Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,711
- Você tem certeza
que é a mesma pai?
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,296
- Agora não tenho certeza
de nada, Sandy.
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,382
Tudo o que vi foi o nome dela
na autorização de acampamento,
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,557
que você pegou de lá.
5
00:00:18,769 --> 00:00:19,804
- Bem, eu só a vi
uma vez no ano passado
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,476
nas finais do campeonato.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,053
Garoto, ela era demais!
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,980
Você nunca viu nada
na água tão suave.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,148
- Claro que sim!
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,107
Ele.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,438
Flipper nasceu na água.
12
00:00:32,658 --> 00:00:34,490
Para ele, é natural.
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,193
Mas para aprender a esquiar
como Linda Granville,
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,528
garoto isso seria
realmente demais.
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,955
- Bem, aqui está o trailer dela.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,418
Sra. Granville?
17
00:00:54,638 --> 00:00:55,252
Sim?
18
00:00:55,472 --> 00:00:56,428
Eu sou Porter Ricks.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,425
Eu sou o guarda do parque aqui.
20
00:00:57,641 --> 00:00:58,255
- Oi.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,265
- E esses dois figuras aqui
são meus filhos, Sandy.
22
00:01:00,477 --> 00:01:01,182
- Olá.
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,556
- E Bud.
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,887
Eles são grandes fãs
de sua filha.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,180
- fãs?
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,563
- Linda está aqui,
senhora Granville?
27
00:01:09,778 --> 00:01:13,646
- Bem, sim, ela
está bem ali na praia.
28
00:01:13,865 --> 00:01:14,570
- Obrigado.
29
00:01:17,119 --> 00:01:17,904
- Oh espere.
30
00:01:20,247 --> 00:01:21,703
Linda Granville?
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,077
- O que você quer?
32
00:01:24,293 --> 00:01:26,876
- Oi, eu sou Sandy Ricks,
e este é meu irmão Bud.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,669
Trouxemos algo para você.
34
00:01:28,880 --> 00:01:29,665
- Ele trouxe algo para você.
35
00:01:29,881 --> 00:01:32,043
foi ideia dele, não minha.
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,091
- Vá em frente, abra.
37
00:01:42,269 --> 00:01:43,725
a melhor foto que já tirei.
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,474
E fiz a moldura também.
39
00:02:08,337 --> 00:02:09,452
O que podemos fazer?
40
00:02:29,900 --> 00:02:32,358
♫ They call him Flipper, Flipper
41
00:02:32,569 --> 00:02:35,186
♫ Faster than lightning
42
00:02:35,405 --> 00:02:39,444
♫ No one you see is smarter than he
43
00:02:41,286 --> 00:02:45,405
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
44
00:02:46,917 --> 00:02:49,705
♫ Lying there under
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,412
♫ Under the sea
46
00:03:37,050 --> 00:03:38,916
- Brincando de novo, eh?
47
00:03:39,136 --> 00:03:40,626
Enquanto eu estou lá em cima,
trabalhando como escravo!
48
00:03:40,846 --> 00:03:41,460
- Brincando?
49
00:03:41,680 --> 00:03:42,294
Eu estava trabalhado
50
00:03:42,514 --> 00:03:43,128
- Sim.
51
00:03:43,348 --> 00:03:44,964
- Papai disse que bateu em um
tambor de óleo flutuando na água,
52
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
Eu estava checando por danos.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,258
- Onde está o pai?
54
00:03:48,478 --> 00:03:51,220
- Conversando com a mãe
de Linda no trailer deles.
55
00:03:51,440 --> 00:03:52,305
- Havia algo no rádio
56
00:03:52,524 --> 00:03:54,982
sobre um boletim
meteorológico especial.
57
00:03:56,236 --> 00:03:57,818
Um aviso de tempestade, talvez.
58
00:03:58,029 --> 00:03:59,019
É melhor eu contar a ele.
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,525
- Ele já volta.
60
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
Mas o aviso de
tempestade estará por aqui
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,032
se aquela casa não estiver limpa.
62
00:04:04,244 --> 00:04:05,200
- Sim, eu entendi.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,823
- Sim.
64
00:04:46,203 --> 00:04:50,413
- Não é fácil para uma
mãe sozinha criar filhos.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,206
- Bem, eu sei o que
você quer dizer.
66
00:04:52,417 --> 00:04:55,830
Mas de qualquer forma,
crianças não são moleza.
67
00:04:56,046 --> 00:04:56,751
Obrigado.
68
00:04:58,215 --> 00:05:02,630
- Meu problema é
especialmente difícil com Linda.
69
00:05:02,844 --> 00:05:05,176
Veja, esqui sempre foi a sua vida.
70
00:05:05,347 --> 00:05:07,463
Ela era completamente dedicada.
71
00:05:07,682 --> 00:05:09,298
- Sim, Sandy me disse.
72
00:05:10,185 --> 00:05:11,721
Uma campeã nacional.
73
00:05:11,937 --> 00:05:13,519
- Ela trabalhou tão duro
para conseguir isso.
74
00:05:13,688 --> 00:05:14,803
Ela desistiu de todo o resto.
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,390
Escola, roupas, tudo.
76
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
- Ah, é você de novo.
77
00:05:40,799 --> 00:05:42,540
Foi um arremesso muito bom.
78
00:05:43,969 --> 00:05:45,334
Muito obrigado.
79
00:05:49,182 --> 00:05:51,344
Você é um comediante, sabia disso?
80
00:05:52,727 --> 00:05:54,388
Claro que você é.
81
00:05:54,604 --> 00:05:55,560
Você é um brincalhão.
82
00:05:56,690 --> 00:05:58,021
Um verdadeiro brincalhão.
83
00:06:10,412 --> 00:06:11,948
- Como aconteceu o acidente?
84
00:06:12,163 --> 00:06:14,951
- Estávamos fazendo
algumas fotos publicitárias.
85
00:06:15,166 --> 00:06:19,660
Linda estava fazendo todo
tipo de movimentos e truques.
86
00:06:19,880 --> 00:06:23,919
E de repente um pequeno
barco a motor surgiu do nada,
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,416
e colidiu com ela.
88
00:06:27,596 --> 00:06:30,429
Isso quase destruiu nós duas.
89
00:06:32,100 --> 00:06:34,637
Você vê, eu fui
parcialmente culpada.
90
00:06:36,521 --> 00:06:39,263
Eu pressionei demais
para o sucesso dela.
91
00:06:40,275 --> 00:06:42,812
- Foi um acidente, não foi?
92
00:06:45,113 --> 00:06:47,650
- Mas foi o fim para Linda.
93
00:06:49,701 --> 00:06:51,942
- O que dizem os médicos?
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,703
- Oh, eu escutei tantas opiniões.
95
00:06:55,707 --> 00:07:00,326
Muitos médicos e hospitais,
exames, especialistas.
96
00:07:00,545 --> 00:07:03,788
Nenhum deles pôde dar
qualquer incentivo concreto.
97
00:07:04,007 --> 00:07:06,965
Então, finalmente,
Linda parou de ter esperança.
98
00:07:08,678 --> 00:07:10,089
Parou de se cuidar.
99
00:07:10,305 --> 00:07:11,761
- O que eles te disseram?
100
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
- Bem, o médico que
temos agora diz que
101
00:07:13,934 --> 00:07:17,222
ele não consegue encontrar
nenhum dano permanente nos nervos.
102
00:07:18,605 --> 00:07:22,599
Ele quer operar, mas não pode ajudá-la
103
00:07:22,817 --> 00:07:25,855
a menos que ela tenha
vontade de melhorar.
104
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
- Ela está tão amarga.
105
00:07:28,615 --> 00:07:30,652
- Ela está decepcionada.
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,372
- O epicentro do furacão Emma
107
00:07:47,592 --> 00:07:49,708
está se movendo para o
norte e se afastará do litoral.
108
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
No entanto, ventos de 60
a 70 milhas de velocidade
109
00:07:52,347 --> 00:07:53,883
com rajadas consideravelmente
maiores são previstas
110
00:07:54,099 --> 00:07:56,056
para a região costeira
antes do meio dia.
111
00:07:56,267 --> 00:07:57,507
Todas as estações postem
avisos de tempestade
112
00:07:57,727 --> 00:07:59,593
e tomem todas as precauções
contra furacões.
113
00:07:59,813 --> 00:08:00,848
desligo.
114
00:08:02,357 --> 00:08:03,438
- Bem, é isso meninos.
115
00:08:03,650 --> 00:08:05,391
Emma parece um pouco bizarra.
116
00:08:05,610 --> 00:08:06,691
- Sim.
117
00:08:06,903 --> 00:08:11,613
Pai, porque é que eles sempre
dão nome de garotas aos furacões?
118
00:08:11,825 --> 00:08:13,031
- Bem, daqui a alguns anos Bud,
119
00:08:13,243 --> 00:08:16,406
Eu acho que você será capaz
de descobrir isso sozinho.
120
00:08:16,621 --> 00:08:17,656
- Talvez seja porque
você nunca pode
121
00:08:17,872 --> 00:08:20,159
descobrir o que eles vão fazer.
122
00:08:20,375 --> 00:08:21,615
- Sim.
123
00:08:21,835 --> 00:08:23,371
Tudo bem, eu quero que vocês
ponham as proteções para tempestade
124
00:08:23,586 --> 00:08:25,168
e prendam tudo por aqui.
125
00:08:25,380 --> 00:08:26,290
Vou até a praia e
avisarei as pessoas
126
00:08:26,506 --> 00:08:27,837
para tirarem seus trailers.
127
00:08:28,049 --> 00:08:28,834
Tudo bem pai.
128
00:08:37,475 --> 00:08:39,182
- Ei, se apressem!
129
00:08:40,645 --> 00:08:44,354
Eu cuidarei do
almoço quando voltar.
130
00:09:00,623 --> 00:09:01,829
- Aqui pegue isso.
131
00:09:02,042 --> 00:09:02,702
- Onde você vai?
132
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
- avisar Flipper!
133
00:09:04,044 --> 00:09:05,000
Eu volto já.
134
00:09:05,211 --> 00:09:06,747
- Bem, apresse-se, hein?
135
00:09:23,313 --> 00:09:24,394
Sr. Ricks.
136
00:09:24,606 --> 00:09:26,597
- Sra. Granville, há um
furacão vindo para cá.
137
00:09:26,816 --> 00:09:28,227
- Eu sei, nós ouvimos no rádio.
138
00:09:28,443 --> 00:09:29,558
- Bem, não deixe essa
calmaria te enganar.
139
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
estou alertando todos os campistas
a levarem seus trailers
140
00:09:32,030 --> 00:09:33,191
para o parque na cidade.
141
00:09:33,406 --> 00:09:34,988
- Mas Linda não vai.
142
00:09:35,200 --> 00:09:35,985
- não vai?
143
00:09:51,966 --> 00:09:54,424
ok garota, que bobagem é essa?
144
00:09:54,636 --> 00:09:56,001
- não é bobagem.
145
00:09:56,221 --> 00:09:57,552
Eu quero ficar aqui, só isso.
146
00:09:57,764 --> 00:09:59,004
- Bem, aparentemente
você não ouviu
147
00:09:59,224 --> 00:10:00,760
que há um furacão
assassino lá fora.
148
00:10:00,975 --> 00:10:02,136
- Eu sei.
149
00:10:02,310 --> 00:10:04,017
Pode ser emocionante.
150
00:10:04,229 --> 00:10:05,560
Uma experiência.
151
00:10:05,772 --> 00:10:07,137
- Uma experiência?
152
00:10:07,315 --> 00:10:08,897
Ficar aqui pode ser suicídio.
153
00:10:09,109 --> 00:10:09,769
- e daí.
154
00:10:09,984 --> 00:10:11,600
- Então, se você não se
importa tanto com você
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,777
por que você não começa
a pensar em sua mãe!
156
00:10:13,947 --> 00:10:16,109
- veja, você não é meu guardião!
157
00:10:16,324 --> 00:10:17,985
Eu não estou fazendo
nada de errado.
158
00:10:18,201 --> 00:10:19,566
Você não pode me fazer ir.
159
00:10:19,786 --> 00:10:20,526
- Vejamos.
160
00:10:20,745 --> 00:10:21,780
- Solte-me!
161
00:10:21,996 --> 00:10:22,610
não toque em mim!
162
00:10:22,831 --> 00:10:23,571
- pode ir Sr. Ricks.
163
00:10:23,790 --> 00:10:26,122
Tem muita gente para se preocupar.
164
00:10:26,334 --> 00:10:27,790
Eu cuidarei de Linda.
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,039
Afinal, eu sou a mãe dela.
166
00:11:09,127 --> 00:11:09,912
- Flipper!
167
00:11:11,963 --> 00:11:12,748
Flipper!
168
00:11:35,945 --> 00:11:38,812
Flipper, está chegando um furacão!
169
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
Vai ficar muito difícil por aqui.
170
00:11:43,661 --> 00:11:46,995
É melhor você ir para o
mar, onde é seguro, ok?
171
00:12:00,803 --> 00:12:04,341
Só até acabar, e depois volte!
172
00:12:04,557 --> 00:12:05,262
OK?
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,208
- Milhares de pequenas embarcações
174
00:12:38,424 --> 00:12:39,334
foram danificados ou afundados.
175
00:12:39,550 --> 00:12:42,463
Centenas de árvores destruídas,
muitos edifícios danificados.
176
00:12:42,679 --> 00:12:44,841
Até agora, não foram
registradas mortes, mas hospitais
177
00:12:45,056 --> 00:12:46,842
trataram muitas lesões
e esta é o primeiro
178
00:12:47,058 --> 00:12:49,425
grande furacão da temporada.
179
00:12:51,646 --> 00:12:52,636
- Papai.
180
00:12:52,855 --> 00:12:53,469
Papai!
181
00:12:53,690 --> 00:12:54,725
Venha aqui pai.
182
00:12:56,859 --> 00:12:57,849
Ouça.
183
00:12:58,069 --> 00:13:01,528
Pai, acho que a tempestade
está passando, ouça.
184
00:13:04,158 --> 00:13:05,899
- Você acha que estamos
no olho pai?
185
00:13:06,119 --> 00:13:08,656
Dizem que no olho de
um furacão é bem quieto.
186
00:13:08,871 --> 00:13:12,910
- não, o olho do Emma deveria
passar longe, felizmente.
187
00:13:13,126 --> 00:13:13,786
É apenas uma pausa.
188
00:13:14,002 --> 00:13:15,242
Vai começar de novo.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,202
Talvez ela esteja blefando.
190
00:13:19,716 --> 00:13:21,377
- Papai espera, ouça.
191
00:13:22,885 --> 00:13:23,841
Uma buzina de carro.
192
00:13:24,887 --> 00:13:25,672
Um SOS.
193
00:13:27,181 --> 00:13:28,922
Você acha que é uma piada?
194
00:13:29,142 --> 00:13:29,847
- Em um furacão?
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,800
O que você acha?
196
00:13:32,020 --> 00:13:33,977
Sandy pegue as capas de chuva.
197
00:13:34,147 --> 00:13:36,354
Bud, você fica no rádio.
198
00:13:36,566 --> 00:13:38,307
Se alguém ligar, diga que
estamos na área do parque.
199
00:13:38,526 --> 00:13:39,311
Tudo bem pai.
200
00:13:45,533 --> 00:13:47,444
- Está começando de novo!
201
00:14:06,512 --> 00:14:08,219
- O furacão Emma agora
está se movendo para o norte
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,672
com velocidades de vento
de 90 milhas por hora.
203
00:14:10,850 --> 00:14:11,635
É esperado...
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,359
- lá está o carro pai!
205
00:14:45,176 --> 00:14:47,008
- Sra. Granville, onde está Linda?
206
00:14:47,220 --> 00:14:47,960
- No trailer.
207
00:14:48,179 --> 00:14:49,135
Tentamos sair.
208
00:14:49,347 --> 00:14:50,052
- Tudo bem, você fica aqui!
209
00:14:50,264 --> 00:14:51,345
Vamos Sandy.
210
00:15:09,033 --> 00:15:10,740
Tudo bem Sandy, levante!
211
00:15:15,581 --> 00:15:16,821
Vamos tirar essa mesa daqui!
212
00:16:21,898 --> 00:16:22,763
- Sinto muito!
213
00:16:24,442 --> 00:16:26,558
Nós esperamos tempo demais.
214
00:16:26,777 --> 00:16:29,439
As rodas ficaram presas na areia.
215
00:16:29,655 --> 00:16:31,862
- Vá em frente, mãe, diga a verdade.
216
00:16:32,074 --> 00:16:33,109
Eu não iria.
217
00:16:34,952 --> 00:16:37,239
- Você teve sorte que eu
ouvi aquela buzina.
218
00:16:37,455 --> 00:16:39,696
Você poderia ter tido
uma experiência real.
219
00:16:39,916 --> 00:16:41,122
Você poderia ter causado
a morte de sua mãe
220
00:16:41,334 --> 00:16:42,870
junto com a sua.
221
00:17:09,570 --> 00:17:12,153
- Ok Sra. Granville,
um pouco pra cá.
222
00:17:18,871 --> 00:17:21,363
- Aí vem o pai, ele
soltou o trailer.
223
00:17:21,582 --> 00:17:23,698
- Ok senhora Granville,
já está bom.
224
00:17:23,918 --> 00:17:25,374
São necessários tração nas
quatro rodas e pneus para tração.
225
00:17:25,586 --> 00:17:27,702
Seus pneus simplesmente
escorregariam.
226
00:17:31,801 --> 00:17:33,508
- Me dê uma mão?
227
00:18:03,749 --> 00:18:04,534
- Obrigado.
228
00:18:05,668 --> 00:18:07,875
Mas eu realmente não posso usar isso.
229
00:18:08,087 --> 00:18:08,792
Eu estou indo.
230
00:18:27,982 --> 00:18:30,189
Oh Flipper, você é tão engraçado.
231
00:18:36,907 --> 00:18:38,272
- Bud e eu podemos cuidar do resto.
232
00:18:38,492 --> 00:18:40,108
Você vá dizer a Linda
que estamos prontos para ir.
233
00:18:40,328 --> 00:18:41,113
- Tudo bem pai.
234
00:18:43,706 --> 00:18:45,993
- Lamento que as coisas não
tenham funcionado bem para você.
235
00:18:46,167 --> 00:18:48,829
- Bem, eu realmente não
tinha muita esperança.
236
00:18:49,045 --> 00:18:50,877
Poderíamos ter passado
sem o furacão Emma.
237
00:18:51,088 --> 00:18:52,169
- O tempo deve ficar melhor agora.
238
00:18:52,381 --> 00:18:53,212
Muito melhor.
239
00:18:53,424 --> 00:18:54,710
Você não vai mudar de ideia?
240
00:18:54,925 --> 00:18:56,086
Fique?
241
00:18:56,302 --> 00:18:57,588
- Temo que não.
242
00:19:12,860 --> 00:19:13,770
- Oi Linda!
243
00:19:16,238 --> 00:19:17,569
Eles me disseram
para vir e contar.
244
00:19:17,782 --> 00:19:18,692
Flipper!
245
00:19:21,285 --> 00:19:24,198
Você sentada aí e o
deixando se afogar.
246
00:19:24,413 --> 00:19:25,403
Afogar-se?
247
00:19:25,623 --> 00:19:26,283
Um peixe?
248
00:19:26,499 --> 00:19:27,284
- Ele não é um peixe, ele é um animal.
249
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
Ele respira ar como nós.
250
00:19:45,851 --> 00:19:46,636
Linda!
251
00:20:57,631 --> 00:20:59,167
- O que aconteceu
com Sandy e Linda?
252
00:20:59,383 --> 00:21:01,340
Por que você não vai dizer a
eles que já estamos prontos?
253
00:21:01,552 --> 00:21:02,508
OK.
254
00:21:04,472 --> 00:21:06,679
- Agora, tudo o que você precisa
fazer é me seguir até em casa.
255
00:21:06,891 --> 00:21:07,756
- Certo.
256
00:21:07,933 --> 00:21:08,673
OK?
257
00:21:15,024 --> 00:21:16,230
Linda, Linda.
258
00:21:18,235 --> 00:21:19,225
Papai!
259
00:21:19,445 --> 00:21:20,150
Papai!
260
00:21:21,071 --> 00:21:22,106
Papai rápido!
261
00:21:24,575 --> 00:21:25,280
Papai!
262
00:21:31,415 --> 00:21:32,200
- Não.
263
00:21:41,467 --> 00:21:42,753
Linda!
264
00:21:42,968 --> 00:21:44,254
- Socorro!
265
00:21:44,470 --> 00:21:45,175
Socorro.
266
00:22:07,910 --> 00:22:09,400
Linda.
267
00:22:09,620 --> 00:22:10,325
Linda.
268
00:22:15,125 --> 00:22:18,743
- cuidado com suas pernas,
cuidado com suas pernas.
269
00:22:18,963 --> 00:22:19,919
Linda querida.
270
00:22:24,802 --> 00:22:25,507
Ela estava inconsciente.
271
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
- Ela ficará bem, Sra. Granville.
272
00:22:27,221 --> 00:22:28,962
Sandy pegue meu kit
de primeiros socorros.
273
00:22:29,181 --> 00:22:30,637
- Eu vou com você.
274
00:22:35,020 --> 00:22:36,306
- Vamos sentar.
275
00:22:36,522 --> 00:22:37,387
Ajude-a levantar-se.
276
00:22:51,078 --> 00:22:54,446
Bem, Sr. Ricks, não tenho como
lhe agradecer o suficiente.
277
00:22:58,377 --> 00:23:01,495
- Claro que é uma boa
foto sua Linda.
278
00:23:03,132 --> 00:23:05,294
- Eu vou guardar comigo pra sempre.
279
00:23:05,509 --> 00:23:09,093
Eu não me importo
se a água estragou.
280
00:23:09,305 --> 00:23:11,512
Muitas coisas estragadam.
281
00:23:13,183 --> 00:23:14,514
Sinto muito mãe.
282
00:23:16,854 --> 00:23:17,969
sabe, sempre
que eu olhar para essa foto,
283
00:23:18,188 --> 00:23:21,397
Eu vou pensar em
todos vocês e Flipper.
284
00:23:21,609 --> 00:23:23,395
- Só até você voltar.
285
00:23:23,611 --> 00:23:26,069
- Você voltará?
286
00:23:26,280 --> 00:23:26,985
- Combinado?
287
00:23:28,115 --> 00:23:28,900
- Combinado.
288
00:23:29,825 --> 00:23:30,906
é isso aí.
289
00:23:31,118 --> 00:23:33,530
- Mas você disse que
suas pernas estão melhores.
290
00:23:33,746 --> 00:23:35,612
- Eu acho que elas estão.
291
00:23:35,831 --> 00:23:37,196
Quero dizer, senti uma
espécie de formigamento
292
00:23:37,416 --> 00:23:39,532
quando tentei nadar até o Flipper.
293
00:23:39,752 --> 00:23:41,914
- Bem, diga
isso ao seu médico, moça.
294
00:23:42,129 --> 00:23:43,039
É tudo o que ele precisa saber.
295
00:23:43,255 --> 00:23:44,461
Ele dará prosseguimento.
296
00:23:44,673 --> 00:23:45,788
- que tal isso?
297
00:23:46,008 --> 00:23:46,622
- Sim.
298
00:23:46,842 --> 00:23:50,051
E quando você voltar, pode nos
ensinar como esquiar na água.
299
00:23:50,262 --> 00:23:51,343
- Talvez.
300
00:23:51,555 --> 00:23:53,967
- Garoto, isso seria
realmente demais.
301
00:23:54,183 --> 00:23:55,139
- Claro que seria.
302
00:23:56,393 --> 00:23:58,259
- Bem, nós realmente
temos que ir agora.
303
00:23:58,479 --> 00:24:00,516
Adeus e obrigado novamente.
304
00:24:00,731 --> 00:24:02,096
- Adeus.
305
00:24:07,696 --> 00:24:08,902
- Caramba, valeu.
306
00:24:09,114 --> 00:24:09,728
- Tchau.
307
00:24:09,949 --> 00:24:11,064
Tchau Linda.
308
00:24:15,496 --> 00:24:16,952
- Até mais, Flipper!
309
00:24:26,298 --> 00:24:30,417
♫ Everyone loves a king of the sea
310
00:24:31,637 --> 00:24:35,596
♫ Ever so kind and gentle is he
311
00:24:36,850 --> 00:24:40,935
♫ Tricks he will do when children are near
312
00:24:42,231 --> 00:24:46,771
♫ And how they love when he's near
313
00:24:46,986 --> 00:24:49,273
♫ They call him Flipper, Flipper
314
00:24:49,488 --> 00:24:51,980
♫ Faster than lightning
315
00:24:52,199 --> 00:24:56,238
♫ No one you see is smarter than he
316
00:24:57,413 --> 00:25:01,532
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
317
00:25:02,751 --> 00:25:05,288
♫ Lying there under
318
00:25:05,504 --> 00:25:08,166
♫ Under the sea
20442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof