Original subtitles

- Agora ouça aqui Marvello,

você está fora, está demitido!

Saia do meu circo e fique fora!

- Você quer dizer, me abandonar aqui?

Aqui nesta terra abandonada de palmeiras e sol?

- Exatamente.

E aqui está sua velha amiga a garrafa para lhe fazer companhia

Senhor, minha estrela.

- Agora arrume seu boneco e solte sua voz

Em outro lugar.

- Muito bem, se é assim que você prefere,

eu me demito.

Infelizmente, pobre Yorick.

Bom dia para você meu afortunado amigo.

- Bom dia para você, Sr. Marvello.

- Que tipo de peixe você é?

- Grande demais para jantar.

- Mas grande o suficiente para conversar, não é?

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning,

♫ No-one you see, is smarter than he,

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Flying there-under, under the sea!

- Ele é uma criatura encantadora,

vamos ver o que ele tem a dizer hoje.

Vamos ensiná-lo a dizer alguma coisa?

Vamos ensinar a ele o som R simples,

devemos, vamos fazer isso?

Tudo bem, diga R.

- Ar, ar!

- Esplêndido meu amigo, absolutamente extraordinário.

- Você viu isso?

- Eu sabia, eu já sabia que ele começaria a falar um dia!

- Agora vamos ensiná-lo a dizer uma palavra, vamos?

Que palavra ele poderia dizer?

Diga olá para as crianças, depois de mim agora, olá.

- Olá!

- Qual é o seu nome, vamos lá meu amigo peixe.

- Ele não é um peixe, ele é um mamífero.

- Ele é, bem, ele não parece saber o nome dele, não é?

Esse é um nome engraçado, squawk squawk!

- O nome dele é Flipper.

Ele é o nosso golfinho.

- Oh Flipper, esse é um nome maravilhoso.

Vamos ensinar a ele, sim?

Diga Flipper?

é muito difícil?

de modo nenhum, vamos tentar novamente,

só para agradar nossos jovens amigos.

Diga Flipper!

- Flipper!

Flipper!

- Vamos Flipper, diga o seu nome, Flipper Flipper Flipper.

- Pai, pai, Flipper está falando!

- Sim, tem esse homem e ele fez Flipper falar.

- Ah claro.

- Não é brincadeira pai, ele realmente falou, ele até disse seu próprio nome!

- Bem, parecia.

- Isso é bom.

- Pai, honestamente, ele realmente falou!

- Tudo bem Bud vamos conversar sobre isso quando eu voltar.

E agora eu tenho que ir até Key West e estarei fora

até tarde, e eu quero ambos vocês meninos em casa antes do anoitecer,

entenderam?

- aye aye, capitão. Ok, pai.

- Até logo. - Até logo.

Flipper!

- Oh, meus jovens amigos, eu percorri um longo caminho

só pra encontrar um animal como esse.

Agora venham comigo.

Vocês sabiam que eu vim de Londres, Inglaterra?

Agora meu objetivo, como todos vocês viram

é encontrar o animal inteligente o suficiente

para quebrar a barreira da fala homem-animal.

Agora vocês meninos e meninas vão perceber que

uma expedição científica custa tempo e dinheiro,

e eu estive longe por tanto tempo agora da clínica real

que meus fundos estão lamentavelmente baixo e sabendo o quanto

vocês jovens senhoras e senhores gostariam de ajudar,

pode emprestar seu balde só um minuto, minha querida?

cada centavo, cada moeda

vai ajudar nesse grande projeto.

Agora alguém gostaria de... nickels, dimes, qualquer coisa,

vejam companheiros, vamos ouvir o tinido de quarters

e o barulho de, abençoado seja meu garoto.

Se sua majestade a rainha pudesse estar aqui

e ver tanta generosidade comovente.

Senhor, você não deseja ajudar?

- Ah claro... - Espere um minuto, Bud.

Eu não acho que você deveria estar coletando dinheiro no parque

senhor, a menos que você tem uma permissão ou algo assim.

- Oh você está certo meu garoto você está absolutamente correto,

meu entusiasmo superou minha prudência, você está absolutamente certo,

Devo contar com a ajuda das autoridades.

- Talvez seja melhor você esperar e ver meu pai,

ele é o ranger aqui.

- Ele é o, ranger.

Bem, certamente, mas agora, devo procurar hospedagem

e devo telefonar para Londres para aconselhá-los da minha descoberta.

Bem, adeus meus amigos, eu retornarei para vê-los novamente.

Flipper, diga adeus ao professor.

- Tchau Tchau.

Adeus crianças.

- Tchau! - Adeus.

Marvello e seu golfinho falante.

Professor Marvello e seu golfinho falante, é isso.

- Marvello e seu golfinho falante.

Professor Marvello e seu golfinho falante, é isso.

- Senhoras e senhores, permitam-me apresentar,

Professor Marvello.

Muito bom meus meninos, muito bom,

muito bom, para cima e para baixo eles vão, para cima e para baixo eles vão.

Parkey, Parkey.

Ah, aí está você.

Você quer fogo?

- Marvello, o que você quer?

- Eu decidi ignorar seu comportamento não civilizado

e lhe fazer uma proposta de negócios.

- Ouça imbecil, eu disse pra você ficar fora daqui.

- Acalme-se amigo ou você vai perder o ato

que vai transformar seu show de pulgas em um circo de três picadeiros.

- Sim, o que é desta vez, você pôs uma peruca nova no seu boneco?

- No ringue central, Professor Marvello

e seu golfinho falante.

Marvello, você está desperdiçando meu tempo.

- Boa noite, senhoras e senhores, permitam-me apresentar

Flipper, o único animal falante do mundo.

Golfinhos são mamíferos, sabia?

Vamos Flipper, diga Olá para as pessoas.

Olá, boa noite pessoal,

bem-vindo ao Parkey Brothers Circus, squawk squawk.

- Continue falando, Marvello.

- Imagine-se o apresentador, a tenda está escura.

De repente, o holofote atinge o palco central, e lá,

há um tanque de vidro cheio de água azul cintilante.

Os tambores soam e um golfinho pula 10 pés no ar,

10 pés, Parkey, e fala.

- 10 pés?

- Eu o vi, ele é o animal de estimação

de alguns meninos no litoral.

Claro que se você não estiver interessado...

- Agora espere, talvez seja melhor você entrar

para que possamos conversar sobre o golfinho.

Você não está bebendo, está?

- Meu querido amigo.

- Deixa pra lá.

- Professor Marvello irá transformar você e eu em

os dois maiores showmen desde Barnum e Bailey,

desde Barnum e Bailey!

Bom dia, meus meninos.

- Oi. - Oi.

- Lindo dia, não é?

Absolutamente extraordinário.

Onde está o nosso amigo golfinho, ele não está perdido, está?

- Oh não, ele está apenas se alimentando em algum lugar, eu vou chamá-lo.

- Ali está ele!

Eu estava um pouco preocupado, nós não podemos perdê-lo, podemos?

Agora garotos as boas notícias.

Liguei para Londres, a faculdade real para vida subaquática...

- Pensei que você tivesse dito clínica?

- Clínica e faculdade.

Eles estão emocionados com a minha descoberta, eles concordaram em

meu pedido, e Flipper vai ser levado de avião para o nosso laboratório,

a papelada já está em andamento

e seu governo prometeu cooperação total.

Agora, camaradas, isso não é esplêndido?

- Você quer levar Flipper embora?

- Mas você não pode fazer isso.

- Oh meu garoto, você não deve dizer isso.

Você deve aprender que nesta vida nem sempre é certo

ter tudo o que se quer, é preciso compartilhar

para o bem maior, você entende.

- Não, não entendo.

- Parte do crescimento, meus meninos é aprender a aceitar a vida

como é, não como se deseja.

- Então você terá que ver nosso pai primeiro,

nada acontece a menos que ele diga.

- Claro, ele vai entender.

aí está você, você vê Flipper entende.

Oh, ele é inteligente demais

para querer impedir o progresso da ciência.

Você sabe que deve, e eu sei que voce irá,

compartilha-lo com toda a humanidade.

- Compartilhar ele?

Não quero compartilhá-lo, ele é nosso.

- E olha senhor... Professor.

Eu sei o que vamos fazer, vamos perguntar ao Flipper,

vamos deixá-lo resolver isso.

Flipper, você quer ir para Londres?

com o professor Marvello, pelo bem da ciência?

- Sim, Sr. Marvello, sim!

- Flipper, você quer dizer você realmente quer ir embora?

- Não se preocupe Bud, Professor Marvello

vai cuidar bem de mim.

- Flipper, você não quer ir, você é nosso.

- Flipper, você não quer ir com ele.

- Você é nosso, você é nosso animal de estimação, fique, por favor.

- Fique por nós.

- Oi pai.

- Oi pai.

- Vocês não estão fazendo sua lição de casa dessa maneira.

- Pai, não podemos fazer a lição de casa,

não se ele vai levar Flipper.

- Olha Bud, eu te disse, ninguém vai levar Flipper para lugar nenhum.

- Pai, Flipper realmente falou,

mesmo que você não acredite em nós, ele falou.

Ele disse que queria ir.

- Não, Bud.

Pai, ele falou.

- Agora veja, Flipper só parecia falar,

é algum tipo de truque, só isso.

Agora eu quero que vocês dois ocupem-se em sua lição de casa.

Falaremos sobre Flipper pela manhã.

- Amanhã será tarde demais.

Você nem vai ouvir Flipper?

- Tudo bem, vamos ouvir o que Flipper tem a dizer.

- Flipper, você ainda está aqui.

Flipper, ele não acredita que você possa falar,

mostre a ele Flipper, mostre como você fala!

- Tudo bem meninos, eis seu golfinho falante.

- Diga a ele Flipper, diga ele o que você nos disse.

- Vamos, Bud, Flipper estará aqui de manhã.

- Por favor, diga a ele.

Sandy?

Sandy?

- Hã?

- Por que Flipper não falou?

- Você ouviu o que papai disse, pare com isso.

- Talvez Flipper esteja realmente indo

e não queria contar a ele.

- É algum tipo de truque, agora vá dormir.

- Você não acha que ele iria, não é?

- Pare com isso.

- Flipper!

Flipper!

Flipper!

Pete, você viu Flipper?

Pete, você viu Flipper?

Flipper!

Flipper!

Ah, aí está você.

Flipper, como é que você não falou com papai ontem à noite?

Quero dizer, como você falou conosco.

Você não gosta daqui Flipper?

Você e eu somos amigos Flipper, não somos?

Por favor, não vá com ele Flipper.

Diga-me que você não irá.

Flipper, por favor, fale comigo.

Tudo bem, se você quer ir, vá, não espere que eu impeça você.

Eu nem sentirei sua falta.

- Vamos rapazes, peguem as redes.

Tudo bem, pé no fundo vai, vamos rápido.

- Flipper, é o Professor Marvello

e o resto deles, eles têm redes!

Flipper, eu não quis dizer nenhuma daquelas coisas que eu disse antes,

Flipper é sério, por favor não vá com ele.

Flipper, vá se esconder, não se preocupe comigo,

caia fora Flipper, esconda-se, vá!

- Ok Marvello, onde está seu peixe notável,

você disse que estaria aqui.

- Acalmem-se, meus queridos companheiros não podemos esperar a coisa

estar pronta e esperando, temos que esperá-lo na superfície.

Os meninos tinham alguma maneira de atrair sua atenção com

Ah, agora só um pouco de paciência, um momento senhores.

Lá está, senhores, lá está seu golfinho, cavalheiros.

- Bem, eu ficarei...

Ok rapazes, tem um tanque cheio de água

esperando no caminhão, vão buscar o nosso peixe!

calma, calma, calma,

É isso aí.

Vai Flipper, vai!

- Vamos peixe.

Vamos peixe!

- Não vá com eles Flipper, nós amamos você!

- Quem é aquele?

- Essa é uma das crianças que te falei.

Parkey, talvez não devêssemos levar o golfinho embora.

- E talvez eu deva processar você

por quebra de contrato, professor.

- Não ouse levar Flipper, ele é nosso!

- Venha Marvello.

Hey Crown, temos que pegar aquele garoto, o resto de vocês,

peguem aquele peixe e coloque-o no caminhão!

cerque-o.

- me deixem ir?

me soltem!

Ei, ei, socorro, socorro!

- Isso deve segurá-lo.

Ok, vamos pegar o peixe.

- pai, olhe!

- Você está bem, Bud, você se machucou?

- Eu estou bem, pai, mas eles são tentando roubar Flipper!

Vou tirá-lo da rede.

- Vocês garotos fiquem aqui.

- O que há com vocês?

Vamos lá, peguem esse peixe?

- o que é isso, que história é essa de levar Flipper embora?

- Oh, não fique excitado, amigo.

- Vamos.

- Podemos fazer um bom acordo, nós podemos fazer aquele golfinho

em uma grande atração de ganhar dinheiro para todos nós.

- O Sr. Parkinson aqui é dono de um pequeno circo,

e nós pensamos que...

- Eles iam roubá-lo Pai, olha essas redes!

- Você é uma farsa, você disse que Flipper poderia falar!

- O garoto está certo, ele é uma fraude.

Agora, o que você diz, podemos fazer um acordo?

- Sim, podemos fazer um acordo.

O negócio é para você e seus homens sairem daqui.

- Você está em menor número aqui, amigo.

- Bem, não por muito tempo.

- Você pode ter razão nisso amigo, tive uma ligeira impressão

que talvez pudessemos fazer algum dinheiro com isso.

- Bem, vamos lá, o que estamos esperando,

vamos sair daqui!

- Deixe-os ir, deixe-os, eles não vão voltar.

É tudo culpa minha, eu tive uma ideia louca.

- Você com certeza teve uma ideia maluca.

- Como Flipper querer sair daqui, professor.

- Aposto que ele nem é professor.

- Eu também, apenas uma grande farsa e um mentiroso.

- Tudo bem, já chega garotos.

bem o professor Marvello cometeu um erro,

e acho que ele provou para nós que ele está arrependido.

- Mas por que você fez isso?

- Ele fez isso porque é um ventríloquo.

Ele pensou que Flipper faria um charmoso

manequim do ventríloquo.

Ele não percebeu então o quanto vocês meninos amavam seu animal de estimação.

Mas agora ele faz porque ele aprendeu a amar Flipper também.

Professor Marvello está arrependido pelo que ele fez,

e ele espera que vocês o perdoem.

Professor?

Professor, vamos voltar para algumas panquecas e linguiça,

e acho que os meninos ficariam muito felizes se você se juntar a nós.

- Certo.

- Claro que sim, Professor Marvello.

Senhor Marvello.

- Depois do que fiz para vocês eu não deveria pensar

que vocês iriam me querer como hóspede em sua casa.

- Bem, tudo o que lembramos é que você veio nos ajudar.

Agora, que tal aquela comida?

- Bem, com sua unanime aprovação eu aceito.

Papai?

- O que está lhe incomodando filho?

- Estou confuso.

- Sobre o que?

- Eu não entendi como o professor nos ajudou.

- Bem, ele ajudou com aquela engenhosa imitação de uma sirene de polícia.

- foi você?

- Bem, eu não sei, eu realmente acho que foi Flipper, acho que

ele chamou a polícia, além do que ele estava em apuros também.

- Ah, agora você não nos engana mais.

- Bem, você ouviu.

- Veja, o que eu te disse?

- Até mais, Flipper.

♫ Everyone loves the king of the sea,

♫ Ever so kind and gentle is he,

♫ Tricks he will do when children are near,

♫ And how they laugh when he's near.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Flying there under, under the sea.