Original subtitles

♫ "They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see

♫ is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea

- Sim, é meu barco, irmão Philippe.

Oh.

Philippe,

Quem é ele?

eu não sei.

Um velho amigo de Flipper, eu acho.

Você pode ver que eles se conhecem.

Ho!

- Me pergunto por que ele está ancorado aqui.

- Vamos perguntar a ele.

- Vocês são amigos de Philippus, sim?

- Sim, somos os melhores amigos dele, mas o nome dele é Flipper.

- Chame-o de Flipper, se quiser,

mas o nome dele é Philippus.

Acredite em mim, eu deveria saber.

Sou Sandy Ricks e ele é meu irmão, Bud.

nosso pai é o guarda chefe da reserva natural.

- Prazer em conhecê-lo.

Eu sou Alexis Demopoulos.

desculpe, estou dizendo a Philippus

Ele tem bons amigos.

- Que língua é essa, Sr. Denopolos?

- Grego, naturalmente, nossa língua materna.

Que outro idioma eu usaria para meu irmão, Philippus?

Mas estou esquecendo minhas maneiras.

Por favor, venha a bordo.

Sejam meus convidados.

- Eu nem sabia que Flipper tinha um irmão.

- Você não vê que o Sr. Demopoulos está apenas brincando?

- Não, Alexis não está brincando.

Ouça e você vai entender.

Os gregos são antigos povos navegantes.

Nossas vidas sempre estiveram ligadas ao mar,

e nós temos uma crença antiga

que quando um marinheiro morre no mar

sua alma entra no corpo de um golfinho.

Os golfinhos sempre foram amigos dos navegantes.

é porque eles são parentes um do outro.

Eu tive um irmão mais novo.

O nome dele era Philippus e ele era marinheiro.

Um dia a muito tempo atrás

seu navio afundou em uma tempestade

e Philippus desapareceu.

O mar o reivindicara.

Hoje no momento de meu desespero,

quando o mar estava chegando para me reivindicar,

meu irmão Philippus apareceu

no corpo de seu golfinho e me resgatou.

- Eu sabia que havia algo de especial em você,

Sr. Denopolos, do jeito que Flipper gostou de você e tudo mais.

não é ótimo, Flipper encontrar o irmão?

Eu mal posso acreditar!

- Sim eu também.

Onde você conseguiu as esponjas, Sr. Demopoulos?

- lá embaixo.

Elas crescem em abundancia ao longo dos bancos de areia.

Equipamento de mergulho, eu usei.

Após 45 anos mergulhando com escafandro,

hoje eu me ensinei a cortar a esponja

no equipamento de mergulho, hm.

O velho Alexis não é tão velho, ah?

eu vou te ensinar que Alexis ainda não está pronto

para a cadeira de balanço.

Sim, sim, você está certo, irmãozinho,

como seus olhos se arregalam quando veem todas as esponjas

deste lugar de um dia, hein?

- Este é um território de preservação marinha.

Você não pode cortar esponjas aqui.

- Veja você mesmo.

Lá embaixo há camas cheias, lotadas, lindas.

- Mas se você pegar essas esponjas, é ilegal.

Isso é contra a lei.

- Contra a lei?

Como pode ser?

Este é o oceano.

Deus fez isso.

Ele fez as esponjas.

Ele fez as esponjas mergulharem.

Ele me fez, Alex Demopoulos,

um dos melhores mergulhadores de esponja de todos.

- Nossa.

- Mas isso é uma reserva marinha.

Você tem que parar, Sr. Demopoulos.

- Vou parar quando meu barco estiver cheio até aqui.

Então eu voltarei para casa e mais uma vez meu povo dirá:

Alexis Demopoulos é o maior

mergulhador de esponjas de todos eles, o rei.

- Eles vão coroar você?

- Desculpe, Sr. Demopoulos, mas vou ter que contar ao

meu pai, que você está caçando aqui.

- Diga ao seu pai.

Ele vai entender.

O velho Alexis está fazendo o que Deus quer que ele faça.

- Vamos, Bud.

- Até mais, Sr. Denopolos.

Até logo. - Adeus.

Adeus meus amigos.

Voltem novamente!

Volte logo, irmãozinho.

- Fugindo como uma criança.

Bela maneira de um velho agir.

- Você achou que ele ficaria feliz em pegar leve.

Apenas ficar sentado o dia todo, sem fazer nada, sem preocupações.

- Não o vovô.

Ele acha que estamos maltratando-o.

espero que o lojista saiba do que estava falando,

porque se não o encontrarmos por aqui,

eu irei a polícia.

Você não pode.

Ele ficaria com vergonha.

- Bem, eu não ligo, desde que ele seja encontrado.

Comprar equipamento de mergulho com a idade dele.

o que ele acha que vai fazer com isso?

veja lá está o barco dele!

eu não vejo o vovô.

Ele está caçando.

- Ele deve saber que estas são águas protegidas.

- Hum.

As leis de caça ilegal não significariam nada para ele.

Deveríamos ter trazido nosso equipamento.

Bem, acho que vamos ter que esperar por ele.

inútil o seu passeio, Nick.

Por que você não vai à praia, hein?

Encontra um telefone, e os informa que o localizamos.

- farei isso, Tommie.

eu tentei fazê-lo entender, pai,

mas com certeza não o fiz compreender.

E ele disse que você também não chamaria de caça ilegal.

- Bem, ele terá uma verdadeira surpresa chegando, não é?

Vocês vão para casa e almocem.

eu vou cuidar do senhor...

Qual é o nome dele?

Sr. Denopolos.

Sr. Demopoulos.

- Demopoulos.

eu cuidarei dele.

Sandy, eu não sei.

- Não sei o que?

Ah, denunciar o Sr. Denopolos.

- Quando ajudamos o pai a proteger a reserva, não é uma delação.

- Sim, mas falando do irmão de Flipper.

- Ah, vamos lá, Bud.

Você sabe que Flipper não é irmão do Sr. Demopoulos.

- Sr. Denopolos disse isso.

Enfim, eu não gostaria que você fosse preso.

Como você acha que o Flipper vai se sentir

se o pai coloca seu irmão na cadeia.

- Vovô!

Vovô, agora, ouça!

Eu sou Porter Ricks.

eu sou o guarda desta reserva marinha

e você está caçando em águas preservadas.

- Você entendeu errado, guarda.

eu apenas estou à deriva aqui.

Bem, é engraçado.

Você jogou a ancora.

- Bem, estava tão bonito,

Eu achei que poderia me deitar por um tempo.

- Essas esponjas parecem frescas.

Você secou muito rápido.

Onde está o seu equipamento de mergulho?

- Eu te disse, seu guarda, acabei de chegar aqui.

- Bem, estou levando você e essas esponjas.

Entre na lancha.

- veja, senhor, você pode me multar por caça ilegal,

Você sabe onde me encontrar, mas eu não vou com você agora.

- Sim você vai.

Ah!

Ai!

Agh!

Ah, ah, ah, ah, ah.

- Agora, você vai entrar nessa lancha,

ou eu terei que jogar você?

- Ok, seu guarda, você venceu, você venceu!

Ah, ah.

- Tudo bem, vamos tirar as esponjas do seu barco

e colocá-las no meu, enquanto eu observo você.

Tommie!

Tommie!

Por que você não me disse que Tommie estava roubando minhas esponjas, ah?

Huh, sh.

Tudo bem, tudo bem, pare de gritar, pare!

Eu sei que você tentou me avisar.

Aquele meu neto.

Qual é o problema dele?

Ele acha que eu não consigo mais esponjas?

Hã!

eu vou mostrar pra ele.

- Você prendeu o homem errado.

- Esse não é o irmão de Flipper.

- Você tem certeza?

- Pai, não te dissemos?

O Sr. Demopoulos é um homem velho.

- O irmão mais velho de Flipper.

- Não, você não me contou.

Você e o velho são parceiros?

eu trabalho sozinho!

eu estava caçando lá fora.

Você viu meu barco carregado, agora como posso negar?

- Agora você está dizendo mentiras.

- Você não sabe do que está falando.

Não havia nenhum velho.

eu estava no barco sozinho.

- O Sr. Demopoulos estava no barco sozinho.

- Não, eu sou o caçador ilegal!

Bem, isso é muito interessante.

Duas testemunhas dizem que você é inocente,

e você diz que é culpado.

- Crianças, o que eles sabem, hein?

Olha, você me leva, eu pago a multa.

Nós vamos acabar logo com isso.

- Pode ser prisão também.

Você resistiu à prisão.

Quer mudar sua história?

Sandy, termine seu almoço enquanto eu reabasteço a lancha.

Bud, você vem também.

- Hey, Philippe.

está vendo?

Mais esponjas.

eu vou mostrar a esse garoto.

Você vai ver, meu irmãozinho.

O que é isso, Philippe?

Philipe, qual é o seu problema?

Não, Philippe, pare com isso!

Ah, minhas esponjas.

Minhas esponjas!

Você está contra mim

Você está do lado de Tommie!

Huh, todo mundo está contra mim, todo mundo!

Vovô!

Seu garoto terrível!

Tommie, seu próprio avô, você rouba esponjas!

- Vovô, por favor!

- Você e os outros estão dizendo

que estou velho demais para mergulhar.

Durante todo o dia eu estive lá cortando esponjas.

- Vovô, escute.

Você vai ouvir? - Cale-se!

Não me interrompa!

Você deveria ter vergonha.

Meu próprio neto roubando minhas esponjas!

- Não dê ouvidos a ele.

Ele não pegou aquelas esponjas!

eu peguei, eu peguei!

Pergunte às crianças!

Eles viram quantas eu tinha!

eu tinha o suficiente para provar que ainda sou um bom mergulhador!

- Traga-o a bordo.

- Fale por Alex.

Fale!

- Ele fez isso, pai.

Ele é o caçador ilegal, sério.

- Venha a bordo, por favor.

- Vamos, vovô.

- Eu estou te dizendo a verdade.

- Eu acredito em você.

Agora, Sr. Demopoulos, você é culpado de caça ilegal.

E você, você é culpado por obstruir a justiça.

Só um minuto.

Agora há uma questão de punição aqui.

Mas acho que Flipper resolveu esse problema para nós.

Quando ele derrubou o seu barco,

aquelas esponjas voltaram aonde pertencem.

É claro que, ao fazer isso, ele destruiu as evidências.

Mas acho que era isso que ele pretendia, também

Agora, se pegarmos essas esponjas,

colocá-las de volta onde eles pertencem,

nada terá saído do parque.

Você já levou embora

esponjas desta reserva marinha antes?

- Não, ele não levou.

eu deveria saber.

nós sempre trabalhamos juntos.

- parece-me que o Sr. Demopoulos

pode ser um bom parceiro.

Você sabe, forçar um homem a se aposentar

quando ele é, quando ele ainda é forte e ansioso para trabalhar,

pode causar muitos problemas.

Muitas famílias cometeram erros muito grandes

com algumas boas intenções.

- Vovô, que tal você e eu,

nos tornamos parceiros de novo, hein?

- parceiros.

Parceiros, hein!

Tudo bem, eu vou te levar de volta.

OK!

OK.

Ainda não entendi sobre esse negócio.

Aqui um homem pode pescar, e lá um homem não.

Mas Michael vai me ensinar,

e eu não vou pescar em suas águas novamente.

- E eu não vou apresentar queixa contra você.

- Então você será rei novamente, Sr. Denopolos.

Isso faz de Flipper um príncipe?

- Olá irmão Philippe!

- Oi, tio Flipper!

- Pai, você realmente acha que Flipper

era o irmão do Sr. Denopolos?

- Bem, você acha?

- Não, eu estava pensando, e ele não poderia ser

porque Flipper pertence à nossa família.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea