Original subtitles

- Você tem certeza que é a mesma pai?

- Agora não tenho certeza de nada, Sandy.

Tudo o que vi foi o nome dela na autorização de acampamento,

que você pegou de lá.

- Bem, eu só a vi uma vez no ano passado

nas finais do campeonato.

Garoto, ela era demais!

Você nunca viu nada na água tão suave.

- Claro que sim!

Ele.

Flipper nasceu na água.

Para ele, é natural.

Mas para aprender a esquiar como Linda Granville,

garoto isso seria realmente demais.

- Bem, aqui está o trailer dela.

Sra. Granville?

Sim?

Eu sou Porter Ricks.

Eu sou o guarda do parque aqui.

- Oi.

- E esses dois figuras aqui são meus filhos, Sandy.

- Olá.

- E Bud.

Eles são grandes fãs de sua filha.

- fãs?

- Linda está aqui, senhora Granville?

- Bem, sim, ela está bem ali na praia.

- Obrigado.

- Oh espere.

Linda Granville?

- O que você quer?

- Oi, eu sou Sandy Ricks, e este é meu irmão Bud.

Trouxemos algo para você.

- Ele trouxe algo para você.

foi ideia dele, não minha.

- Vá em frente, abra.

a melhor foto que já tirei.

E fiz a moldura também.

O que podemos fazer?

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Brincando de novo, eh?

Enquanto eu estou lá em cima, trabalhando como escravo!

- Brincando?

Eu estava trabalhado

- Sim.

- Papai disse que bateu em um tambor de óleo flutuando na água,

Eu estava checando por danos.

- Onde está o pai?

- Conversando com a mãe de Linda no trailer deles.

- Havia algo no rádio

sobre um boletim meteorológico especial.

Um aviso de tempestade, talvez.

É melhor eu contar a ele.

- Ele já volta.

Mas o aviso de tempestade estará por aqui

se aquela casa não estiver limpa.

- Sim, eu entendi.

- Sim.

- Não é fácil para uma mãe sozinha criar filhos.

- Bem, eu sei o que você quer dizer.

Mas de qualquer forma, crianças não são moleza.

Obrigado.

- Meu problema é especialmente difícil com Linda.

Veja, esqui sempre foi a sua vida.

Ela era completamente dedicada.

- Sim, Sandy me disse.

Uma campeã nacional.

- Ela trabalhou tão duro para conseguir isso.

Ela desistiu de todo o resto.

Escola, roupas, tudo.

- Ah, é você de novo.

Foi um arremesso muito bom.

Muito obrigado.

Você é um comediante, sabia disso?

Claro que você é.

Você é um brincalhão.

Um verdadeiro brincalhão.

- Como aconteceu o acidente?

- Estávamos fazendo algumas fotos publicitárias.

Linda estava fazendo todo tipo de movimentos e truques.

E de repente um pequeno barco a motor surgiu do nada,

e colidiu com ela.

Isso quase destruiu nós duas.

Você vê, eu fui parcialmente culpada.

Eu pressionei demais para o sucesso dela.

- Foi um acidente, não foi?

- Mas foi o fim para Linda.

- O que dizem os médicos?

- Oh, eu escutei tantas opiniões.

Muitos médicos e hospitais, exames, especialistas.

Nenhum deles pôde dar qualquer incentivo concreto.

Então, finalmente, Linda parou de ter esperança.

Parou de se cuidar.

- O que eles te disseram?

- Bem, o médico que temos agora diz que

ele não consegue encontrar nenhum dano permanente nos nervos.

Ele quer operar, mas não pode ajudá-la

a menos que ela tenha vontade de melhorar.

- Ela está tão amarga.

- Ela está decepcionada.

- O epicentro do furacão Emma

está se movendo para o norte e se afastará do litoral.

No entanto, ventos de 60 a 70 milhas de velocidade

com rajadas consideravelmente maiores são previstas

para a região costeira antes do meio dia.

Todas as estações postem avisos de tempestade

e tomem todas as precauções contra furacões.

desligo.

- Bem, é isso meninos.

Emma parece um pouco bizarra.

- Sim.

Pai, porque é que eles sempre dão nome de garotas aos furacões?

- Bem, daqui a alguns anos Bud,

Eu acho que você será capaz de descobrir isso sozinho.

- Talvez seja porque você nunca pode

descobrir o que eles vão fazer.

- Sim.

Tudo bem, eu quero que vocês ponham as proteções para tempestade

e prendam tudo por aqui.

Vou até a praia e avisarei as pessoas

para tirarem seus trailers.

Tudo bem pai.

- Ei, se apressem!

Eu cuidarei do almoço quando voltar.

- Aqui pegue isso.

- Onde você vai?

- avisar Flipper!

Eu volto já.

- Bem, apresse-se, hein?

Sr. Ricks.

- Sra. Granville, há um furacão vindo para cá.

- Eu sei, nós ouvimos no rádio.

- Bem, não deixe essa calmaria te enganar.

estou alertando todos os campistas a levarem seus trailers

para o parque na cidade.

- Mas Linda não vai.

- não vai?

ok garota, que bobagem é essa?

- não é bobagem.

Eu quero ficar aqui, só isso.

- Bem, aparentemente você não ouviu

que há um furacão assassino lá fora.

- Eu sei.

Pode ser emocionante.

Uma experiência.

- Uma experiência?

Ficar aqui pode ser suicídio.

- e daí.

- Então, se você não se importa tanto com você

por que você não começa a pensar em sua mãe!

- veja, você não é meu guardião!

Eu não estou fazendo nada de errado.

Você não pode me fazer ir.

- Vejamos.

- Solte-me!

não toque em mim!

- pode ir Sr. Ricks.

Tem muita gente para se preocupar.

Eu cuidarei de Linda.

Afinal, eu sou a mãe dela.

- Flipper!

Flipper!

Flipper, está chegando um furacão!

Vai ficar muito difícil por aqui.

É melhor você ir para o mar, onde é seguro, ok?

Só até acabar, e depois volte!

OK?

- Milhares de pequenas embarcações

foram danificados ou afundados.

Centenas de árvores destruídas, muitos edifícios danificados.

Até agora, não foram registradas mortes, mas hospitais

trataram muitas lesões e esta é o primeiro

grande furacão da temporada.

- Papai.

Papai!

Venha aqui pai.

Ouça.

Pai, acho que a tempestade está passando, ouça.

- Você acha que estamos no olho pai?

Dizem que no olho de um furacão é bem quieto.

- não, o olho do Emma deveria passar longe, felizmente.

É apenas uma pausa.

Vai começar de novo.

Talvez ela esteja blefando.

- Papai espera, ouça.

Uma buzina de carro.

Um SOS.

Você acha que é uma piada?

- Em um furacão?

O que você acha?

Sandy pegue as capas de chuva.

Bud, você fica no rádio.

Se alguém ligar, diga que estamos na área do parque.

Tudo bem pai.

- Está começando de novo!

- O furacão Emma agora está se movendo para o norte

com velocidades de vento de 90 milhas por hora.

É esperado...

- lá está o carro pai!

- Sra. Granville, onde está Linda?

- No trailer.

Tentamos sair.

- Tudo bem, você fica aqui!

Vamos Sandy.

Tudo bem Sandy, levante!

Vamos tirar essa mesa daqui!

- Sinto muito!

Nós esperamos tempo demais.

As rodas ficaram presas na areia.

- Vá em frente, mãe, diga a verdade.

Eu não iria.

- Você teve sorte que eu ouvi aquela buzina.

Você poderia ter tido uma experiência real.

Você poderia ter causado a morte de sua mãe

junto com a sua.

- Ok Sra. Granville, um pouco pra cá.

- Aí vem o pai, ele soltou o trailer.

- Ok senhora Granville, já está bom.

São necessários tração nas quatro rodas e pneus para tração.

Seus pneus simplesmente escorregariam.

- Me dê uma mão?

- Obrigado.

Mas eu realmente não posso usar isso.

Eu estou indo.

Oh Flipper, você é tão engraçado.

- Bud e eu podemos cuidar do resto.

Você vá dizer a Linda que estamos prontos para ir.

- Tudo bem pai.

- Lamento que as coisas não tenham funcionado bem para você.

- Bem, eu realmente não tinha muita esperança.

Poderíamos ter passado sem o furacão Emma.

- O tempo deve ficar melhor agora.

Muito melhor.

Você não vai mudar de ideia?

Fique?

- Temo que não.

- Oi Linda!

Eles me disseram para vir e contar.

Flipper!

Você sentada aí e o deixando se afogar.

Afogar-se?

Um peixe?

- Ele não é um peixe, ele é um animal.

Ele respira ar como nós.

Linda!

- O que aconteceu com Sandy e Linda?

Por que você não vai dizer a eles que já estamos prontos?

OK.

- Agora, tudo o que você precisa fazer é me seguir até em casa.

- Certo.

OK?

Linda, Linda.

Papai!

Papai!

Papai rápido!

Papai!

- Não.

Linda!

- Socorro!

Socorro.

Linda.

Linda.

- cuidado com suas pernas, cuidado com suas pernas.

Linda querida.

Ela estava inconsciente.

- Ela ficará bem, Sra. Granville.

Sandy pegue meu kit de primeiros socorros.

- Eu vou com você.

- Vamos sentar.

Ajude-a levantar-se.

Bem, Sr. Ricks, não tenho como lhe agradecer o suficiente.

- Claro que é uma boa foto sua Linda.

- Eu vou guardar comigo pra sempre.

Eu não me importo se a água estragou.

Muitas coisas estragadam.

Sinto muito mãe.

sabe, sempre que eu olhar para essa foto,

Eu vou pensar em todos vocês e Flipper.

- Só até você voltar.

- Você voltará?

- Combinado?

- Combinado.

é isso aí.

- Mas você disse que suas pernas estão melhores.

- Eu acho que elas estão.

Quero dizer, senti uma espécie de formigamento

quando tentei nadar até o Flipper.

- Bem, diga isso ao seu médico, moça.

É tudo o que ele precisa saber.

Ele dará prosseguimento.

- que tal isso?

- Sim.

E quando você voltar, pode nos ensinar como esquiar na água.

- Talvez.

- Garoto, isso seria realmente demais.

- Claro que seria.

- Bem, nós realmente temos que ir agora.

Adeus e obrigado novamente.

- Adeus.

- Caramba, valeu.

- Tchau.

Tchau Linda.

- Até mais, Flipper!

♫ Everyone loves a king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they love when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea