Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:16,638
- Traga meu peixe de volta aqui!
2
00:00:28,570 --> 00:00:31,779
- Ei o que está acontecendo?
3
00:00:31,990 --> 00:00:34,106
- Você sabe que peixe eu
falei a Jim Lorman?
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,283
O que eu ia levar
de volta a Pearl Key para estudar?
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,702
Bem, eu peguei e Flipper o comeu.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,828
Onde está Jim, afinal?
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,000
- Eu não sei.
8
00:00:45,212 --> 00:00:46,577
Papai voltou.
9
00:00:46,797 --> 00:00:49,084
É melhor você sair agora.
10
00:00:50,801 --> 00:00:51,791
Dr. Koenig?
11
00:00:52,010 --> 00:00:52,875
Porter Ricks.
12
00:00:53,095 --> 00:00:54,005
Eu recebi sua encomenda urgente.
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,553
O que está segurando Jim Lorman?
14
00:00:56,765 --> 00:00:57,379
Ele não virá?
15
00:00:57,599 --> 00:00:58,304
Por quê?
16
00:00:58,517 --> 00:01:02,385
- Bem, eu achei
necessário dispensá-lo.
17
00:01:02,604 --> 00:01:04,265
Olha, a remessa é
muito urgente Sr. Ricks.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,188
Seria possível
para você entregá-lo?
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,811
- Bem, normalmente eu diria que sim,
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,141
mas hoje eu tenho uma draga chegando
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,648
para trabalhar no nosso canal sul.
22
00:01:12,739 --> 00:01:15,948
Eu poderia mandar meus
meninos no bote.
23
00:01:16,159 --> 00:01:18,400
Bem, eu sei que o projeto
é restrito doutor,
24
00:01:18,620 --> 00:01:19,234
mas eles são bons meninos.
25
00:01:19,454 --> 00:01:20,319
Eu os asseguro.
26
00:01:20,539 --> 00:01:21,370
- Você está fazendo alarme, pai.
27
00:01:21,582 --> 00:01:24,244
- Rapaz, eu quero ver
aquela ilha extremamente secreta.
28
00:01:24,459 --> 00:01:26,450
- o que acha, doutor?
29
00:01:26,670 --> 00:01:27,956
- Bem, se queremos a nossa
encomenda hoje,
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,582
parece que não temos escolha.
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,755
- Tudo bem, eu vou enviar
eles no bote.
32
00:01:31,967 --> 00:01:33,002
'Yippie!
33
00:01:33,218 --> 00:01:33,832
- Não, esperem um pouco.
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,167
Esperem um minuto.
35
00:01:35,387 --> 00:01:36,343
Agora, ouçam seus palhaços.
36
00:01:36,555 --> 00:01:37,636
Vocês se comportem lá!
37
00:01:37,848 --> 00:01:39,088
Lembrem-se de que
eu dei meu aval por vocês.
38
00:01:39,308 --> 00:01:40,594
- Podemos levar o Flipper, não podemos?
39
00:01:40,809 --> 00:01:42,140
- Não acho que seja uma boa ideia.
40
00:01:42,352 --> 00:01:43,638
Eles estão fazendo importantes
trabalhos marinho por lá,
41
00:01:43,854 --> 00:01:44,594
e ele poderia criar problemas.
42
00:01:44,813 --> 00:01:45,803
- Como ele pode criar problemas?
43
00:01:46,023 --> 00:01:47,605
Ele só fica na água.
44
00:01:47,816 --> 00:01:49,727
Enfim, ele é esperto demais
para criar problemas.
45
00:01:49,943 --> 00:01:50,933
Por favor, pai.
46
00:01:51,945 --> 00:01:53,481
- É um projeto secreto.
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,153
Flipper pode falar.
48
00:01:57,826 --> 00:02:00,113
- Flipper, ele não vai falar.
49
00:02:13,383 --> 00:02:17,502
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
50
00:02:18,930 --> 00:02:23,049
♫ No-one you see, is smarter than he
51
00:02:24,853 --> 00:02:28,972
♫ And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
52
00:02:30,484 --> 00:02:34,603
♫ Flying there under, under the sea
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,085
- Bem, vocês sabem onde
me encontrar se precisar de mim.
54
00:03:00,305 --> 00:03:01,045
- No canal sul.
55
00:03:01,264 --> 00:03:02,004
- Está certo.
56
00:03:02,224 --> 00:03:03,840
- Bud, você e Sandy se divirtam,
57
00:03:04,059 --> 00:03:04,924
mas tenham cuidado.
58
00:03:05,143 --> 00:03:05,974
Ok pai.
59
00:03:06,186 --> 00:03:06,891
até logo.
60
00:03:07,104 --> 00:03:08,640
- Até mais, pai.
61
00:03:22,869 --> 00:03:23,700
- O que você está fazendo?
62
00:03:23,912 --> 00:03:25,528
- Chamando Flipper.
63
00:03:25,747 --> 00:03:29,285
- Você sabe o que papai disse sobre
leva-lo para a ilha.
64
00:03:29,501 --> 00:03:31,458
- Ele não disse não exatamente.
65
00:03:31,670 --> 00:03:33,160
- Bem, ele com certeza não disse que sim.
66
00:03:33,380 --> 00:03:35,246
E você sabe, e eu sei o que ele quis dizer.
67
00:03:35,465 --> 00:03:36,330
jogue isso fora.
68
00:03:37,342 --> 00:03:38,127
- sabe uma coisa?
69
00:03:38,343 --> 00:03:39,424
Eu não tenho um irmão.
70
00:03:39,636 --> 00:03:41,673
Eu tenho dois pais.
71
00:05:52,686 --> 00:05:53,426
- Olá Jim!
72
00:05:53,645 --> 00:05:55,056
Jim!
73
00:05:55,272 --> 00:05:56,512
- Ele deve estar mergulhando.
74
00:05:56,731 --> 00:05:58,517
Ei, sente-se.
75
00:05:58,733 --> 00:06:02,522
O que papai disse sobre
ficar de pé no barco?
76
00:06:10,161 --> 00:06:11,947
- Ei, olha o Flipper!
77
00:06:15,125 --> 00:06:15,990
Ele se trouxe.
78
00:06:16,209 --> 00:06:17,745
Nós não o trouxemos.
79
00:06:19,087 --> 00:06:21,249
- Talvez ele tenha se trazido,
mas vamos levá-lo de volta.
80
00:06:21,464 --> 00:06:22,829
- Ah, papai disse que
eles queriam essas coisas
81
00:06:23,049 --> 00:06:25,381
na ilha imediatamente, certo?
82
00:06:25,594 --> 00:06:28,211
Isso não é mais importante?
83
00:06:28,430 --> 00:06:29,920
- Talvez você esteja certo.
84
00:08:35,890 --> 00:08:37,096
- Esses são os garotos da remessa?
85
00:08:37,308 --> 00:08:38,469
- Sim senhor.
86
00:08:38,685 --> 00:08:39,641
- Boa.
87
00:08:39,853 --> 00:08:41,139
Aqui vamos nós.
88
00:08:41,354 --> 00:08:42,594
Eu sou o Dr. Koenig.
89
00:08:42,814 --> 00:08:43,599
- Como vai, senhor?
90
00:08:43,815 --> 00:08:44,771
- garotos, vocês vieram
muito rapidamente.
91
00:08:44,983 --> 00:08:45,723
Muito obrigado.
92
00:08:45,942 --> 00:08:47,148
- De nada doutor.
93
00:08:47,360 --> 00:08:48,691
- bem, Burton você acompanha
94
00:08:48,903 --> 00:08:50,689
para que isso chegue ao
laboratório imediatamente?
95
00:08:50,905 --> 00:08:51,610
- Sim senhor.
96
00:09:00,331 --> 00:09:02,072
- Meninos, vocês gostariam
97
00:09:02,292 --> 00:09:03,782
de dar uma olhada na estação?
98
00:09:04,002 --> 00:09:05,163
- Cara, isso seria ótimo!
99
00:09:05,378 --> 00:09:05,992
- Isso seria ótimo.
100
00:09:06,212 --> 00:09:08,579
- OK, vamos lá.
101
00:09:50,673 --> 00:09:53,665
Este é Sam, uma enguia Moray
de um metro e oitenta.
102
00:09:53,885 --> 00:09:54,590
Eu admito que ele parece cruel,
103
00:09:54,803 --> 00:09:57,044
mas as enguias não são
agressivas se deixadas sozinhas.
104
00:09:57,263 --> 00:09:59,379
bem, isso é verdade para
quase toda a vida submarina.
105
00:09:59,599 --> 00:10:03,638
Você sabe que existem 150
variedades inofensivas de tubarões?
106
00:10:05,980 --> 00:10:07,971
Deixe-me apresenta-lo
ao nosso peixe porco-espinho.
107
00:10:08,191 --> 00:10:11,183
Eles têm espinhos afiados, que
são usados para autodefesa.
108
00:10:11,402 --> 00:10:14,611
Eles podem se inchar
eles se parecem com monstros marinhos.
109
00:10:14,823 --> 00:10:18,862
É um truque muito bom
para assustar peixes maiores.
110
00:10:42,016 --> 00:10:45,008
Veja, nosso trabalho mais importante aqui
111
00:10:45,228 --> 00:10:47,686
é um estudo sobre os efeitos
de radiação atômica
112
00:10:47,897 --> 00:10:49,012
na vida marinha.
113
00:10:49,941 --> 00:10:53,525
Após o primeiro teste
de bomba em Eniwetok,
114
00:10:53,736 --> 00:10:56,694
nós coletamos centenas
de espécimes vivos
115
00:10:56,906 --> 00:10:58,772
da lagoa lá,
116
00:10:58,992 --> 00:11:02,280
e os trouxemos aqui para estudar.
117
00:11:02,495 --> 00:11:03,109
'Estes?
118
00:11:03,329 --> 00:11:05,115
- Oh não, não esses.
119
00:11:05,331 --> 00:11:07,993
Todos os espécimes de
Eniwetok morreram anos atrás.
120
00:11:08,209 --> 00:11:09,449
Todos menos um.
121
00:11:09,669 --> 00:11:12,536
Ele pode muito bem ser o
peixe mais importante no mundo.
122
00:11:12,755 --> 00:11:15,213
O velho 303 pode nos tornar famosos.
123
00:11:16,384 --> 00:11:17,624
- velho 303?
124
00:11:17,844 --> 00:11:18,458
- Sim vamos lá.
125
00:11:18,678 --> 00:11:20,134
Eu vou lhes apresentar.
126
00:11:21,222 --> 00:11:22,633
Você vê que ele é um
velho, velho companheiro.
127
00:11:22,849 --> 00:11:23,463
Não muito grande.
128
00:11:23,683 --> 00:11:24,764
Mais ou menos assim.
129
00:11:24,976 --> 00:11:26,466
Todos os outros que
vieram com ele se foram,
130
00:11:26,686 --> 00:11:29,303
mas ele ainda está vivo e saudável.
131
00:11:29,522 --> 00:11:31,058
- tanque bem grande
para apenas um peixinho.
132
00:11:31,274 --> 00:11:32,389
- Bem, ele tinha
muita companhia lá,
133
00:11:32,609 --> 00:11:34,475
mas ele foi o único que sobreviveu.
134
00:11:34,694 --> 00:11:35,604
- Por que isso médico?
135
00:11:35,820 --> 00:11:37,276
- Ainda não sabemos,
136
00:11:37,488 --> 00:11:38,944
mas algum dia saberemos
137
00:11:39,157 --> 00:11:41,649
quando o examinamos e aprendemos
como nossos tratamentos funcionam.
138
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
bem, esse conhecimento
será de tremenda importância
139
00:11:43,870 --> 00:11:46,032
para este país, talvez
para o mundo inteiro.
140
00:11:46,247 --> 00:11:46,952
- Flipper!
141
00:11:48,333 --> 00:11:49,243
- O que?
142
00:11:49,459 --> 00:11:51,871
- Flipper, saia
daqui neste minuto.
143
00:11:52,086 --> 00:11:53,042
Dr. Burton.
144
00:11:55,632 --> 00:11:59,421
O golfinho está no tanque
com minha estimada espécime.
145
00:12:18,279 --> 00:12:20,236
- Ele não está lá, doutor.
146
00:12:20,448 --> 00:12:21,813
- Você tem certeza?
147
00:12:22,033 --> 00:12:22,818
- positivo.
148
00:12:33,544 --> 00:12:34,955
-303?
149
00:12:35,171 --> 00:12:35,876
Ele se foi?
150
00:12:41,678 --> 00:12:44,887
Doze anos de trabalho,
milhares de experimentos,
151
00:12:45,098 --> 00:12:48,056
centenas de milhares de
dólares comidos por um golfinho.
152
00:12:48,268 --> 00:12:50,760
- Flipper, você realmente conseguiu.
153
00:12:50,979 --> 00:12:52,469
Você tinha que traze-lo.
154
00:12:52,689 --> 00:12:53,303
Eu não o trouxe.
155
00:12:53,523 --> 00:12:54,729
Ele veio sozinho.
156
00:12:57,860 --> 00:13:00,943
Bem, só há uma coisa a ser feita.
157
00:13:01,155 --> 00:13:03,396
Dr. Burton, fique aqui.
158
00:13:03,616 --> 00:13:06,028
Certifique-se de que o golfinho não fuja.
159
00:13:06,244 --> 00:13:07,530
Vou preparar a sala de dissecação.
160
00:13:07,745 --> 00:13:08,530
- Para quê?
161
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
- Para abrir o golfinho.
162
00:13:12,542 --> 00:13:13,828
- Abrir ele?
163
00:13:14,043 --> 00:13:15,954
Você quer dizer matá-lo?
164
00:13:16,170 --> 00:13:18,787
- Ele acabou de comer o
espécime marinho mais valioso
165
00:13:19,007 --> 00:13:19,963
no mundo.
166
00:13:20,174 --> 00:13:20,788
- Ele é meu!
167
00:13:21,009 --> 00:13:21,965
Você não pode tocar no Flipper.
168
00:13:22,176 --> 00:13:23,257
Você não ousará!
169
00:13:23,469 --> 00:13:26,177
- Não há mais nada a ser feito.
170
00:13:30,476 --> 00:13:33,935
- Oh Flipper, Flipper, como você pôde?
171
00:13:59,714 --> 00:14:01,671
Dr. Koenig, Dr. Koenig.
172
00:14:01,883 --> 00:14:03,373
Dr. Koenig, por favor,
não mate o Flipper.
173
00:14:03,593 --> 00:14:05,004
Ele não sabia de nada.
174
00:14:05,219 --> 00:14:07,961
Um peixe para ele, bem, é
apenas algo para comer.
175
00:14:08,181 --> 00:14:10,047
- Desculpe, filho.
176
00:14:10,266 --> 00:14:11,848
Se houvesse alguma coisa
que eu pudesse fazer
177
00:14:12,060 --> 00:14:14,347
- Bem, podemos pelo menos usar
seu rádio para ligar para o nosso pai.
178
00:14:14,562 --> 00:14:15,768
Talvez ele saiba o que fazer.
179
00:14:15,980 --> 00:14:18,597
- Nosso rádio não vai funcionar
no canal do seu pai.
180
00:14:18,816 --> 00:14:21,308
Mesmo que funcione, e seu pai venha,
181
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
ainda teríamos que seguir em frente.
182
00:14:25,698 --> 00:14:26,654
- Papai pensaria em algo.
183
00:14:26,866 --> 00:14:28,072
Eu sei que ele faria.
184
00:14:29,619 --> 00:14:33,704
- Bem, suponho que exista
uma coisa que eu possa fazer meninos.
185
00:14:33,915 --> 00:14:35,030
Eu poderia chamar a guarda costeira
186
00:14:35,249 --> 00:14:37,411
e pedir que eles enviem uma
mensagem para o seu pai.
187
00:14:37,627 --> 00:14:38,241
- senhor?
188
00:14:38,461 --> 00:14:39,951
E você espera até ele chegar aqui.
189
00:14:40,171 --> 00:14:42,583
- Vou enviar a mensagem.
190
00:14:42,799 --> 00:14:45,211
Só podemos esperar meia hora.
191
00:14:45,426 --> 00:14:46,791
Nem mais um minuto.
192
00:14:49,972 --> 00:14:50,757
- Flipper.
193
00:14:51,682 --> 00:14:54,014
Papai não vai deixar
eles matarem Flipper.
194
00:14:54,227 --> 00:14:56,810
- Suponha que ele não
entenda a mensagem,
195
00:14:57,021 --> 00:14:59,888
e eles não contem a
ele sobre Flipper.
196
00:15:00,108 --> 00:15:01,223
- Você está certo.
197
00:15:02,151 --> 00:15:03,812
Ei, espere um minuto.
198
00:15:04,028 --> 00:15:05,689
O rádio de Jim Lorman vai funcionar.
199
00:15:05,905 --> 00:15:07,737
Talvez ele nos deixe usar para
ligar para o papai direto.
200
00:15:07,949 --> 00:15:08,563
- Claro que ele deixa.
201
00:15:08,783 --> 00:15:09,614
Jim é um cara legal.
202
00:15:09,826 --> 00:15:10,531
- Vamos.
203
00:15:32,682 --> 00:15:34,218
'Ahoy Jim!
204
00:15:37,812 --> 00:15:39,598
- Ei, garotos o que vocês estão
fazendo por aqui.
205
00:15:39,814 --> 00:15:40,474
- Você tem que nos ajudar.
206
00:15:40,690 --> 00:15:41,555
Você precisa.
207
00:15:41,774 --> 00:15:43,264
- Bem, garotos.
208
00:15:43,484 --> 00:15:44,440
Qual é o problema?
209
00:15:44,652 --> 00:15:46,188
O Dr. Koenig vai matar o Flipper.
210
00:15:46,404 --> 00:15:47,565
- Nós pensamos que talvez você
pudesse nos deixar usar seu rádio
211
00:15:47,780 --> 00:15:48,520
para ligar para o nosso pai.
212
00:15:48,739 --> 00:15:49,979
Isso é realmente importante.
213
00:15:50,199 --> 00:15:51,405
- Bem, claro, velho amigo.
214
00:15:51,617 --> 00:15:52,231
Espere um minuto.
215
00:15:52,452 --> 00:15:53,066
Espere um minuto.
216
00:15:53,286 --> 00:15:53,900
o que aconteceu?
217
00:15:54,120 --> 00:15:55,281
- Flipper entrou no tanque da espécime
218
00:15:55,496 --> 00:15:57,203
e comeu o peixe mais importante.
219
00:15:57,415 --> 00:15:59,827
Você sabe, aquele a quem o Dr.
Koenig chama 303.
220
00:16:00,042 --> 00:16:01,532
- E agora o Dr. Koenig quer
221
00:16:01,752 --> 00:16:02,787
abrir o Flipper e recuperá-lo.
222
00:16:03,004 --> 00:16:03,994
É por isso que precisamos do seu rádio.
223
00:16:04,213 --> 00:16:05,920
- Bem, com certeza vá em frente.
224
00:16:08,259 --> 00:16:10,967
- WD9598 Aqui é Sandy, no WR7207.
225
00:16:12,180 --> 00:16:13,716
Por favor, atenda papai.
226
00:16:16,767 --> 00:16:18,678
WD9598 Aqui é Sandy.
227
00:16:18,895 --> 00:16:21,353
Você pode me ouvir pai, cambio?
228
00:17:13,658 --> 00:17:15,069
- ele o que?
229
00:17:15,284 --> 00:17:16,866
- Flipper não
conhece nenhum pai melhor.
230
00:17:17,078 --> 00:17:18,284
- Bem, o que ele estava fazendo lá?
231
00:17:18,496 --> 00:17:19,110
Bem, pensei que tínhamos
decidido..
232
00:17:19,330 --> 00:17:21,412
- Vamos explicar mais tarde,
mas por favor, se apresse.
233
00:17:21,624 --> 00:17:23,035
- Você está no barco de Jim Lorman?
234
00:17:23,251 --> 00:17:25,037
- No canal oeste.
235
00:17:25,253 --> 00:17:25,867
- Tudo bem, fique aí.
236
00:17:26,087 --> 00:17:27,794
Eu vou buscá-lo, desligo.
237
00:17:34,679 --> 00:17:35,840
- Tudo certo?
238
00:17:36,055 --> 00:17:37,216
- Ele vem aqui nos buscar.
239
00:17:37,431 --> 00:17:38,216
Oh, que bom.
240
00:17:43,187 --> 00:17:43,972
"303!
241
00:17:45,147 --> 00:17:47,104
Sandy, venha aqui, rápido!
242
00:17:48,359 --> 00:17:49,815
Flipper não comeu o 303.
243
00:17:50,027 --> 00:17:51,438
Aqui está ele.
244
00:17:51,654 --> 00:17:53,315
- Como ele chegou aqui?
245
00:17:53,531 --> 00:17:55,442
- bem o Dr. Koenig não vai
tem que abrir o Flipper.
246
00:17:55,658 --> 00:17:57,945
Se ele fizesse, ele estaria vazio.
247
00:17:58,160 --> 00:17:59,946
Temos que recuperá-lo rápido.
248
00:18:00,162 --> 00:18:00,822
Sinto muito meninos.
249
00:18:01,038 --> 00:18:04,121
Pena que vocês sejam tão curiosos.
250
00:18:04,333 --> 00:18:05,118
- Você o roubou.
251
00:18:05,334 --> 00:18:06,244
Por quê?
252
00:18:06,460 --> 00:18:09,828
- eu sei como posso usar o
303 para ganhar muito dinheiro.
253
00:18:10,047 --> 00:18:10,878
Eu provavelmente não teria feito isso
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,751
até que o Dr. Koenig
decidiu de repente
255
00:18:12,967 --> 00:18:16,756
fazer uma verificação de segurança
em mim depois de todos esses meses.
256
00:18:16,971 --> 00:18:19,008
Acabei me irritando.
257
00:18:19,223 --> 00:18:21,305
veem por que eu não posso
deixar vocês saírem agora?
258
00:18:21,517 --> 00:18:24,726
- Mas você é nosso amigo,
e Flipper também.
259
00:18:24,937 --> 00:18:26,974
- Eu ainda gostaria de ser,
260
00:18:27,189 --> 00:18:29,806
mas do jeito que as coisas estão, garotos
é melhor vocês ficarem fora de vista.
261
00:18:30,026 --> 00:18:30,731
Vamos.
262
00:18:31,902 --> 00:18:32,687
- Veja.
263
00:18:34,822 --> 00:18:36,153
me solte.
264
00:18:36,365 --> 00:18:37,230
me solte!
265
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Me deixe ir!
266
00:18:38,576 --> 00:18:39,361
Você vai me soltar?
267
00:18:39,577 --> 00:18:40,282
me solte!
268
00:18:46,500 --> 00:18:47,285
me solte!
269
00:18:55,176 --> 00:18:55,961
me solte!
270
00:19:03,643 --> 00:19:04,428
- Papai.
271
00:19:05,353 --> 00:19:06,343
Papai.
272
00:19:06,562 --> 00:19:07,267
Olá pai.
273
00:19:11,192 --> 00:19:12,398
Papai.
274
00:19:12,610 --> 00:19:13,315
Olá pai.
275
00:19:39,387 --> 00:19:40,127
- Você está bem?
276
00:19:40,346 --> 00:19:40,960
Estou bem, pai.
277
00:19:41,180 --> 00:19:42,841
- O que diabos está acontecendo?
278
00:19:43,057 --> 00:19:45,344
Pai, Flipper não comeu aquele peixe.
279
00:19:45,559 --> 00:19:48,142
Jim Lorman o roubou, e ele o
colocou em um tanque em seu barco,
280
00:19:48,354 --> 00:19:49,685
e ele também pegou o Bud.
281
00:21:23,574 --> 00:21:24,939
- Pegue a direção.
282
00:22:07,868 --> 00:22:10,200
- Hey Sandy, me deixe sair.
283
00:22:10,412 --> 00:22:11,777
Sandy.
284
00:22:11,997 --> 00:22:13,783
Sandy abra a porta.
285
00:23:11,056 --> 00:23:13,263
- O Flipper está livre e
o portão está fechado.
286
00:23:13,475 --> 00:23:14,340
muito bom.
287
00:23:15,936 --> 00:23:18,644
Aqui está você 303, velho amigo.
288
00:23:19,899 --> 00:23:21,014
em casa e seguro.
289
00:23:22,818 --> 00:23:24,024
Ha, ha, ha, ha.
290
00:23:32,953 --> 00:23:35,786
- Jim Lorman teve sorte de
passar o tempo que passou.
291
00:23:35,998 --> 00:23:38,365
Trabalhando em um projeto secreto
com credenciais falsificadas.
292
00:23:38,584 --> 00:23:39,745
- Bem, dê ao diabo o que lhe é devido.
293
00:23:39,960 --> 00:23:42,167
Ele trabalhou duro e ele
era um mergulhador muito bom.
294
00:23:42,379 --> 00:23:44,211
Muito obrigado, Sr. Ricks.
295
00:23:44,423 --> 00:23:46,881
Você e os meninos realmente ajudaram.
296
00:23:48,886 --> 00:23:50,251
Olha pai.
297
00:23:50,471 --> 00:23:52,178
Flipper, ele está girando.
298
00:24:04,318 --> 00:24:07,481
- Você acha que ele sabia o
quão perto ele chegou
299
00:24:07,696 --> 00:24:08,811
- Sim talvez.
300
00:24:09,031 --> 00:24:10,237
- Mas é melhor pra vocês
que ele não saiba
301
00:24:10,449 --> 00:24:12,531
quem o colocou nessa encrenca.
302
00:24:12,743 --> 00:24:16,327
Duas crianças espertas que pensam que
sabem mais do que o pai deles.
303
00:24:16,538 --> 00:24:17,403
- Isso é verdade, pai.
304
00:24:17,623 --> 00:24:18,738
E lamentamos.
305
00:24:18,958 --> 00:24:21,825
- Sim pai, mas pense
se não trouxéssemos Flipper,
306
00:24:22,044 --> 00:24:23,375
você não teria pego Jim Lorman.
307
00:24:23,587 --> 00:24:27,922
E o Dr. Koenig não teria
recuperado seu peixe secreto.
308
00:24:28,133 --> 00:24:30,124
E Flipper não falou.
309
00:24:33,472 --> 00:24:34,086
- Ele está tão feliz quanto nós
310
00:24:34,306 --> 00:24:36,593
que ele está de volta conosco novamente.
311
00:24:39,353 --> 00:24:43,472
♫ Everyone loves the king of the sea
312
00:24:44,692 --> 00:24:48,651
♫ Ever so kind and gentle is he
313
00:24:50,155 --> 00:24:54,274
♫ Tricks he will do when children are near
314
00:24:55,452 --> 00:24:59,867
♫ And how they laugh when he's near
315
00:25:00,082 --> 00:25:04,121
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
316
00:25:05,421 --> 00:25:09,540
♫ No one you see, is smarter than he
317
00:25:10,718 --> 00:25:14,803
♫ And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
318
00:25:15,931 --> 00:25:20,050
♫ Flying there under, under the sea
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof