Original subtitles

- Vamos, Bud, vamos lá.

- Ei, espere por mim.

Espere um minuto.

- Flipper.

Flipper.

Ei, Flipper. Aqui garoto.

- Flipper.

- Flipper, Flipper, aqui garoto.

- Flipper.

Flipper.

Onde ele está?

- Cadê a buzina?

Você usou por último.

- Eu não, olhe no barco.

- Muito engraçado você sabia exatamente que estava lá.

- Não sabia, estava apenas adivinhando.

Rapaz, deve estar longe.

Flipper.

Hiya.

Flipper.

- Meninos, é importante, meninos,

vamos lá, rápido.

puxa, por que?

- saiam.

- Aconteceu alguma coisa?

- Sim, se não fosse na época errada do ano,

Eu diria que um furacão passou dentro daquela casa.

Sapatos, livros, camisas, por todo o lugar.

Sinto muito, pai.

Nós vamos consertar isso.

Vamos, Bud.

- esperem um pouco.

Dizer que estão arrependidos não é suficiente.

Vocês também deve limpar o quintal.

o que eu tenho que fazer para por

alguma responsabilidade em sua cabeça?

Tudo bem, vão

agora mesmo.

- Mas quando nós vamos poder brincar com o Flipper?

- Acredite ou não, Bud,

isso não é coisa mais importante do mundo.

- É para ele.

- Flipper pode ficar muito bem sem você,

e a menos que vocês dois comecem a tomar jeito,

ele vai precisar.

Vá em frente, Flipper.

Até logo.

Talvez.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea

- Flipper. - Flipper.

Venha garoto.

Pai pai

- Flipper se foi.

- O que?

- Nós chamamos ele e chamamos...

mas ele não veio.

- Você tentou usar a buzina?

- Não conseguimos, Bud perdeu de novo.

- Não, eu não perdi.

- Mas ele geralmente responde a nossas vozes também,

exceto quando ele está fora de alcance,

então saímos de barco.

- E nós o chamamos um pouco mais

e ele ainda não veio.

- Isso não é normal, ele ficar longe assim.

- Não, não é.

Nós o queremos de volta, pai.

Talvez ele possa se dar bem sem nós,

como você disse, mas não podemos.

Por favor, traga-o de volta.

- Bem, filho?

Eu não tenho ideia de onde ele foi.

- você não tem?

- Eu te disse.

- Ei, espera um pouco.

Vocês não acham que eu sou responsável

por esse desaparecimento?

- Bem, você ficou tão bravo conosco outro dia

por brincar, bem, pensamos que talvez...

- Você pensou, eu não.

- pensou o que?

- Você o entregou.

Oh, Bud.

veja, filho, Flipper é seu animal de estimação.

Ele pertence a você e Sandy.

Eu não faria nada assim.

Nós sabemos, pai.

Está bem.

- Bud.

- Sim.

Então o que aconteceu com ele?

- Você quer minha opinião honesta?

Nada.

Ele provavelmente está a caminho de casa agora.

Vamos, Flipper.

Bom garoto, coma.

Venha e pegue, você ouviu?

Esse é o último peixe estupido

que você vai conseguir de mim, ouviu?

- foi duro o que houve com Flipper, duro.

- é verdade, Po.

- Com certeza sentimos sua falta.

Bem, vamos ver as más notícias oficiais, então.

Chegaram.

Diretrizes principalmente da sede regional,

a maioria delas está marcada ação agora.

- Bem, este é um fim de semana que Não vou me importar com a papelada.

Gostaria de poder tirar suas mentes de Flipper.

- Como quando meu garoto perdeu um terrier.

Ele não superou aquilo até eu conseguir outro filhote para ele.

- Bem, que pena que você não pode fazer isso com um golfinho.

Eles não são tão fáceis de encontrar.

- Ei, eu não diria isso, Po.

Há um golfinho à venda em Baron Key.

- Você tem certeza, Ed?

Desde quando?

Ontem eu acho.

Foi quando ele pegou, Dorrie Stone.

- Lá está ele, Flipper.

- Cara, estamos felizes em vê-lo?

- Sentimos tanto a sua falta.

- Você vai voltar para casa, garoto.

- E nós nunca vamos deixar você sair de novo, nunca.

- Ei, vocês, saiam daí.

Fique longe dele.

Esse é o meu golfinho, vocês ouviram?

Vocês me ouviram, eu disse para sair daqui.

- Calma, Stone.

- Você está tentando me dizer que um homem não pode

proteger sua própria propriedade?

- Flipper pertence aos meus meninos e você sabe disso.

- Sim.

- Eu não sei nada disso.

Eu estava passando por Coral Key,

um bom quarto de milha a leste do parque, Sr. Ricks,

e este golfinho apareceu.

A próxima coisa que sei é que ele me seguiu até em casa.

Não há nada de errado nisso, há?

Eu estava em mar aberto.

- Você sabia que era Flipper.

- Esse golfinho é meu.

- Não, senhor, isso não é verdade.

- Ele é nosso, ele não é seu...

- Tudo bem, seja bonzinho.

Calma, seja bonzinho, calma.

- Diga a ele, pai.

Diga a ele que ele não é dele.

- Não há nada a dizer, existe, Sr. Ricks?

Um golfinho em mar aberto pertence

a quem o encontrar.

Procure, eu já fiz isso.

- Que prova você tem que você estava em mar aberto?

- Você que prove que eu não estava.

Minha palavra é tão boa quanto a sua em qualquer tribunal, sabia?

Talvez melhor, porque você estaria me processando.

Eu também pesquisei isso.

- Sim, aposto que você fez.

Bem, eu vou fazer uma uma pequena pesquisa.

Vamos rapazes, vamos lá.

- Pai, você não vai deixar Flipper com ele, vai?

- Você não pode, você simplesmente não pode.

- receio que vamos ter que deixar por enquanto, filho,

mas eu voltarei, Stone.

- Melhor fazer isso rápido.

O cara do circo está chegando por volta de amanhã para comprá-lo.

Sr. Kyle Stewart.

- Não ouse vender Flipper.

Vamos prendê-lo, não é, pai?

- Bem, eu com certeza vou tentar.

experimente.

Você não pode impedir alguém de vender o que é dele.

- Se é dele.

Tudo bem, rapazes, vamos lá.

Não comece a gastar esse dinheiro ainda, Stone.

Quero te ajudar, Po.

Você sabe disso.

- Não sou eu, policial.

Flipper é o animal de estimação dos meninos.

- Mas todas essas coisas que você pediu pra mim.

Não vejo como isso poderia funcionar.

- Sim, mas pode.

- Pode nevar em julho também.

Bem, vamos lá.

Obrigado, Pete.

Eu estarei logo atrás de você.

Vamos, Spray.

- Para onde vocês acham que estão indo?

- Para pegar Flipper, é claro.

- Não podemos ir, pai?

- Acho que sim, mas não

tenham muita esperança, pode não funcionar.

- Nós sabemos.

- Oh, tem que dar certo, no entanto.

É só dará.

Vamos, Spray.

Vamos.

- Bud, você não pode...

- Que apito é esse?

Ele está doente ou algo assim?

- Não, eles fazem isso o tempo todo

quando eles querem ajuda, é isso.

- Você vai conseguir.

Pegue o chefe.

Sr. Stewart.

Você sabe?

Eu não estou nem um pouco mais rico do que quando eu te conheci.

500, certo?

- Certo.

Sua nota de venda.

O Sr. Paul Timothy fez isso.

Ele é um tabelião público certificado.

OK

vamos com isso.

- Vamos. - Venha, vamos.

rápido

- Vamos, Spray, vamos.

Tommy.

- O que houve, Flipper?

Flipper.

- Não vamos deixar ninguém te pegar.

- Tudo bem, amigo?

- Rapaz, vamos levá-lo para casa. - Oh, garoto, Flipper.

- Tudo bem, Stone?

- Bom dia, Sr. Peters.

- Por ordem da autoridade investida em mim,

Quero fazer algumas perguntas sobre aquele golfinho

que você diz que possui.

- Pergunte a ele.

Sr. Kyle Stewart, ele é o dono agora.

- Sim, e eu estou saindo com ele.

bem, se você puder se afastar.

- Bem, veja, talvez eu queira, talvez não.

Isso depende da sua escritura de propriedade dele.

- Aqui, dê uma olhada.

- agradeço gentilmente, eu farei isso.

Bem, algumas coisas aqui não me soam bem

mas acho que está dentro da lei.

- Agora, posso levá-lo?

- Bem, agora isso depende.

Eu teria que saber onde e como.

- Do que você está falando?

- Só um minuto.

Vamos ver.

Ah sim sim.

Seção cinco 18, a subseção dois,

regulamentos estaduais sobre a exportação de animais vivos.

Diz que uma licença é necessária.

- Eu não estou exportando ele.

Vou levá-lo para Jacksonville.

- Bem, nesse caso, Sr. Stewart,

uma licença não é necessária.

- Bom agora-.

- Agora espere um minuto, espere um minuto.

policial, ele não te disse como ele o estava levando para lá.

- Isso mesmo, ele não disse.

Bem, Sr. Stewart?

- Você só pode estar brincando.

o que isso parece para você?

- Eu diria que é algum tipo de caminhão,

mas não sei se é o tipo certo.

De acordo com a seção 631, isto é...

- pule isso, o caminhão foi verificado

pelo Departamento de veículos a motor de Tallahassee,

a capital do estado.

- Fácil de dizer, senhor.

- Pelo amor de Deus.

Com os selos oficiais.

Alguma outra objeção?

- Sim, Sr. Stewart, eu tenho uma objeção.

Uma grande.

- Bem, o que você é, patrulha rodoviária?

- Não, eu sou um diretor de parque,

mas você não está quebrando qualquer lei em minha jurisdição.

- Então? então?

- Você está violando uma lei moral, no entanto.

Só que eu acho que você não sabe disso.

- Continue.

- Bem, aquele golfinho que Stone vendeu para você.

- Eu o adquiri justo e honesto.

Eu tenho todo o direito do mundo.

Legalmente, talvez, mas só.

Veja bem, Sr. Stewart, Flipper é um animal de estimação da família.

Meus meninos, Sandy e Bud, bem, eles o treinaram,

ficam com ele todos os dias.

Ele significa muito para eles.

Se eles perderem o Flipper dessa maneira,

bem, não será o fim do mundo, eu admito,

mas eles pensam que sim.

É por isso que estou pedindo para você por favor

reconsiderar sua decisão.

Olha para onde o Spray está indo.

Sim, é melhor tirá-lo de lá.

- Sim, antes que eles o vendam também.

- Então é isso, Sr. Stewart.

Não conheço outra maneira de dizer isso.

Se você puder encontrar uma maneira em seu coração

para não levar Flipper embora...

- Eu poderia encontrar isso em meu coração, não aqui.

Paguei 500 dólares por aquele golfinho.

- Com licença, pai.

- Espere um pouco, Sandy.

Você estava dizendo?

- Acordo é um acordo, só isso.

Eu comprei o golfinho...

- Pai, olha isso é importante.

Nossa buzina.

Encontrei no trailer do Sr. Stone.

- O que ela estava fazendo lá?

- Foi assim que ele fez, pai.

Foi assim que ele conseguiu fazer o Flipper segui-lo.

- É isso, Pete, evidencia A.

- Agora, só um minuto, ouviu,

essa é a minha buzina e eu quero de volta.

- Salte, Flipper, salte.

- Ok, você o perdeu por mim,

agora traga-o de volta.

Faça com essa buzina novamente.

- Não senhor.

Você não me fará um acessório ao crime de Dorrie.

- Crime?

Que crime?

Agora, olhe aqui, policial...

- Estou prendendo você por isso,

e qualquer coisa que você disser poderá ser usado contra você.

- veja, veja, policial, não há necessidade disso.

Eu não roubei o golfinho...

- Não estou dizendo que sim, nem estou dizendo que não.

Estou levando você por roubar essa buzina.

- Ele é todo nosso de novo, Bud.

- Desculpe, Flipper, nós não podemos brincar com você agora.

Sim, talvez mais tarde.

- Desculpe, Flipper.

Não podemos, temos coisas mais importantes a fazer.

- Oi pai.

Não esperava você voltar tão cedo.

- Bem, o julgamento não durou tanto tempo, Sandy.

O juiz julgou Dorrie culpado,

de roubar a buzina,

mas então ele suspendeu a sentença a meu pedido.

- Pai, por que você fez isso?

Agora Dorrie estará por ai

tentando pegar o Flipper de novo.

- não ele não vai.

Dorrie assinou um comunicado em preto e branco.

Flipper pertence a você e à Bud.

- A seu pedido.

Muito bem, pai.

Nada para se preocupar, agora, pirralho.

- esperem um pouco, sim existe.

Não solicitei este trabalho de limpeza.

Ou eu fiz?

- Não.

- Como está indo até agora?

- Parece ótimo, mas por quê?

Oh, eu não sei.

- Nós fizemos nossas tarefas, terminamos nosso dever de casa,

e tivemos tempo livre.

- Isso mesmo?

Bem, então não desperdicem.

Entrem na água e divirtam-se.

- Oh garoto.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children appear

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea