Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:23,520
- A Scar estava no
porto em seu próprio barco,
2
00:00:23,732 --> 00:00:27,521
um cruzador de 60 pés com
uma tripulação de criminosos
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,443
armados até os dentes.
4
00:00:29,655 --> 00:00:30,816
E a água ao redor daquele barco
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,114
estava cheio de tubarões-tigre.
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,818
Bem, eu vi que havia apenas uma maneira
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,280
de sair daquele barco,
e era nadar.
8
00:00:40,499 --> 00:00:44,914
Bem, eu estava quase fora
quando The Scar me viu.
9
00:00:45,128 --> 00:00:47,085
E sendo o demônio que ele é
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,914
ele ordenou que sua tripulação
pegasse toda a carne crua
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,465
que eles pudessem
encontrar na galera.
12
00:00:55,847 --> 00:00:56,632
- Carne crua?
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,388
- Você já viu 50, 100 tubarões-tigre
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,139
em um frenesi de alimentação?
15
00:01:04,189 --> 00:01:06,305
Bem, espero que você nunca veja, garoto.
16
00:01:06,525 --> 00:01:09,233
Espero que você nunca
veja, porque é uma visão
17
00:01:09,444 --> 00:01:11,481
que você se lembrará por
todos os seus dias.
18
00:01:11,697 --> 00:01:13,779
Bem senhor, eles jogaram
toda aquela carne crua
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,652
na água ao meu redor,
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,858
e os tubarões ficaram loucos.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,116
Eles estavam abocanhando, e
mordendo e rasgando.
22
00:01:21,331 --> 00:01:24,995
E todo o mar estava correndo sangue.
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,577
E a tripulação, sendo os
demônios que eles eram
24
00:01:27,796 --> 00:01:30,163
eles estavam pendurados no
trilho como um bando de lobos
25
00:01:30,382 --> 00:01:32,589
apenas esperando que
eu fosse despedaçado
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,088
bem diante de seus olhos.
27
00:01:36,138 --> 00:01:37,845
- Como você saiu dessa?
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,296
- Como eu saí de qual?
29
00:01:39,516 --> 00:01:40,347
Os tubarões-tigre.
30
00:01:40,559 --> 00:01:41,594
Oh, o tigre, ooh.
31
00:01:43,270 --> 00:01:43,975
Oh
32
00:01:48,483 --> 00:01:51,726
Volte aqui com isso
sua sardinha obesa.
33
00:01:51,945 --> 00:01:52,650
Vamos, Flipper.
34
00:01:52,863 --> 00:01:53,477
Venha garoto.
35
00:01:53,697 --> 00:01:55,483
Aqui garoto, jogue aqui em cima.
36
00:01:59,745 --> 00:02:00,359
- oh.
37
00:02:00,579 --> 00:02:01,193
- Você está bem?
38
00:02:01,413 --> 00:02:03,404
- Sim, olhe pra onde você
joga as coisas, seu pirata.
39
00:02:06,251 --> 00:02:09,915
Ei, é seu pai e
seu irmão ali?
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,916
Procurando por você, aposto.
41
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
- Oi papai, olá Sandy.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,966
- Bem, Bud, velho amigo, me lembre
43
00:02:20,182 --> 00:02:22,048
da próxima vez que você
vier me visitar
44
00:02:22,267 --> 00:02:25,805
de contar a história
sobre o dragão de jade
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,763
e o homem com as unhas venenosas.
46
00:02:28,982 --> 00:02:31,019
- Unhas venenosas, uau.
47
00:02:44,456 --> 00:02:49,326
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
48
00:02:49,544 --> 00:02:53,583
♫ No one you see is smarter than he
49
00:02:55,550 --> 00:02:59,669
♫ And we know Flipper,lives
in a world full of wonder
50
00:03:01,056 --> 00:03:05,175
♫ Flying there under, under the sea
51
00:03:41,388 --> 00:03:42,878
- Veja o que Hap fez para mim, pai.
52
00:03:43,098 --> 00:03:43,803
Isso não é legal?
53
00:03:44,015 --> 00:03:44,846
Ah, isso é muito legal.
54
00:03:45,058 --> 00:03:46,548
Você o agradeceu, espero.
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
- Claro.
56
00:03:48,270 --> 00:03:50,477
- Agora há uma coisa sobre
sua amizade com Hap, Bud.
57
00:03:50,689 --> 00:03:51,599
Se você se ausentar esses dias
58
00:03:51,815 --> 00:03:53,180
Eu sei exatamente onde te encontrar.
59
00:03:53,400 --> 00:03:56,893
- Sim, sintonizado no
terror dos sete mares.
60
00:03:57,112 --> 00:03:58,694
- Ah, o que há com você?
61
00:03:58,905 --> 00:04:00,020
Eu acho que Hap é o melhor.
62
00:04:00,240 --> 00:04:00,854
Melhor?
63
00:04:01,074 --> 00:04:02,235
Agora eu já ouvi tudo.
64
00:04:02,451 --> 00:04:03,657
- Ah, vamos lá, pare com isso.
65
00:04:03,869 --> 00:04:05,701
- O que está roendo ele, pai, hein?
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,494
- Velhice, Bud.
67
00:04:07,706 --> 00:04:10,289
Sandy está muito velho para
adoração indiscriminada de heróis
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,740
e isso o deixou amargo.
69
00:04:11,960 --> 00:04:12,574
- O que você quer dizer?
70
00:04:12,794 --> 00:04:14,205
Ele tem algo contra o Hap?
71
00:04:14,421 --> 00:04:15,627
- Não, na verdade não.
72
00:04:15,839 --> 00:04:18,171
Acho que ele não quer
ver você desiludido.
73
00:04:18,383 --> 00:04:19,714
- Des, desiludido?
74
00:04:19,926 --> 00:04:21,462
- Desapontado, decepcionado.
75
00:04:21,678 --> 00:04:22,258
- Por Hap?
76
00:04:22,471 --> 00:04:23,757
Por qualquer um.
77
00:04:23,972 --> 00:04:26,259
Hap tem tido
muita conversa ultimamente
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,307
e você tem escutado bastante.
79
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
Vamos lembrar uma coisa, Bud.
80
00:04:30,687 --> 00:04:33,679
Nem tudo o que Hap diz é
necessariamente verdade, isso é tudo.
81
00:04:33,899 --> 00:04:35,105
- Mas ele diz que é absoluta...
82
00:04:35,317 --> 00:04:37,183
- Ah, eu disse que é tudo.
83
00:04:50,999 --> 00:04:53,161
Sandy, você e Bud peguem
meu equipamento de mergulho.
84
00:04:53,376 --> 00:04:57,370
Estamos dentro da reserva
agora e vou precisar em breve.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,636
- Para onde estamos indo, pai?
86
00:05:13,855 --> 00:05:14,560
- para a região das lagostas.
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Eu quero dar uma olhadinha
ao redor lá debaixo d'água.
88
00:05:16,525 --> 00:05:17,435
Pegue o volante, Sandy.
89
00:05:17,651 --> 00:05:18,937
- O que você quer procurar debaixo d'água?
90
00:05:19,152 --> 00:05:20,233
- Se você estivesse em casa, não faria
91
00:05:20,445 --> 00:05:21,606
tantas perguntas.
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,278
Temos um problema
com caçadores ilegais.
93
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
- talvez tenhamos e talvez não.
94
00:05:25,325 --> 00:05:26,907
É isso que vou tentar descobrir.
95
00:05:27,118 --> 00:05:29,530
- Você quer dizer que alguém está roubando
as lagostas debaixo d'água?
96
00:05:29,746 --> 00:05:31,362
Eles não podem fazer isso, é contra a lei.
97
00:05:31,581 --> 00:05:32,537
- Sem brincadeiras.
98
00:05:33,500 --> 00:05:34,740
- Bem, tem havido muitas lagostas
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,075
aparecendo no mercado, Bud.
100
00:05:36,294 --> 00:05:37,534
E um pescador legítimo acha
101
00:05:37,754 --> 00:05:39,290
que elas possam estar
vindo daqui.
102
00:05:39,506 --> 00:05:40,712
- Como um caçador ilegal
poderia operar aqui
103
00:05:40,924 --> 00:05:42,335
sem você vê-los, pai?
104
00:05:42,551 --> 00:05:44,041
Bem, ele poderia trabalhar à noite.
105
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
Ele poderia colocar suas
gaiolas no fundo
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
então nada é visto na superfície.
107
00:05:47,264 --> 00:05:49,096
Vamos, Sandy.
108
00:05:49,307 --> 00:05:50,718
- Sim, capitão.
109
00:06:02,779 --> 00:06:03,484
- Posso ir também, pai?
110
00:06:03,697 --> 00:06:04,687
Eu posso estar pronto em um minuto.
111
00:06:04,906 --> 00:06:06,362
- Desta vez não, garoto.
112
00:06:11,872 --> 00:06:12,987
- Então leve Flipper com você.
113
00:06:13,206 --> 00:06:16,995
- Eu não poderia mantê-lo
distante mesmo que eu quisesse.
114
00:07:17,896 --> 00:07:18,601
- Ali está ele.
115
00:07:18,813 --> 00:07:20,019
- Oi pai.
116
00:07:32,327 --> 00:07:33,567
- Você encontrou alguma coisa, pai?
117
00:07:33,787 --> 00:07:36,495
- Sim, com muita ajuda de Flipper.
118
00:07:36,706 --> 00:07:37,867
- O que você achou?
119
00:07:38,083 --> 00:07:38,697
- Só um minuto.
120
00:07:38,917 --> 00:07:39,577
Sandy, me traga aquele mapa.
121
00:07:39,793 --> 00:07:43,582
Eu quero fazer algum tipo
de marcação naquele lugar.
122
00:07:59,396 --> 00:08:02,309
Bem, as armadilhas estão lá em baixo,
muitas delas.
123
00:08:02,524 --> 00:08:04,014
- O que você fez, pai,
as destruiu?
124
00:08:04,234 --> 00:08:06,566
- Não, eu fui muito cuidadoso
para não tocá-las.
125
00:08:06,778 --> 00:08:07,563
- Por quê?
126
00:08:09,406 --> 00:08:12,273
- Porque eu voltarei
aqui esta noite com uma arma
127
00:08:12,492 --> 00:08:15,359
e eu vou pegar um caçador ilegal.
128
00:08:20,375 --> 00:08:21,957
- Eu sei o que você deve fazer, pai.
129
00:08:22,168 --> 00:08:24,125
Leve Hap Corman junto com você.
130
00:08:24,337 --> 00:08:25,793
- Oh, você acha que ele é o
homem para este trabalho, não é?
131
00:08:26,006 --> 00:08:27,212
Eu sei que ele é.
132
00:08:27,424 --> 00:08:28,539
Havia essa gangue de piratas de ostras
133
00:08:28,758 --> 00:08:30,669
ao largo da costa da Tasmânia.
134
00:08:30,885 --> 00:08:32,341
Piratas de ostras.
135
00:08:32,554 --> 00:08:34,136
- Está certo.
136
00:08:34,347 --> 00:08:36,258
Hap foi lá sozinho
137
00:08:36,474 --> 00:08:39,842
nem com um canivete
e assustou todos eles.
138
00:08:40,061 --> 00:08:41,267
- Bem, Bud, se o velho
Hap pudesse fazer isso
139
00:08:41,479 --> 00:08:43,891
sem nem um canivete,
você não acha que um guarda florestal
140
00:08:44,107 --> 00:08:45,393
equipado com um rifle 30-30
141
00:08:45,608 --> 00:08:48,270
poderia lidar com um ou
dois caçadores de lagosta?
142
00:08:48,486 --> 00:08:49,942
Acho que sim.
143
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
- Ok agora, de quem é a vez
de lavar a louça?
144
00:08:55,118 --> 00:08:56,654
- Bud.
Sandy.
145
00:08:56,870 --> 00:08:57,575
- oh.
146
00:10:10,401 --> 00:10:11,891
- Fique abaixado.
147
00:10:12,112 --> 00:10:13,648
Corte a linha de ancoragem.
148
00:10:19,828 --> 00:10:20,909
- aqui é a guarda.
149
00:10:21,121 --> 00:10:24,580
fiquem parados ai ou
Eu vou começar a atirar.
150
00:11:57,675 --> 00:11:58,710
Sr. Dennis?
151
00:11:59,844 --> 00:12:01,630
Aqui é Sandy Ricks.
152
00:12:01,846 --> 00:12:02,927
Lamento ligar para você
a essa hora da noite,
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,426
mas estou preocupado com o meu pai.
154
00:12:23,034 --> 00:12:24,741
- Você com certeza sabe onde
você está indo, Sandy?
155
00:12:24,953 --> 00:12:25,658
- Sim senhor.
156
00:12:25,870 --> 00:12:28,328
Vi o pai marcá-lo no mapa.
157
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
- Não há nada à vista.
158
00:12:41,803 --> 00:12:44,261
- Flipper viu algo.
159
00:12:51,562 --> 00:12:52,677
- Ali está ele.
160
00:12:54,691 --> 00:12:56,227
Calma, vá devagar.
161
00:13:33,771 --> 00:13:36,103
Você não deveria ter deixado o
hospital tão cedo, Po?
162
00:13:36,316 --> 00:13:38,774
- Dois dias deitado para minhas
costas foram o bastante, Ed.
163
00:13:38,985 --> 00:13:41,727
Provavelmente tempo suficiente para eles
cobrir seus rastros também.
164
00:13:41,946 --> 00:13:44,233
- Se você me perguntar, eles se foram
daqui e ainda correndo.
165
00:13:44,449 --> 00:13:46,941
- Talvez e talvez não.
166
00:13:47,160 --> 00:13:50,494
ter me acertado deve ter causado
algum dano ao barco deles.
167
00:13:50,705 --> 00:13:51,695
Eu quero verificar todos os
lugares onde eles possam ter
168
00:13:51,914 --> 00:13:53,450
estacionados para reparos.
169
00:13:53,666 --> 00:13:55,156
E eu quero fazer isso agora.
170
00:13:55,376 --> 00:13:56,741
- Bem, vamos em frente.
171
00:14:23,946 --> 00:14:25,482
alguma coisa?
172
00:14:27,075 --> 00:14:30,284
- nós não chegamos a lugar nenhum
por todo o caminho.
173
00:14:30,495 --> 00:14:32,532
O único lugar que não
tentamos é velho Hap.
174
00:14:32,747 --> 00:14:34,363
- Hap é um especialista em pegar bandidos
175
00:14:34,582 --> 00:14:36,448
e ele é meu melhor amigo.
176
00:14:38,586 --> 00:14:40,873
- Eu ainda estava a dois
dias fora de Shanghai.
177
00:14:41,089 --> 00:14:43,877
E não tendo rádio,
claro que eu não sabia
178
00:14:44,092 --> 00:14:45,753
que os rebeldes haviam assumido o controle.
179
00:14:45,968 --> 00:14:47,424
Bem, quando eu vi aquele
pequeno bote
180
00:14:47,637 --> 00:14:48,502
vindo correndo com o arco
entre os dentes eu...
181
00:14:48,721 --> 00:14:50,428
- Hap, Hap, Hap, olha.
182
00:14:51,516 --> 00:14:53,302
veja isso é tudo muito
interessante, tenho certeza.
183
00:14:53,518 --> 00:14:55,179
Mas você ainda não
respondeu minha pergunta.
184
00:14:55,395 --> 00:14:56,977
- Você sabe, você foi acertado
na outra noite,
185
00:14:57,188 --> 00:14:58,599
o que me lembra, eu já lhe
falei sobre a época que eu...
186
00:14:58,815 --> 00:15:00,305
Hap, Hap.
187
00:15:00,525 --> 00:15:02,107
Eu não vim aqui para
colocar o papo em dia.
188
00:15:02,318 --> 00:15:05,356
Tudo o que eu quero é uma
resposta para minha pergunta.
189
00:15:05,571 --> 00:15:07,778
- Bem, qual foi a pergunta, Po?
190
00:15:07,990 --> 00:15:10,698
- Você nos últimos
dois dias fez reparos
191
00:15:10,910 --> 00:15:14,278
na proa de um pesqueiro
cinza escuro de 30 pés?
192
00:15:14,497 --> 00:15:16,329
- últimos dois dias?
193
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
que droga, Po, eu não fiz
nenhum trabalho assim
194
00:15:19,752 --> 00:15:22,963
nos últimos dois anos.
195
00:15:22,964 --> 00:15:25,422
- Obrigado, Hap, era tudo
que eu queria saber.
196
00:15:25,633 --> 00:15:26,338
Vamos.
197
00:15:29,262 --> 00:15:29,967
- ainda bem que aqueles malfeitores
198
00:15:30,179 --> 00:15:32,546
não vieram até você, certo Hap?
199
00:15:32,765 --> 00:15:34,051
- Como foi?
200
00:15:34,267 --> 00:15:35,473
- Se os homens que machucaram
meu pai viessem aqui
201
00:15:35,685 --> 00:15:37,392
você os teria expulsado
202
00:15:37,603 --> 00:15:38,468
Você teria dado a
eles o velho, dois...
203
00:15:38,688 --> 00:15:39,644
- Bud, vamos lá.
204
00:15:39,856 --> 00:15:40,721
Ok pai.
205
00:15:42,358 --> 00:15:43,769
Até breve, Hap.
206
00:15:43,985 --> 00:15:45,521
- Até mais, amigo.
207
00:15:58,458 --> 00:15:59,414
- O que você disse a eles?
208
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Eu não disse nada.
209
00:16:02,670 --> 00:16:04,752
Sinceramente não, Sr. Conlon.
210
00:16:04,964 --> 00:16:08,002
Você me disse para não dizer
nada e eu mantive minha promessa.
211
00:16:08,217 --> 00:16:08,831
- Tem certeza?
212
00:16:09,051 --> 00:16:10,132
Você estava conversando muito.
213
00:16:10,344 --> 00:16:12,176
Bem, eu estava apenas rodeando.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,425
Eles meio que me pegaram de surpresa.
215
00:16:14,640 --> 00:16:17,302
Você não me disse que era Po Ricks
216
00:16:17,518 --> 00:16:19,134
com quem você se deparou.
217
00:16:19,353 --> 00:16:21,765
- Quanto menos você souber, mais
você provavelmente viverá.
218
00:16:21,981 --> 00:16:22,971
entendeu?
219
00:16:23,191 --> 00:16:24,647
- Eu não quero saber de nada.
220
00:16:24,859 --> 00:16:26,645
Eu não quero dizer nada.
221
00:16:26,861 --> 00:16:28,317
Sinceramente, Sr. Conlon.
222
00:16:36,078 --> 00:16:38,160
- Puxa, eu não quis
assustá-lo assim, Hap.
223
00:16:38,372 --> 00:16:40,033
- Tudo bem, filho.
224
00:16:40,249 --> 00:16:41,080
- Eu vim imediatamente porque achei
225
00:16:41,292 --> 00:16:42,623
nós temos que fazer planos, certo?
226
00:16:42,835 --> 00:16:43,791
- planos?
227
00:16:44,003 --> 00:16:45,084
Agora que planos?
228
00:16:45,296 --> 00:16:46,707
- Para pegar os caçadores, é claro.
229
00:16:46,923 --> 00:16:50,507
- Porque, aqueles sujeitos
já estão bem longe daqui agora.
230
00:16:50,718 --> 00:16:52,254
- Mas foi o que o Sr. Dennis disse também,
231
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
e acho que ele fez papai acreditar nisso.
232
00:16:54,430 --> 00:16:56,797
- Bem, você vê, é o que
estou tentando lhe dizer.
233
00:16:57,016 --> 00:16:59,929
- Mas eles não sabem sobre
as próteses de Kaiyodo.
234
00:17:00,144 --> 00:17:00,758
- O quê?
235
00:17:00,978 --> 00:17:02,810
- As próteses de Kaiyodo, lembra?
236
00:17:03,022 --> 00:17:05,889
Eu sei que Poole nunca achou que
eles voltariam, mas você sim.
237
00:17:06,108 --> 00:17:08,850
Eu tenho um barco para nós, Hap,
e está tudo pronto para sair.
238
00:17:09,070 --> 00:17:09,684
- Bem, agora, veja aqui.
239
00:17:09,904 --> 00:17:12,362
Não quero mais ouvir
esse tipo de conversa.
240
00:17:12,573 --> 00:17:14,189
- Qual é o problema, Hap?
241
00:17:14,408 --> 00:17:16,524
- Bem, eu simplesmente não quero
mais ouvir sobre isso.
242
00:17:16,744 --> 00:17:18,530
É, bem, não é seguro.
243
00:17:18,746 --> 00:17:20,953
- Mas isso não é nada
comparado ao que você fez.
244
00:17:21,165 --> 00:17:22,826
- Bem, agora isso foi um,
245
00:17:23,042 --> 00:17:24,453
Bem, isso foi há muito tempo.
246
00:17:24,669 --> 00:17:26,080
Além disso, estou muito ocupado agora
247
00:17:26,295 --> 00:17:29,629
para sair por ai em alguma tolice.
248
00:17:29,840 --> 00:17:31,831
Além disso, hoje à tarde eu tenho que ir
249
00:17:32,051 --> 00:17:34,918
até Hampton Point para
encontrar algumas ferramentas.
250
00:17:36,347 --> 00:17:39,590
- Você quer dizer que não vem comigo?
251
00:17:39,809 --> 00:17:42,927
- Bem, quero dizer, é exatamente
isso que quero dizer.
252
00:17:51,612 --> 00:17:52,943
Bud?
253
00:17:53,155 --> 00:17:53,860
Bud, garoto.
254
00:17:55,032 --> 00:17:57,364
Volte, Bud, e eu vou lhe
contar uma história
255
00:17:57,577 --> 00:17:58,533
sobre um, Bud?
256
00:19:47,728 --> 00:19:48,763
Socorro
257
00:19:48,979 --> 00:19:49,684
Hey Socorro
258
00:19:51,273 --> 00:19:52,388
Hey Socorro
259
00:19:52,608 --> 00:19:53,723
Socorro.
260
00:19:53,943 --> 00:19:54,648
Flipper.
261
00:20:10,501 --> 00:20:12,117
Flipper, eu te perdi.
262
00:20:30,396 --> 00:20:32,683
Flipper, Flipper, volte.
263
00:20:35,568 --> 00:20:37,900
Flipper, não me deixe aqui.
264
00:20:38,112 --> 00:20:39,568
Flipper, volte.
265
00:21:17,067 --> 00:21:18,557
- Seu palhaço, saia daqui.
266
00:21:18,778 --> 00:21:19,609
vá embora.
267
00:21:21,864 --> 00:21:22,478
sai daqui.
268
00:21:22,698 --> 00:21:24,609
vá embora, seu grande bobalhão.
269
00:21:24,825 --> 00:21:25,815
Saia.
270
00:21:26,035 --> 00:21:27,116
vá embora, saia daqui.
271
00:21:27,328 --> 00:21:28,033
saia.
272
00:21:31,332 --> 00:21:32,072
vá embora.
273
00:21:32,291 --> 00:21:33,076
vá embora, saia daqui.
274
00:21:34,877 --> 00:21:36,288
D'oh ..
275
00:21:36,504 --> 00:21:37,619
Deixe-me dizer uma coisa.
276
00:21:37,838 --> 00:21:40,671
nunca mais fale comigo assim.
277
00:21:40,883 --> 00:21:42,089
Saia, ok?
278
00:21:42,301 --> 00:21:43,132
vá embora, saia daqui
279
00:21:43,344 --> 00:21:46,086
quer saber, por que você não
vai encontrar outro golfinho
280
00:21:46,305 --> 00:21:47,887
para brincar e me deixa em paz.
281
00:21:48,098 --> 00:21:50,009
Eu tenho que remar até a ilha
282
00:21:50,226 --> 00:21:51,967
sozinho, e eu...
283
00:22:12,623 --> 00:22:15,240
Pare com isso, o que você
pensa que está fazendo?
284
00:22:15,459 --> 00:22:19,043
pare com isso, sua
barracuda sem cérebro.
285
00:22:23,801 --> 00:22:26,418
Solte essa corda, seu pirata.
286
00:22:53,622 --> 00:22:56,080
- Ah, Hap, você me salvou.
287
00:23:17,229 --> 00:23:18,014
Po.
288
00:23:20,441 --> 00:23:21,897
Oh Po, ele está bem.
289
00:23:22,109 --> 00:23:23,315
Ele está apenas cansado.
290
00:23:31,035 --> 00:23:33,527
- Você está bem, filho, você está bem?
291
00:23:33,746 --> 00:23:35,453
- Sim, eu estou bem, pai.
292
00:23:41,795 --> 00:23:44,412
- Tudo bem, Hap, o que aconteceu?
293
00:23:44,632 --> 00:23:45,417
Vamos lá, o que aconteceu?
294
00:23:45,633 --> 00:23:48,466
- Bem, sabe aqueles
caçadores que você está procurando?
295
00:23:48,677 --> 00:23:49,291
- Sim.
296
00:23:49,511 --> 00:23:51,252
- Bem, eu sei quem eles são.
297
00:23:51,472 --> 00:23:54,260
Fato é que consertei o
barco para eles.
298
00:23:55,935 --> 00:23:57,050
- Vamos usar um pouco dessa coragem
299
00:23:57,269 --> 00:23:59,761
que você está sempre falando e
vamos pegar aqueles caçadores ilegais.
300
00:23:59,980 --> 00:24:00,640
OK
301
00:24:00,856 --> 00:24:03,723
O fato é que era exatamente
isso que eu tinha em mente.
302
00:24:11,408 --> 00:24:13,866
Saia daí, seu covarde.
303
00:24:26,215 --> 00:24:27,956
Bem, acho que ele te salvou.
304
00:24:33,722 --> 00:24:37,841
♫ Everyone loves the king of the sea
305
00:24:39,228 --> 00:24:43,187
♫ Ever so kind and gentle is he
306
00:24:44,400 --> 00:24:48,519
♫ Tricks he will do when children are near
307
00:24:49,822 --> 00:24:54,111
♫ And how they laugh when he's near
308
00:24:54,326 --> 00:24:58,365
♫ They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
309
00:24:59,665 --> 00:25:03,784
♫ No one you see is smarter than he
310
00:25:05,671 --> 00:25:10,131
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
311
00:25:10,342 --> 00:25:14,381
♫ Flying there under, under the sea
21197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof