Original subtitles

- Desculpe, Flipper

Temos algo muito importante acontecendo.

- Pop, essa placa vale

para a parte subaquática do parque também?

Todo.

- Mas por que eles estão fechando o parque, pai?

- Bem, se o Dr. Simmons tivesse aparecido, eu poderia responder isso.

por enquanto, eu não sei filho.

Foi uma ordem de emergência, direto de Washington.

- Então deve ser algo sério.

- É mesmo sério.

- Você acha que tem algo a ver

com o homem que você encontrou na lagoa?

Bem, eu não sei.

Poderia ser.

Faz parte da mesma ordem de emergência.

♫ We know that Flipper, Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea

Pa!

- Não há sinal de barco em lugar algum.

- Pai, podemos entrar na água?

Sandy, você sabe que o parque está fechado.

- Mas você está aqui conosco.

- Tudo bem, mas fique dentro da lagoa.

- O pai disse que podemos nadar.

- Oh garoto!

Vamos, apresse-se.

Olá Pete.

chame o Flipper.

- Flipper!

Flipper!

Venha garoto.

Vamos, Flipper.

Venha aqui, me dê um beijo.

Pa, pa!

Eu vi um submarino!

O maior, maior sub.

Eu o encontrei.

- Calma agora, Bud.

calma.

Mas vimos um sub, pai.

Um submarino nuclear!

Um sub? Aqui?

Vocês, rapazes, devem estar...

Você é o Dr. Rothwell?

- O que essas crianças estão fazendo aqui?

Essas águas supostamente deveriam estar fechadas para todos.

Eles não são visitantes do parque, são meus filhos.

- Eu não ligo de quem são os filhos.

Quanto mais rápido você tirá-los daqui

melhor será para você.

- Doutor, onde eu vou, meus meninos vão.

Agora neste momento, isso significa bem aqui.

- Você tem uma encomenda para mim?

- Pegue para ele, Sandy.

- Onde está o Dr. Simmons?

Você deveria trazê-lo com você.

- Problemas com o avião, ele não chegará até amanhã.

Aqui está, doutor.

Basta assinar isso e eu posso continuar com o meu serviço

e você pode continuar com o seu.

- Agora, só um minuto.

Se eu ver esses dois meninos na água novamente,

Chefe Ranger ou não, você estará suspenso

até o final do dia.

- Doutor, ouça um bom conselho.

volte para sua lata de sardinha

e feche a tampa.

- Você quer dizer que está deliberadamente expondo

seus próprios meninos a...

- Expondo-os a quê?

- a quê?

Você não sabe

- não sei.

O Dr. Simmons deveria me informar.

- Eu sinto Muito.

Sou um ictio-toxicologista.

Grande palavra, você sabe o que isso significa?

- Sim, é especialista em peixe venenoso.

- Você teve uma morte aqui na semana passada.

Um sujeito que foi retirado inconsciente

quando ele estava mergulhando na parte subaquática do parque.

- Isso é verdade.

e o que houve?

- A autópsia indicou que ele espetou o dedo

em uma das espinhas de um peixe escorpião.

- Peixe escorpião?

- Espinhos que são como agulhas hipodérmicas,

cheios de veneno.

Mortal como uma cobra.

- Eu sei.

Bem, não admira que você perdeu a calma quando viu meus meninos.

Não vemos nenhum peixe escorpião nesta área há anos.

- Bem, se eles voltaram podemos nos livrar deles.

Mas primeiro temos que ter certeza.

- Agora espere um minuto.

Este é um submarino para dois homens.

Você está com um homem a menos.

- Eu me viro.

- Você volta quando?

Volto aqui às 13:30.

Tudo bem, você tem exatamente 1:30.

Nada de nadar mais hoje meninos.

Desculpe Flipper.

Talvez você deva sair da água também.

- Vá embora, saia.

Vá embora.

- Vovó Hadley, vovó Hadley!

Você tem que sair, o parque está fechado.

- Oh, mas a luz está perfeita.

- Ordem de emergência, sem exceções.

Isso está muito bom.

Vamos lá rapazes, vamos dar uma ajuda à vovó.

- Sirva-se, Bud.

Você também, Sandy.

Há alguns para todo mundo, menos seu pai.

- Então também não teremos.

- Bem, eu venho tentando há semanas

levá-lo para jantar,

e se ele não quer vir para o jantar, ele não pode almoçar.

- Bem, é só porque eu estive ocupado.

Vamos lá meninos, vocês podem mordiscar no caminho.

- Pai, por que você a chama de vovó?

Ela não parece uma avó para mim.

Obrigado, Sandy.

- Bem, ela é a coisa mais parecida com a vovó Moisés que eu conheço.

- Quem é essa?

- Você não conhece?

Ela separou o Mar Vermelho.

- Ei, Bud!

O pai quer que você entre.

- estou indo!

- antes, eu vou dar uma boa olhada por aí.

bem se eu decidir solicitar uma busca em grande escala,

Quero helicópteros da Guarda Costeira rapidamente.

ponha os em alerta agora mesmo.

- Em alerta, senhor.

- correto.

Se ele estiver com problemas, não lhe resta muito tempo.

- Vamos tratar disso, senhor.

- cambio e desligo.

- está tudo pronto, pai.

Obrigado, Sandy.

Você fica no rádio, certo?

OK

- Pai, não posso ajudar também?

Sim, Bud.

Você sobe e desce a praia de uma maneira que

se você vir algo incomum, volte e conte ao Sandy, ok?

OK

Vamos, Spray, vamos.

Desculpe, Flipper. Eu não posso brincar com você agora.

Eu não vi nada.

- O pai também não.

Agora não, Flipper, estou ocupado.

Bud!

Bud, esta garrafa é do submarino.

Como chegou até aqui?

- Eu não sei, Flipper que trouxe.

- Pa é melhor ver isso imediatamente.

Pa!

Ei, pai!

- pai! Venha aqui, pai! Ei, pai!

- Temos que te mostrar uma coisa!

Pa!

Pa!

- pai! Vamos, pai!

Pa!

- Temos que te mostrar uma coisa!

- Sim, Bud, isso realmente poderia significar alguma coisa.

Se soubéssemos onde Flipper o encontrou.

- Flipper pode nos levar até lá, pai.

Eu sei disso.

- veja, Bud, não há tempo suficiente...

- Mas eu conversei com o Flipper, pai.

- Pop, Flipper viu o submarino aqui.

Eu acho que ele entende.

Sandy.

veja, pai!

Ele está nos dizendo para ir.

- Tudo bem, vamos segui-lo, mas apenas por alguns minutos.

Se não vermos algo bem rápido.

- Imediatamente, pai.

Ele se foi.

Desapareceu.

- Ele não está em lugar nenhum.

Desculpe, rapazes.

Nós apenas não estamos chegando a lugar nenhum.

- Mas, pai.

- bem, nenhum de vocês pode ter certeza que Flipper não está apenas

bem, apenas brincando no mar.

Isso não é verdade?

- Sim, pai, mas...

Sinto muito, mas vamos voltar.

- Lá, pai! Lá!

- Rothwell.

Rothwell.

Yippie! Yay!

- Você sabe o que você disse sobre eu ser

a razão que você está vivo hoje?

Isso não era verdade.

- não era?

- O verdadeiro salva-vidas nesta praia está logo ali.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper, Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under, under the sea