Original subtitles

- A Scar estava no porto em seu próprio barco,

um cruzador de 60 pés com uma tripulação de criminosos

armados até os dentes.

E a água ao redor daquele barco

estava cheio de tubarões-tigre.

Bem, eu vi que havia apenas uma maneira

de sair daquele barco, e era nadar.

Bem, eu estava quase fora quando The Scar me viu.

E sendo o demônio que ele é

ele ordenou que sua tripulação pegasse toda a carne crua

que eles pudessem encontrar na galera.

- Carne crua?

- Você já viu 50, 100 tubarões-tigre

em um frenesi de alimentação?

Bem, espero que você nunca veja, garoto.

Espero que você nunca veja, porque é uma visão

que você se lembrará por todos os seus dias.

Bem senhor, eles jogaram toda aquela carne crua

na água ao meu redor,

e os tubarões ficaram loucos.

Eles estavam abocanhando, e mordendo e rasgando.

E todo o mar estava correndo sangue.

E a tripulação, sendo os demônios que eles eram

eles estavam pendurados no trilho como um bando de lobos

apenas esperando que eu fosse despedaçado

bem diante de seus olhos.

- Como você saiu dessa?

- Como eu saí de qual?

Os tubarões-tigre.

Oh, o tigre, ooh.

Oh

Volte aqui com isso sua sardinha obesa.

Vamos, Flipper.

Venha garoto.

Aqui garoto, jogue aqui em cima.

- oh.

- Você está bem?

- Sim, olhe pra onde você joga as coisas, seu pirata.

Ei, é seu pai e seu irmão ali?

Procurando por você, aposto.

- Oi papai, olá Sandy.

- Bem, Bud, velho amigo, me lembre

da próxima vez que você vier me visitar

de contar a história sobre o dragão de jade

e o homem com as unhas venenosas.

- Unhas venenosas, uau.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper,lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea

- Veja o que Hap fez para mim, pai.

Isso não é legal?

Ah, isso é muito legal.

Você o agradeceu, espero.

- Claro.

- Agora há uma coisa sobre sua amizade com Hap, Bud.

Se você se ausentar esses dias

Eu sei exatamente onde te encontrar.

- Sim, sintonizado no terror dos sete mares.

- Ah, o que há com você?

Eu acho que Hap é o melhor.

Melhor?

Agora eu já ouvi tudo.

- Ah, vamos lá, pare com isso.

- O que está roendo ele, pai, hein?

- Velhice, Bud.

Sandy está muito velho para adoração indiscriminada de heróis

e isso o deixou amargo.

- O que você quer dizer?

Ele tem algo contra o Hap?

- Não, na verdade não.

Acho que ele não quer ver você desiludido.

- Des, desiludido?

- Desapontado, decepcionado.

- Por Hap?

Por qualquer um.

Hap tem tido muita conversa ultimamente

e você tem escutado bastante.

Vamos lembrar uma coisa, Bud.

Nem tudo o que Hap diz é necessariamente verdade, isso é tudo.

- Mas ele diz que é absoluta...

- Ah, eu disse que é tudo.

Sandy, você e Bud peguem meu equipamento de mergulho.

Estamos dentro da reserva agora e vou precisar em breve.

- Para onde estamos indo, pai?

- para a região das lagostas.

Eu quero dar uma olhadinha ao redor lá debaixo d'água.

Pegue o volante, Sandy.

- O que você quer procurar debaixo d'água?

- Se você estivesse em casa, não faria

tantas perguntas.

Temos um problema com caçadores ilegais.

- talvez tenhamos e talvez não.

É isso que vou tentar descobrir.

- Você quer dizer que alguém está roubando as lagostas debaixo d'água?

Eles não podem fazer isso, é contra a lei.

- Sem brincadeiras.

- Bem, tem havido muitas lagostas

aparecendo no mercado, Bud.

E um pescador legítimo acha

que elas possam estar vindo daqui.

- Como um caçador ilegal poderia operar aqui

sem você vê-los, pai?

Bem, ele poderia trabalhar à noite.

Ele poderia colocar suas gaiolas no fundo

então nada é visto na superfície.

Vamos, Sandy.

- Sim, capitão.

- Posso ir também, pai?

Eu posso estar pronto em um minuto.

- Desta vez não, garoto.

- Então leve Flipper com você.

- Eu não poderia mantê-lo distante mesmo que eu quisesse.

- Ali está ele.

- Oi pai.

- Você encontrou alguma coisa, pai?

- Sim, com muita ajuda de Flipper.

- O que você achou?

- Só um minuto.

Sandy, me traga aquele mapa.

Eu quero fazer algum tipo de marcação naquele lugar.

Bem, as armadilhas estão lá em baixo, muitas delas.

- O que você fez, pai, as destruiu?

- Não, eu fui muito cuidadoso para não tocá-las.

- Por quê?

- Porque eu voltarei aqui esta noite com uma arma

e eu vou pegar um caçador ilegal.

- Eu sei o que você deve fazer, pai.

Leve Hap Corman junto com você.

- Oh, você acha que ele é o homem para este trabalho, não é?

Eu sei que ele é.

Havia essa gangue de piratas de ostras

ao largo da costa da Tasmânia.

Piratas de ostras.

- Está certo.

Hap foi lá sozinho

nem com um canivete e assustou todos eles.

- Bem, Bud, se o velho Hap pudesse fazer isso

sem nem um canivete, você não acha que um guarda florestal

equipado com um rifle 30-30

poderia lidar com um ou dois caçadores de lagosta?

Acho que sim.

- Ok agora, de quem é a vez de lavar a louça?

- Bud. Sandy.

- oh.

- Fique abaixado.

Corte a linha de ancoragem.

- aqui é a guarda.

fiquem parados ai ou Eu vou começar a atirar.

Sr. Dennis?

Aqui é Sandy Ricks.

Lamento ligar para você a essa hora da noite,

mas estou preocupado com o meu pai.

- Você com certeza sabe onde você está indo, Sandy?

- Sim senhor.

Vi o pai marcá-lo no mapa.

- Não há nada à vista.

- Flipper viu algo.

- Ali está ele.

Calma, vá devagar.

Você não deveria ter deixado o hospital tão cedo, Po?

- Dois dias deitado para minhas costas foram o bastante, Ed.

Provavelmente tempo suficiente para eles cobrir seus rastros também.

- Se você me perguntar, eles se foram daqui e ainda correndo.

- Talvez e talvez não.

ter me acertado deve ter causado algum dano ao barco deles.

Eu quero verificar todos os lugares onde eles possam ter

estacionados para reparos.

E eu quero fazer isso agora.

- Bem, vamos em frente.

alguma coisa?

- nós não chegamos a lugar nenhum por todo o caminho.

O único lugar que não tentamos é velho Hap.

- Hap é um especialista em pegar bandidos

e ele é meu melhor amigo.

- Eu ainda estava a dois dias fora de Shanghai.

E não tendo rádio, claro que eu não sabia

que os rebeldes haviam assumido o controle.

Bem, quando eu vi aquele pequeno bote

vindo correndo com o arco entre os dentes eu...

- Hap, Hap, Hap, olha.

veja isso é tudo muito interessante, tenho certeza.

Mas você ainda não respondeu minha pergunta.

- Você sabe, você foi acertado na outra noite,

o que me lembra, eu já lhe falei sobre a época que eu...

Hap, Hap.

Eu não vim aqui para colocar o papo em dia.

Tudo o que eu quero é uma resposta para minha pergunta.

- Bem, qual foi a pergunta, Po?

- Você nos últimos dois dias fez reparos

na proa de um pesqueiro cinza escuro de 30 pés?

- últimos dois dias?

que droga, Po, eu não fiz nenhum trabalho assim

nos últimos dois anos.

- Obrigado, Hap, era tudo que eu queria saber.

Vamos.

- ainda bem que aqueles malfeitores

não vieram até você, certo Hap?

- Como foi?

- Se os homens que machucaram meu pai viessem aqui

você os teria expulsado

Você teria dado a eles o velho, dois...

- Bud, vamos lá.

Ok pai.

Até breve, Hap.

- Até mais, amigo.

- O que você disse a eles?

Eu não disse nada.

Sinceramente não, Sr. Conlon.

Você me disse para não dizer nada e eu mantive minha promessa.

- Tem certeza?

Você estava conversando muito.

Bem, eu estava apenas rodeando.

Eles meio que me pegaram de surpresa.

Você não me disse que era Po Ricks

com quem você se deparou.

- Quanto menos você souber, mais você provavelmente viverá.

entendeu?

- Eu não quero saber de nada.

Eu não quero dizer nada.

Sinceramente, Sr. Conlon.

- Puxa, eu não quis assustá-lo assim, Hap.

- Tudo bem, filho.

- Eu vim imediatamente porque achei

nós temos que fazer planos, certo?

- planos?

Agora que planos?

- Para pegar os caçadores, é claro.

- Porque, aqueles sujeitos já estão bem longe daqui agora.

- Mas foi o que o Sr. Dennis disse também,

e acho que ele fez papai acreditar nisso.

- Bem, você vê, é o que estou tentando lhe dizer.

- Mas eles não sabem sobre as próteses de Kaiyodo.

- O quê?

- As próteses de Kaiyodo, lembra?

Eu sei que Poole nunca achou que eles voltariam, mas você sim.

Eu tenho um barco para nós, Hap, e está tudo pronto para sair.

- Bem, agora, veja aqui.

Não quero mais ouvir esse tipo de conversa.

- Qual é o problema, Hap?

- Bem, eu simplesmente não quero mais ouvir sobre isso.

É, bem, não é seguro.

- Mas isso não é nada comparado ao que você fez.

- Bem, agora isso foi um,

Bem, isso foi há muito tempo.

Além disso, estou muito ocupado agora

para sair por ai em alguma tolice.

Além disso, hoje à tarde eu tenho que ir

até Hampton Point para encontrar algumas ferramentas.

- Você quer dizer que não vem comigo?

- Bem, quero dizer, é exatamente isso que quero dizer.

Bud?

Bud, garoto.

Volte, Bud, e eu vou lhe contar uma história

sobre um, Bud?

Socorro

Hey Socorro

Hey Socorro

Socorro.

Flipper.

Flipper, eu te perdi.

Flipper, Flipper, volte.

Flipper, não me deixe aqui.

Flipper, volte.

- Seu palhaço, saia daqui.

vá embora.

sai daqui.

vá embora, seu grande bobalhão.

Saia.

vá embora, saia daqui.

saia.

vá embora.

vá embora, saia daqui.

D'oh ..

Deixe-me dizer uma coisa.

nunca mais fale comigo assim.

Saia, ok?

vá embora, saia daqui

quer saber, por que você não vai encontrar outro golfinho

para brincar e me deixa em paz.

Eu tenho que remar até a ilha

sozinho, e eu...

Pare com isso, o que você pensa que está fazendo?

pare com isso, sua barracuda sem cérebro.

Solte essa corda, seu pirata.

- Ah, Hap, você me salvou.

Po.

Oh Po, ele está bem.

Ele está apenas cansado.

- Você está bem, filho, você está bem?

- Sim, eu estou bem, pai.

- Tudo bem, Hap, o que aconteceu?

Vamos lá, o que aconteceu?

- Bem, sabe aqueles caçadores que você está procurando?

- Sim.

- Bem, eu sei quem eles são.

Fato é que consertei o barco para eles.

- Vamos usar um pouco dessa coragem

que você está sempre falando e vamos pegar aqueles caçadores ilegais.

OK

O fato é que era exatamente isso que eu tinha em mente.

Saia daí, seu covarde.

Bem, acho que ele te salvou.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea