Original subtitles

- Acha que você é muito bom, não é?

Acha que você está pronto para as principais ligas hein?

Sim, bem, vamos ver você pegar este.

Aqui garoto, vamos lá, vamos lá novamente.

Vamos Flipper, vamos lá garoto.

Vamos.

Vamos Flipper, aqui garoto, vamos lá.

Salte Flipper, salte!

- Todos malucos por aqui se divertem

conversando com peixes?

- Flipper é nosso animal de estimação, e além do que

quando você fala com ele, ele responde de volta.

Vamos garoto.

- Se você pode fazer isso, não pode ser muito difícil.

Hora da comida, venha e pegue seu cabeça-dura.

Onde está seu senso de humor, caipira?

- Haha, onde está seu senso de humor, garoto da cidade?

Pare com isso!

- Mais café, alguém?

- Não, obrigado.

Você sabe que eu estou trazendo Amy aqui para o local

onde ela conheceu o pai de Mike provavelmente

não é a coisa mais brilhante que eu já fiz.

- Não seja bobo Sam, é um ótimo lugar

para começar nossa lua de mel, só isso.

- Este é o melhor.

- Diga Amy, nosso avião parte em menos de duas horas,

talvez devêssemos nos organizar.

- Sim.

Agora você tem certeza que não Importa-se de deixar Mike com você?

- Nem um pouco, vai me dar uma chance de conhecê-lo.

- Aonde você vai papai?

- Até a doca Bud, eu quero que o Sr. e Sra. Field conheçam

Sandy e Flipper, e eles tem que dizer adeus ao Mike.

Acho que Sandy está bem, mas espere até ver Flipper,

você o amará.

- Falou como um verdadeiro irmão mais novo.

- Sandy deve ser uma boa influência, o céu sabe

Eu gostaria de ver uma mudança para melhor em Mike,

não tem sido fácil desde que seu pai morreu.

- Bem, eu posso simpatizar com você,

sendo mãe e pai.

- Pai, pai, ei pai!

Vamos Sandy, bata nele Sandy!

- Tudo bem pessoal, parem com isso!

Vamos lá mexam-se.

Oh, isso é terrível.

Oh Michael.

- Tudo bem, deixe-me lidar com isso Amy.

Tudo bem, tudo bem quem começou isso?

Bem?

Acho que fui eu.

- Oh Michael, como você pôde?

Me desculpe Po, deixa-lo aqui é sem dúvida impossível

- Esse é o cara que iria ficar com a gente?

- Não iria, vai ficar.

Quero que vocês apertem as mãos, vão em frente.

por mim está tudo bem.

- Ok, vamos vestir roupas secas.

É melhor irmos ou vão acabar indo para o aeroporto

sem sua bagagem.

- Mike?

- Está tudo bem mãe, a vejo quando você voltar.

- Se você tem certeza.

- Tenho certeza, agora vá.

Adeus filho.

Você sabe como me encontrar se precisar de mim,

o telegrama fará isso.

Sim, obrigado.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning,

♫ No-one you see, is smarter than he,

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Flying there-under, under the sea!

- Bom dia fãs de esportes.

- Olá Mike.

- Hey Sandy, tem um carnaval na cidade

e pode ser bom para algumas risadas.

Vamos cair fora.

Eu não posso.

- Por que não, você não está acorrentado àquela canoa maluca está?

- São tarefas Mike, precisam ser feitas.

- Então deixe o garoto fazê-los.

pegue, você está rico.

Faça um bom trabalho aqui e podemos levá-lo até o Queen Mary.

Vamos.

Bem, vamos lá, vamos ver se podemos encontrar alguma ação.

- Você se importa com Bud, só desta vez?

- Bem, se você realmente quer ir.

- Ok então, vejo você mais tarde.

- Oi pai.

Boa noite, senhores.

Vocês se divertiram?

- Oh, tudo bem, um pouco antiquado mas relaxante.

- Sim pai, um cara tem que relaxar de vez em quando.

- Eu não sabia que você esteva sob tanta tensão.

Mike, por que você não vai se lavar?

Eu gostaria de uma palavra com Sandy.

- Viu o que eu ganhei, papai?

- Bem, isso é muito legal.

Acho que vou dar para o Bud,

Eu acho que ele vai adorar isso.

- essa noite não, ele não pode.

Bud está na cama, ele estava cansado demais para jantar

depois de fazer o seu trabalho e o dele também.

Oh.

- Sim.

- Bem, ele não estava acorrentado àquela canoa maluca.

- Canoa maluca?

Não, ele não estava acorrentado mais do que você,

mas em algum momento Bud aprendeu

o significado da palavra responsabilidade.

Me desculpe papai.

- sabe Sandy, eu me gabava do seu bom senso

e seu bom caráter, mas acho que não fiz

um trabalho tão bom fazendo você crescer como eu pensava.

- Não é sua culpa pai, isso não vai acontecer novamente.

- Ok, vamos jantar.

- Ei cara, quem é o dono daquele monstro?

- Jake Darman, ele é piloto na corrida Nova York Miami.

Estamos cuidando pra ele enquanto ele está em Nova York.

- Ei, como um piloto de verdade.

- O que você está fazendo?

- Legal cara, só estou dando uma olhada.

Ei, o que é isso?

- É o starter, basta apertar o botão

- E aqui está o acelerador,

o resto é como dirigir um carro.

- Mike, não brinque com isso, volte aqui!

- Sinto muito, Sr. Ricks, eu realmente sinto.

- Bem, você deveria mesmo.

Você quase se matou hoje.

Você quebrou todas as regras de bom senso e segurança do livro.

Agora, por que você fez isso Mike?

- Pensei em experimentar por diversão.

- Oh, por diversão.

Como você acha que sua mãe se sentiria

se você se matasse hoje?

- Ela teria superado isso.

- Não, acredite em mim.

- Ela superou a morte do meu pai muito bem.

- Oh, é isso que está incomodando você.

- Ela tem o que quer e eu estou apenas no caminho,

Isso é tudo.

- Não Isso não é verdade.

Oh, não é?

E se

Se eu morresse ou desaparecesse não seria um problema pra eles.

- Agora veja, Sam está tentando ser um pai para você,

mas você não está dando muita chance a ele.

- Quem precisa dele.

- Bem, você de fato precisa.

Todo garoto precisa de um pai.

E uma mãe

- Sim claro.

- Olha, se você está procurando por diversão,

por que não tentamos um pouco de mergulho?

- O que é mergulho, algum tipo de peixe?

- Não, é um aparelho de respiração submarina autônomo

Sandy é muito bom nisso talvez você goste.

- Talvez.

- este tanque, ele contém 30 minutos de ar para respiração,

isso é o máximo.

Quanto mais fundo você vai, e mais mais energia você gasta,

mais ar você vai usar.

Você entendeu?

- Sim senhor, isso significa que eu tenho que ficar

verificando meu relógio de pulso regularmente, certo?

- Está certo.

Tudo bem se vocês estão prontos, vamos começar.

- Eu imagino meu padrasto lá em baixo.

Ele tem medo da água, quase nem sabe nadar.

- Existem todos os tipos de nervos Mike,

alguns homens que consideramos corajosos são meramente estúpidos.

Agora Sam não precisa ser um herói só para você, não é?

- Eu acho que não.

Sr. Ricks, podemos sair de novo amanhã de manhã?

- Bem, eu vou estar ocupado de manhã Mike,

mas você e Sandy podem ir se você prometer ter cuidado.

- Ótimo, tudo bem se eu pegar um pouco o volante?

- Ok, é todo seu.

- Realmente selvagem lá em baixo!

- Olá meninos, como foi hoje?

- Ele foi muito bem papai.

- Isso é ótimo.

- saiu tudo muito bem.

- Ah, a propósito, seus pais estão chegando hoje à tarde.

- Hoje?

- Sim, eu estou indo para o hotel buscá-los.

Depois disso, você é problema deles.

- Bem, foi divertido enquanto durou.

Sandy, o que você diz de nós fazermos mais uma viagem lá embaixo?

- Meu pai não iria gostar disso.

- Prometo que voltaremos aqui antes

deles retornarem do hotel.

- Eu não sei.

- É minha última chance, amanhã de manhã

Volto a Nova York e Eu tenho que dar outra olhada

naquelas barras de metal que vimos naquele naufrágio.

- Mike, meu pai diz que os destroços por aqui

não estão cheios de tesouros, eles estão cheios de armadilhas.

- Não estou dizendo que são ouro ou prata,

mas não seria uma emoção se fossem?

Mike Belden e Sandy Ricks, milionários!

- Rapaz, que imaginação.

- Bem, o que você diz?

Vamos Sandy.

- Ok, uma volta de despedida.

- Ótimo.

- Oh, isso é outra história.

Oi Bud, cadê o Mike?

- Oh, ele e Sandy escaparam.

- escaparam, pra onde?

- Oh, eu não sei, eles pegaram o motor de popa,

e Flipper foi com eles.

Eles se foram a bastante tempo.

- Eles pegaram seu equipamento de mergulho?

- Sim pai.

- Bem, eles provavelmente queriam uma última aventura juntos,

não tem problema, eu vou encontrá-los.

- Diga, importa se eu for?

- vamos todos nós.

- Vamos, Bud.

- Olha pai, lá está o Flipper

e ele tem algo na boca!

- Tem alguma coisa errada.

Vá Flipper, leve-nos até o Sandy!

Aí está o esquife.

Eles estão vivos, estão presos no barco de um naufrágio,

Vou ter que chamar a guarda costeira

para ajudá-los a enviar mergulhadores.

- Mas há tempo?

- Eu não sei, talvez não, mas Não consigo tirá-los sozinhos.

- Diga, você tem outro set desse equipamento submarino?

Vou voltar lá com você

talvez nós dois possamos conseguir.

- Não há tempo suficiente para ensiná-lo a usar.

- Não há tempo suficiente para mais nada, comece a ensinar.

- Chumbo.

Lastro.

foi por isso que você arriscou sua vida.

Você queria um herói, não é?

Mas dê uma boa olhada

no homem mais corajoso que você já viu.

Ele estava disposto a dar a vida dele para salvar a sua.

- Está tudo bem filho.

Oh Flipper, eu esqueci, me desculpe, eu lhe dou todo o crédito.

♫ Everyone loves the king of the sea,

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they love when he's near

♫ They called him Flipper, Flipper, faster than lightning,

♫ No one you see, is smarter than he,

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder,

♫ Flying there under, under the sea.