste.

O latido da Sra. Browning é muito pior do que sua mordida.

Quando ela ver como é realmente o Coral Key Park,

ela será justa em sua decisão.

Você sabia que nunca vi um golfinho treinado?

Ele é realmente demais!

- Mostre a Miss Morley o truque que ensinamos a Flipper ontem.

OK

- Bravo!

Espere até a Sra. Browning vê-lo!

Ela realmente ficará encantada!

- Você sabe de uma coisa, Flipper?

Acho que não gosto da Sra. Browning.

Papai disse que não é certo não gostar de pessoas.

Ele diz...

Ele diz: "Você deve tentar entendê-las.

"Você verá que há algo de bom nelas."

Talvez ela seja legal, mas,

Eu gostaria que ela fosse embora e nos deixasse em paz.

Você sabe de uma coisa, Flipper?

Hap Gorman diz que se você esfregar esta lâmpada o suficiente

e fizer um desejo, ele se tornará realidade.

sabia disso?

Não que eu acredite em uma só palavra que Hap Gorman fale novamente.

Mas,

ele conseguiu na Arábia,

e isso é do outro lado do mundo.

E muitas coisas estranhas acontecem

nesses países estrangeiros, vou te contar!

Se eu for fazer um pedido,

o que eu desejaria?

Oh, eu não gostaria que nada de ruim acontecesse com a Sra. Browning.

Talvez se ela ficasse com um pouco de enjoo.

Ou um caranguejo ou um pássaro a morder.

Aposto que ela teria medo de

um pequeno e velho jacaré.

Ou um gambá.

Ela pode até ter medo de você, Flipper, sabia?

Nah.

Mas do que adianta desejar?

- Bem, isso é tudo.

Você viu Coral Key.

Bem, exceto o parque subaquático,

que é o verdadeiro Coral Key.

- Bem, com toda a certeza, Sr. Ricks,

Eu vou ver o parque subaquático amanhã.

Erna, faça uma anotação.

Ooh!

Oooh!

Bem, Sr. Ricks,

Eu já vi tudo o que eu queria ver.

E enquanto eu estiver nisso, Erna?

Erna!

Ligue para o Sr. Gregory Chandler.

Projeto de Pesquisa Sonar 12, Departamento da Marinha.

"Caro Gregory,

"encontrei um golfinho treinado para o seu experimento

"sem nenhum custo para os contribuintes.

"Ele já é propriedade do governo."

- Sandy, você deveria estar de olho nele.

Você sabe como ele está levando a sério esse negócio

de fechar o parque.

Pai, como eu poderia saber que

ele iria aonde quer que fosse?

- Ah, você não poderia saber, é claro.

Às vezes esquecemos que Bud é apenas um garotinho.

e esperamos que ele aja como um adulto.

- O engraçado é que, na maioria das vezes, ele age.

- Sim.

- Vou tentar chamar o Flipper novamente.

Flipper?

Flipper?

- Tudo bem, vamos por o barco no mar.

e ver o que podemos encontrar.

Mas antes, eu quero ligar para essa congressista

e esclarecer algumas coisas.

- Você acha que seria sensato, pai?

- Eu não sei, Sandy.

Mas às vezes um homem tem que sacrificar a

sabedoria por sua integridade.

Isso não é desculpa para você

passar por cima de nós, Sra. Browning.

Também sou funcionário público.

Isso mesmo, estou tão interessado quanto você

em poupar o dinheiro dos contribuintes.

E se o bem-estar de um menino estiver ameaçado,

Eu digo que é mais importante que todo o orçamento federal.

Tudo bem, Sra. Browning, obrigado.

Vamos.

- Entenda, Flipper, isso não é tudo culpa sua.

Estamos com um grande problema por causa da Sra. Browning.

Flipper, talvez tenhamos que nos mudar daqui,

e você e eu não poderemos mais ficar juntos.

Mas isso não vai demorar meio dia até eu sentir sua falta.

Flipper, não sei como lhe dizer isso, mas...

A Sra. Browning quer enviar você para a Marinha para experimentos!

Mas, pode não ser tão ruim assim na Marinha.

Você sabe, Flipper, eu não poderia deixar você ir.

É por isso que você vai ter que se esconder aqui

até a senhora do congresso partir.

Você entende, Flipper.

Voltarei para você assim que ela se for.

Não me importo com o quão importante você seja para a Marinha, Flipper.

Você é mais importante para mim.

Eu vou descansar aqui um minuto.

- Onde ele está, Flipper?

Na caverna?

- jogue a âncora.

Vamos lá.

Bud?

Bud?

Pai, onde está o Flipper?

- Está tudo bem, filho, ele está bem aqui.

- Você quer dizer que eles não o levaram para a Marinha?

- Não, e eles não irão.

Conversamos com a Sra. Browning, e ela prometeu.

- Tem certeza?

- Bem, eu não diria se não tivesse certeza.

- Você pode contar com isso, Bud.

Papai e Flipper nunca vão nos decepcionar.

- Vamos para casa, meninos.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea