Original subtitles

- Traga meu peixe de volta aqui!

- Ei o que está acontecendo?

- Você sabe que peixe eu falei a Jim Lorman?

O que eu ia levar de volta a Pearl Key para estudar?

Bem, eu peguei e Flipper o comeu.

Onde está Jim, afinal?

- Eu não sei.

Papai voltou.

É melhor você sair agora.

Dr. Koenig?

Porter Ricks.

Eu recebi sua encomenda urgente.

O que está segurando Jim Lorman?

Ele não virá?

Por quê?

- Bem, eu achei necessário dispensá-lo.

Olha, a remessa é muito urgente Sr. Ricks.

Seria possível para você entregá-lo?

- Bem, normalmente eu diria que sim,

mas hoje eu tenho uma draga chegando

para trabalhar no nosso canal sul.

Eu poderia mandar meus meninos no bote.

Bem, eu sei que o projeto é restrito doutor,

mas eles são bons meninos.

Eu os asseguro.

- Você está fazendo alarme, pai.

- Rapaz, eu quero ver aquela ilha extremamente secreta.

- o que acha, doutor?

- Bem, se queremos a nossa encomenda hoje,

parece que não temos escolha.

- Tudo bem, eu vou enviar eles no bote.

'Yippie!

- Não, esperem um pouco.

Esperem um minuto.

Agora, ouçam seus palhaços.

Vocês se comportem lá!

Lembrem-se de que eu dei meu aval por vocês.

- Podemos levar o Flipper, não podemos?

- Não acho que seja uma boa ideia.

Eles estão fazendo importantes trabalhos marinho por lá,

e ele poderia criar problemas.

- Como ele pode criar problemas?

Ele só fica na água.

Enfim, ele é esperto demais para criar problemas.

Por favor, pai.

- É um projeto secreto.

Flipper pode falar.

- Flipper, ele não vai falar.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No-one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea

- Bem, vocês sabem onde me encontrar se precisar de mim.

- No canal sul.

- Está certo.

- Bud, você e Sandy se divirtam,

mas tenham cuidado.

Ok pai.

até logo.

- Até mais, pai.

- O que você está fazendo?

- Chamando Flipper.

- Você sabe o que papai disse sobre leva-lo para a ilha.

- Ele não disse não exatamente.

- Bem, ele com certeza não disse que sim.

E você sabe, e eu sei o que ele quis dizer.

jogue isso fora.

- sabe uma coisa?

Eu não tenho um irmão.

Eu tenho dois pais.

- Olá Jim!

Jim!

- Ele deve estar mergulhando.

Ei, sente-se.

O que papai disse sobre ficar de pé no barco?

- Ei, olha o Flipper!

Ele se trouxe.

Nós não o trouxemos.

- Talvez ele tenha se trazido, mas vamos levá-lo de volta.

- Ah, papai disse que eles queriam essas coisas

na ilha imediatamente, certo?

Isso não é mais importante?

- Talvez você esteja certo.

- Esses são os garotos da remessa?

- Sim senhor.

- Boa.

Aqui vamos nós.

Eu sou o Dr. Koenig.

- Como vai, senhor?

- garotos, vocês vieram muito rapidamente.

Muito obrigado.

- De nada doutor.

- bem, Burton você acompanha

para que isso chegue ao laboratório imediatamente?

- Sim senhor.

- Meninos, vocês gostariam

de dar uma olhada na estação?

- Cara, isso seria ótimo!

- Isso seria ótimo.

- OK, vamos lá.

Este é Sam, uma enguia Moray de um metro e oitenta.

Eu admito que ele parece cruel,

mas as enguias não são agressivas se deixadas sozinhas.

bem, isso é verdade para quase toda a vida submarina.

Você sabe que existem 150 variedades inofensivas de tubarões?

Deixe-me apresenta-lo ao nosso peixe porco-espinho.

Eles têm espinhos afiados, que são usados para autodefesa.

Eles podem se inchar eles se parecem com monstros marinhos.

É um truque muito bom para assustar peixes maiores.

Veja, nosso trabalho mais importante aqui

é um estudo sobre os efeitos de radiação atômica

na vida marinha.

Após o primeiro teste de bomba em Eniwetok,

nós coletamos centenas de espécimes vivos

da lagoa lá,

e os trouxemos aqui para estudar.

'Estes?

- Oh não, não esses.

Todos os espécimes de Eniwetok morreram anos atrás.

Todos menos um.

Ele pode muito bem ser o peixe mais importante no mundo.

O velho 303 pode nos tornar famosos.

- velho 303?

- Sim vamos lá.

Eu vou lhes apresentar.

Você vê que ele é um velho, velho companheiro.

Não muito grande.

Mais ou menos assim.

Todos os outros que vieram com ele se foram,

mas ele ainda está vivo e saudável.

- tanque bem grande para apenas um peixinho.

- Bem, ele tinha muita companhia lá,

mas ele foi o único que sobreviveu.

- Por que isso médico?

- Ainda não sabemos,

mas algum dia saberemos

quando o examinamos e aprendemos como nossos tratamentos funcionam.

bem, esse conhecimento será de tremenda importância

para este país, talvez para o mundo inteiro.

- Flipper!

- O que?

- Flipper, saia daqui neste minuto.

Dr. Burton.

O golfinho está no tanque com minha estimada espécime.

- Ele não está lá, doutor.

- Você tem certeza?

- positivo.

-303?

Ele se foi?

Doze anos de trabalho, milhares de experimentos,

centenas de milhares de dólares comidos por um golfinho.

- Flipper, você realmente conseguiu.

Você tinha que traze-lo.

Eu não o trouxe.

Ele veio sozinho.

Bem, só há uma coisa a ser feita.

Dr. Burton, fique aqui.

Certifique-se de que o golfinho não fuja.

Vou preparar a sala de dissecação.

- Para quê?

- Para abrir o golfinho.

- Abrir ele?

Você quer dizer matá-lo?

- Ele acabou de comer o espécime marinho mais valioso

no mundo.

- Ele é meu!

Você não pode tocar no Flipper.

Você não ousará!

- Não há mais nada a ser feito.

- Oh Flipper, Flipper, como você pôde?

Dr. Koenig, Dr. Koenig.

Dr. Koenig, por favor, não mate o Flipper.

Ele não sabia de nada.

Um peixe para ele, bem, é apenas algo para comer.

- Desculpe, filho.

Se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer

- Bem, podemos pelo menos usar seu rádio para ligar para o nosso pai.

Talvez ele saiba o que fazer.

- Nosso rádio não vai funcionar no canal do seu pai.

Mesmo que funcione, e seu pai venha,

ainda teríamos que seguir em frente.

- Papai pensaria em algo.

Eu sei que ele faria.

- Bem, suponho que exista uma coisa que eu possa fazer meninos.

Eu poderia chamar a guarda costeira

e pedir que eles enviem uma mensagem para o seu pai.

- senhor?

E você espera até ele chegar aqui.

- Vou enviar a mensagem.

Só podemos esperar meia hora.

Nem mais um minuto.

- Flipper.

Papai não vai deixar eles matarem Flipper.

- Suponha que ele não entenda a mensagem,

e eles não contem a ele sobre Flipper.

- Você está certo.

Ei, espere um minuto.

O rádio de Jim Lorman vai funcionar.

Talvez ele nos deixe usar para ligar para o papai direto.

- Claro que ele deixa.

Jim é um cara legal.

- Vamos.

'Ahoy Jim!

- Ei, garotos o que vocês estão fazendo por aqui.

- Você tem que nos ajudar.

Você precisa.

- Bem, garotos.

Qual é o problema?

O Dr. Koenig vai matar o Flipper.

- Nós pensamos que talvez você pudesse nos deixar usar seu rádio

para ligar para o nosso pai.

Isso é realmente importante.

- Bem, claro, velho amigo.

Espere um minuto.

Espere um minuto.

o que aconteceu?

- Flipper entrou no tanque da espécime

e comeu o peixe mais importante.

Você sabe, aquele a quem o Dr. Koenig chama 303.

- E agora o Dr. Koenig quer

abrir o Flipper e recuperá-lo.

É por isso que precisamos do seu rádio.

- Bem, com certeza vá em frente.

- WD9598 Aqui é Sandy, no WR7207.

Por favor, atenda papai.

WD9598 Aqui é Sandy.

Você pode me ouvir pai, cambio?

- ele o que?

- Flipper não conhece nenhum pai melhor.

- Bem, o que ele estava fazendo lá?

Bem, pensei que tínhamos decidido..

- Vamos explicar mais tarde, mas por favor, se apresse.

- Você está no barco de Jim Lorman?

- No canal oeste.

- Tudo bem, fique aí.

Eu vou buscá-lo, desligo.

- Tudo certo?

- Ele vem aqui nos buscar.

Oh, que bom.

"303!

Sandy, venha aqui, rápido!

Flipper não comeu o 303.

Aqui está ele.

- Como ele chegou aqui?

- bem o Dr. Koenig não vai tem que abrir o Flipper.

Se ele fizesse, ele estaria vazio.

Temos que recuperá-lo rápido.

Sinto muito meninos.

Pena que vocês sejam tão curiosos.

- Você o roubou.

Por quê?

- eu sei como posso usar o 303 para ganhar muito dinheiro.

Eu provavelmente não teria feito isso

até que o Dr. Koenig decidiu de repente

fazer uma verificação de segurança em mim depois de todos esses meses.

Acabei me irritando.

veem por que eu não posso deixar vocês saírem agora?

- Mas você é nosso amigo, e Flipper também.

- Eu ainda gostaria de ser,

mas do jeito que as coisas estão, garotos é melhor vocês ficarem fora de vista.

Vamos.

- Veja.

me solte.

me solte!

Me deixe ir!

Você vai me soltar?

me solte!

me solte!

me solte!

- Papai.

Papai.

Olá pai.

Papai.

Olá pai.

- Você está bem?

Estou bem, pai.

- O que diabos está acontecendo?

Pai, Flipper não comeu aquele peixe.

Jim Lorman o roubou, e ele o colocou em um tanque em seu barco,

e ele também pegou o Bud.

- Pegue a direção.

- Hey Sandy, me deixe sair.

Sandy.

Sandy abra a porta.

- O Flipper está livre e o portão está fechado.

muito bom.

Aqui está você 303, velho amigo.

em casa e seguro.

Ha, ha, ha, ha.

- Jim Lorman teve sorte de passar o tempo que passou.

Trabalhando em um projeto secreto com credenciais falsificadas.

- Bem, dê ao diabo o que lhe é devido.

Ele trabalhou duro e ele era um mergulhador muito bom.

Muito obrigado, Sr. Ricks.

Você e os meninos realmente ajudaram.

Olha pai.

Flipper, ele está girando.

- Você acha que ele sabia o quão perto ele chegou

- Sim talvez.

- Mas é melhor pra vocês que ele não saiba

quem o colocou nessa encrenca.

Duas crianças espertas que pensam que sabem mais do que o pai deles.

- Isso é verdade, pai.

E lamentamos.

- Sim pai, mas pense se não trouxéssemos Flipper,

você não teria pego Jim Lorman.

E o Dr. Koenig não teria recuperado seu peixe secreto.

E Flipper não falou.

- Ele está tão feliz quanto nós

que ele está de volta conosco novamente.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea