Original subtitles

- Ok, Bud, é a minha vez.

- Ei, que tal uma partida com um velho pai?

- Ei, boa ideia! agora nós podemos jogar polo aquático.

Eu fico com o Flipper.

Eu quero o pai.

Você e eu podemos vencer esses dois qualquer dia.

- Ah, vamos dar uma chance aos velhos estudantes,

mas estamos jogando contra um profissional.

Kathryn.

- Olá.

- Oi.

- Ei pai, e o nosso jogo?

- Eu volto já.

- Foi o que ele disse da última vez que ela apareceu,

e ele não voltou até muito tarde.

- Como você sabe?

Eu esperei por ele.

- Por quê?

- Por quê?

Sandy, temos que ficar de olho nele.

Ele é o único pai que temos.

- Oi.

- Oi.

Esta é uma agradável surpresa.

É muito agradável.

- Ei veja, eles devem estar firmes.

- Papai não parece muito firme.

Que sorriso bobo em seu rosto.

Vamos Flipper, você e eu vamos jogar.

- ei esperem um minuto.

Miss Terrance veio convidar toda a família

para jantar no domingo.

- Sim?

Você quer dizer no seu Imperial Jade Apartments?

Eu aceito.

maravilhoso Sandy!

Você não Flipper, você não faz parte da família.

- Bem, Bud, que tal?

- Vamos começar o nosso jogo.

- Bud, Miss Terrance convidou a família para jantar.

- Obrigado.

Agora podemos começar nosso jogo?

- De nada, Bud.

Então, eu vejo todos domingo, por volta das quatro?

- Sim senhora.

Ah.

Aquele peixe.

- Kathryn, desculpe.

- Ele não é um peixe.

- O que?

- Ele é um mamífero, o mais inteligente do mar.

- Sim, e às vezes ele fica esperto demais.

- Isso é definitivo, Flipper.

Você não pode vir jantar.

- Vamos, eu a acompanho até o seu carro.

Tchau tchau, meninos.

- Tchau, senhorita Terrance, e obrigada.

- Sim, até logo senhorita Terrance, e obrigada.

♫ They call him Flipper.

♫ Flipper, faster than lightning,

♫ No one you see, is smarter than he.

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Flying there under, under the sea.

- Flipper, nada disso é ideia minha.

Pai, por que não podemos ficar em casa e jantar aqui?

eu lavo e seco os pratos por uma semana inteira.

- É bom comer fora de vez em quando.

Ajuda a desenvolver as relações sociais.

- Mas eu não gosto de comer fora.

Com gravata e colarinho, a comida dificilmente vai descer.

Além disso, como descobriremos se ela sabe cozinhar?

Miss Terrance não vai cozinhar.

Ela tem funcionários.

Agora, por favor, deixe esta gravata em paz.

- Sim Bud, essa é a graça de sair.

Não precisamos pôr os pés na cozinha

antes ou depois de comermos.

Apenas deixe outras pessoas nos servir.

- Tudo bem vamos lá.

- Pai, se você se casar com a senhorita Terrance,

ela virá morar conosco?

- Bem, espere Bud,

Eu não disse nada sobre casar com ninguém.

- Ela moraria com a gente?

- Bem, é habitual

para marido e mulher morarem juntos,

mas você está se precipitando, garoto.

- O que eu quero dizer,

ela viria para o parque viver com a gente e Flipper?

Ou nos mudaríamos, como, para o lugar dela?

- Isso.

Bom garoto, essa foi a melhor ideia que você já teve.

Vamos casar o papai e viver como reis

no Imperial Jade Apartments.

- Como eu disse Flipper,

nada disso é ideia minha.

- Agora espero que ninguém esqueça os bons modos,

e todos façam um pouco de esforço

para se divertir.

- Sem tensão.

Viver aqui seria viver.

Oh sim.

- Você está entrando no The Imperial Jade.

- veja pai.

- Oh agora, ai vem a nossa anfitriã, então pare de sonhar acordado.

- Uau.

- Linda.

- Se alguém tem algum motivo

para se opor a este casamento,

fale agora ou cale-se para sempre.

- Eu tenho.

- Você tem o que?

Acho que ela está linda, também.

Bem, obrigado Bud.

Bem, vocês não querem entrar?

Acabei de colher algumas flores.

"Cuidado Onde Pisa"

realmente espero que o papai tenha lido esta placa.

Claro, se ele quiser casar, isso é problema dele.

Ele não precisa consultar Sandy e eu.

Somos apenas os filhos dele, de uma mãe anterior.

Mas o que eu não entendo é, por que Flipper, por quê?

Como a maioria das mulheres é mais ou menos parecido,

como um cardume de peixes

por que papai teve que escolher um marinheiro de agua doce como Miss Terrance?

Quando você jogou um pouco de água nela,

Eu pensei que ela ia atirar em você.

fazendo companhia ao Flipper até tarde, não é?

Oh, oi pai.

- Além disso, estou com ciúmes.

Houve um tempo em que você contava seus problemas para mim.

- Eu não tenho nenhum problema.

- Ah entendo.

- Bem, agora que você mencionou,

o que há de tão errado com as coisas do jeito que estão?

Só você, Sandy, Flipper e eu.

- Bem, quem disse que algo está errado?

- Prefiro morar em uma cabana velha,

só para ficar perto da água,

do que um grande castelo velho infestado de pessoas.

O ar aqui é melhor para os pulmões de uma criança.

- Bem, eu não poderia concordar mais com você.

Então qual é o problema?

- Bem, isso pode parecer engraçado ou até ruim,

mas eu não quero.

Mas pai, eu não acho que poderia chamar ninguém de mãe,

exceto minha própria mãe.

Eu entendo, Bud.

Você é um garoto maravilhoso.

E eu quero que você saiba disso agora

casamento é a coisa mais distante em minha mente.

- Você ouviu isso, Flipper?

- Mas.

- Mas o que?

- Bem, algo que todos nós temos que entender

é que o mundo nunca fica parado.

- Caramba, está tudo bem comigo se o mundo não para,

contanto que você não case com a senhorita Terrance.

- O que estou tentando dizer, Bud,

é que há ocasiões em que todos nós

gostaríamos de congelar o tempo, manter tudo como está,

para nunca mudar.

tem momentos em que recordo,

muitas vezes no meio da noite,

de quando sua mãe ainda estava conosco.

Mas não conseguimos congelar o tempo antes, e não podemos agora.

- Eu não queria te fazer pensar papai.

- Bem, são sempre pensamentos agradáveis, Bud.

E eu quero que você saiba que meus dois meninos,

Sandy e você, sempre serão o número um

em importância para mim, ok?

OK

Sempre que você tiver problemas novamente,

basta vir aqui para conversar com o Flipper e comigo.

- Bem, obrigado Bud.

E obrigado, Flipper, por ouvir.

Ei, Bud.

Que tal mais ou menos uma hora de pescaria?

Podemos pegar uma barracuda ou duas.

- Ei, pai legal, mas.

- Olá marinheiro.

- Oi.

- bem, que tal, Bud?

Você pode ensinar Kathryn a pescar.

- Parece muito bom, mas eu e Flipper estávamos bisbilhotando por ai,

procurando enguias, e quase encontramos uma.

- Ah, Bud, por favor.

Eu realmente preciso do conselho de um especialista.

Oh, esse peixe de novo.

- Flipper, vá pra casa, onde quer que seja.

- Tudo bem, sério.

Estes são pré-encolhidos, eu acho.

você vem Bud?

- Bem, se eu e Flipper não estivéssemos nos concentrando nessas enguias.

- Tudo bem, Bud.

Quero que você comece a se concentrar em casa,

e eu quero dizer agora, ok?

OK

Você ouviu isso, Flipper?

Ela nem mesmo pesca.

Que tipo de mãe seria essa?

E então, meu próprio pai, você o ouviu ontem à noite,

dizendo que sempre seríamos o número um.

E agora olhe para ele,

indo pescar com uma mulher que nem consegue pescar.

E o que dizer do Sandy?

Meu próprio irmão, sempre do lado deles.

Ele gostaria que ela fosse minha mãe.

Eu e você, Flipper, contra o mundo.

O mundo que papai estava falando a noite passada.

GAROTO

Ei, é melhor começarmos a entrar

antes que realmente comece a ventar.

Embora eles queiram lá saber.

- Bud.

Ei, Bud.

Ei, Bud.

Bud.

- Flipper.

Flipper.

Flipper.

Flipper, vá buscar ajuda

Depressa, não consigo nadar.

Flipper, vá buscar ajuda

- Flipper, cadê o Bud?

não mergulhe, onde ele está?

Flipper, continue procurando, tente encontrar o Bud.

Vou encontrar o papai no barco maior.

Vá, encontre Bud, encontre Bud.

Bud, Bud está lá fora em algum lugar, Flipper me mostrou,

e eu o enviei para continuar procurando.

- Você tem certeza que ele não está em terra?

- Pode ser, mas.

- Kathryn, acho melhor você ir com Sandy.

- Se ele está lá fora, me sinto responsável.

Eu disse para ele ir pra casa.

Agora, se ele não foi, ele fez uma bobagem,

ele conhece o mar.

- Por que ele fez uma coisa tola?

Nós dois sabemos como ele se sente.

Ele é um garotinho que precisa compreensão, não competição.

Deixe-me ir com você.

- De onde o vimos pela última vez, nós seguiremos a corrente.

E orar

Po, olhe.

- Onde ele está Flipper?

Onde ele está?

Bloqueado nas cavernas e é maré alta.

Talvez ele ouça isso.

- Ei pai, aqui.

- Flipper, vá buscá-lo.

Se você sabe onde Bud está, vá buscar Bud.

- Pai, aqui.

Vamos tentar, Flipper.

- Po, ele está machucado.

Bem, Bud, como está o braço?

Bem, parece estar melhor.

Espero que tudo esteja parecendo muito bem agora.

Eu acho que houve um mal-entendido.

Você acha que eu quero casar com seu pai, não é?

- não é?

Eu gosto muito do seu pai,

e acho que ele gosta de mim.

- Sim.

- Mas seu pai e eu somos apenas bons amigos,

e Sandy também.

Espero que você seja meu amigo também.

Então eu serei muito sortuda por ter três bons amigos.

- Caramba, não há nenhuma razão

por que você não possa ter três amigos.

Quem sabe?

Você pode até ter quatro amigos.

Você é tremenda.

- tremenda?

- Isso significa que você é regular.

O máximo, é o maior elogio.

- quando o Flipper te jogou água.

Você parecia tão brava.

Mas lá, você mergulhou

na água com suas roupas.

Você é tremenda.

- Bem, Bud, estou feliz por Você achar que eu sou tremenda.

Isso significa muito para mim.

- Sim pra mim também.

Bem, eu tenho um barco para pintar.

até logo tremenda.

- Tchau Flipper.

Bem, vamos fazer deste um projeto de família.

♫ Everyone loves the king of the sea.

♫ Ever so kind and gentle is he.

♫ Tricks he will do when children are near.

♫ And how they love when he's near.

♫ They call him Flipper,

♫ Flipper, faster than lightning.

♫ No one you see, is smarter than he.

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under, under the sea.