Original subtitles

- Esses carros antigos estão atraindo

mais e mais peixes todos os dias!

- Sim.

É melhor irmos para casa.

- Casa?

Acabamos de chegar aqui!

Eu disse ao papai que estaríamos em casa antes de sair para sua reunião.

- Só mais um mergulho?

Eu e Flipper, estamos levando os peixes para suas casas novas.

- Oh, agora você é um vaqueiro de peixes?

Wild Bud Ricks e seu fiel cavalo-marinho.

- Bem, como peixes com o cérebro do tamanho de uma ervilha

poderiam saber que aqueles carros foram jogados lá embaixo para eles?

- Não se preocupe.

Quando um peixe grande aparecer, eles descobrirão.

É chamado de sobrevivência dos mais rápidos.

Vamos.

- Ah, só mais um mergulho!

Estamos ajudando a fazenda de peixes do papai.

Apenas mais um.

Último, eu prometo.

- Bud, por que papai e eu não conseguimos tirar você da baía

mas não podemos te por no chuveiro em casa?

- Bem, por que uma criança deveria tomar banho

quando se tem o oceano inteiro como uma banheira?

Yippee!

Buracos de bala!

- Qual é o problema?

- Lá embaixo naquele carro!

Buracos de bala no para-brisa!

- Buracos de bala no para-brisa?

Nenhum deles tem para-brisas.

- Aquele tem!

Pergunte ao Flipper!

Eles são buracos de bala reais!

- Ah, vocês sempre ficam juntos.

O que estaria um carro com buracos de bala fazendo aqui embaixo?

- eu não sei, mas eu tenho que contar pro papai rápido!

- Sim, também tenho que contar ao papai.

Que você e Flipper enlouqueceram.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea

- Papai, como pode você, o diretor do parque,

sair para uma reunião idiota

quando tem um carro lá embaixo

com buracos de bala no para-brisa?

- Sandy, você viu os buracos de bala?

- Pai, eu nem vi o carro.

Bud decolou como um cabeça de lama teleguiado.

Eu ia dar uma olhada,

mas você sempre nos disse para não nadar sozinhos.

Bom garoto.

Bem, vejo vocês mais tarde.

- Você quer dizer que não acredita em mim?

Seu próprio filho?

Você acha que eu sou um mentiroso?

- Não, Bud, não é porque nós não acreditamos em você.

Nem sempre acreditamos em sua imaginação vívida.

-Que imaginação?

Eu tenho uma imaginação ruim

mas sou muito bom em dizer a verdade.

- Olha, vocês dois estão esquecendo

que eu supervisionei o despejo desses carros antigos

e todo o vidro foi retirado.

Então algum gangster despejou esse depois que você despejou os seus.

*Índio Honesto, pai, existem buracos de bala no para-brisa.

- Bud, por que você não tira suas nadadeiras?

Você está em solo seco agora.

- Eu não tive tempo.

Aquele carro deveria ser verificado e relatado.

É nosso dever como cidadãos americanos.

- Tudo bem.

Esse cidadão americano dará uma olhada amanhã.

E se for um carro de gangster, é um trabalho para mim,

a Guarda Costeira e a polícia.

Sandy?

Sandy, o que há com você?

Eu só estava pensando.

Nós dois crescemos muito.

Talvez devêssemos ajudá-lo mais com o parque,

especialmente eu.

Bem, tudo bem.

Tipo, como?

- Bem, talvez eu deva pegar o bote

e fazer uma verificação preliminar para você,

e lhe poupar algum tempo.

- Sim, boa ideia!

Então eu poderia ir junto também!

- Segure.

por enquanto nenhum de vocês cresceu o suficiente

que não possam levar umas palmadas

ou além.

Portanto, nada de bote

e nada de mergulhar naqueles carros velhos!

Essas são minhas ordens para as tropas, entenderam?

- Entendi.

Sandy?

- captei, sem mergulho.

Garotos brilhantes.

Bem, vejo vocês antes do jantar.

Adeus, estou atrasado.

- Você acha que ele fala sério?

- O que você acha?

- Ele fala sério.

Não faça isso, não faça aquilo.

Depois de completar todo o ensino da escola

a única palavra que os pais sabem usar é não.

Que palavra ruim.

que ano você diria que é o carro, Bud?

Oh, eu não sei.

- Quantos buracos de bala havia?

- Oh, eu não... quantos, eu não sei.

Apenas um monte de buracos de bala.

- Rapaz, que ótimo detetive que você daria.

- mas, quem quer ser detetive?

A Guarda Costeira e a polícia assumem o controle.

Eu descubro o carro e eles recebem toda a glória.

Então por que eu deveria ajudá-los?

Ei, um detetive!

Sandy, como faria um detetive

para obter informações sobre um hot car?

- você que me diz.

Você é o cara que está prestes a se tornar um.

- o dia todo para cima e para baixo pela baía fazendo perguntas

E o que conseguimos?

Nada.

Nada além de nada.

- Nós realmente deveríamos ter vindo até você primeiro, Johnny,

desde que você ajudou meu pai a despejar aqueles carros com sua barcaça.

- Sim, e talvez você possa nos ajudar, e ao papai também,

a rastrear o criminoso ou criminosos.

- Bem, o que te faz pensar que há um crime envolvido?

Qual de vocês é Watson e qual de vocês é Holmes?

- Bem, Bud diz que esse carro com o buraco de bala nele

é mais novo que os outros

e que ainda tem todos os vidros nele.

Então, deve ter sido despejado por outra pessoa.

Depois que você e seu pai colocaram os outros lá.

- Isso faz sentido.

O que faz você pensar que é um carro de gangster lá embaixo?

Você tem uma boa imaginação, Bud.

Lembro-me de uma vez que você viu um disco voador à noite

e acabou sendo as luzes de uma roda gigante.

- Sim, mas isso foi há um ano atrás

quando eu era criança.

Mas estes são verdadeiros buracos de bala.

- Então, quem mais você acha que procuraria aquele lugar

para despejar um carro?

- Bem.

Bem, a área é muito bem marcada com aquela boia.

A maioria dos barcos e pescadores sabem o que está lá embaixo.

Poderia ser quase qualquer um.

- Sim, mas você vai nos fazer um favor?

Se você ver algum suspeito olhando ao redor,

nos informe.

- Eu prometo.

Bem, se há um hot car lá embaixo,

Eu diria que não se aproximem.

Foi o que meu pai disse: não.

- Seu pai te deu bons conselhos.

- Papai disse que vai dar uma olhada pela manhã.

Esses amendoins estão me deixando com fome.

Vamos para casa e pegar algo para comer.

- Sim, pode ser.

- Muito obrigado, Johnny.

- nos vemos.

Ei vejam, não vão meter o nariz naquele carro, ouviram?

- Não, não, não!

Não sei por que as crianças querem crescer!

Tudo o que fazem quando ficam grandes é dizer "não" para os pequenos!

- Parada dura, Johnny.

Eu tentei jogar um pouco de dinheiro no seu caminho

e isso tinha que acontecer.

- Sim.

Primeira vez que eu pisei na bola.

- Não deixe que isso te incomode.

Além disso, a barcaça está paga por enquanto, não é?

- Bem, agora veja, se você quer seu dinheiro de volta

vai demorar um pouco, mas eu consigo.

- Olha, Johnny, você é meu amigo.

Você foi meu herói desde o ensino médio,

o grande atleta.

- Pare com isso, sim?

esse é o problema.

- E não é o meu dinheiro.

Eu só gasto isso em casos especiais

que precisam ser feitos da forma certa e definitiva.

- Eu sei eu sei.

- Porque Johnny, amigo, se esse carro for recuperado,

muitas pessoas importantes vão ficar envergonhadas,

com perguntas, como assassinato.

Você sabia disso quando o despejou para mim.

- Sim.

- Bem, o que vamos fazer sobre esse carro lá embaixo

antes que o diretor comece a bisbilhotar.

- Bem, eu não posso simplesmente retira-lo da água.

A única coisa a fazer é descer até lá

com uma bomba relógio e explodi-lo.

- Bem, vamos fazer isso.

E Johnny...

Vamos fazer uma grande explosão.

- Aqui, Flipper!

Mas nada de nadar até meia hora depois de comer!

- Vamos encarar.

Não importa como você enxerga isso,

Papai nos disse para não mergulhar e olhar aquele carro.

- Sim, eu acho que sim.

Acho melhor apenas irmos dar um mergulho velho e sem graça.

- Talvez procurar algumas conchas.

- Sim.

Qual é o melhor lugar para procurar?

- Vamos ver.

antes era na baía.

Bem perto de onde está aquela boia de marcação.

- Vamos.

- Quando fará boom?

- Quinze minutos.

É melhor você fazer alguns círculos

então ninguém suspeitará de nada.

Me pegue em cinco.

- Eu vou buscá-lo em quatro e meio, se você não se importa.

- O que aconteceu, você a colocou?

- Há algumas crianças lá embaixo.

- crianças!

Você a colocou?

- Está lá em algum lugar.

- Vamos lá, vamos embora daqui!

- Temos que voltar!

- E se explodir?

Você é louco?

Sandy!

Bud!

Flipper!

Venha aqui, Flipper!

Bem, o que você tem na sua boca?

- Não, não, Flipper, venha comigo!

Flipper, onde estão os meninos?

Onde estão os meninos, Flipper?

Onde eles estão?

Onde estão os garotos?

- Oi pai.

- Oi pai.

- Oi.

- Muito bem, a reunião começará agora.

- Que reunião?

- essa reunião.

vejam, o que vocês estavam fazendo mergulhando naquele carro

quando eu lhes falei para não chegar perto?

- Pai, você acreditaria em mim se eu lhe dissesse

que nós estávamos mergulhando à procura de conchas?

- Não, eu não acreditaria.

E aparentemente você não acreditou em mim

quando eu disse que nenhum de vocês era grande o suficiente

que não possam apanhar.

Agora quem vai ser o primeiro?

- Vocês estão vivos!

Seus meninos, eles ainda estão vivos!

Ele parou o nosso carro.

e se entregou, Po.

Disse que deveríamos descer aqui e ver se poderíamos ajudar.

O outro cara tentou fugir.

Tivemos que colocar alguns buracos de bala em seu carro

e um nele.

Ele vai viver.

- Ei, pai, podemos ir lá embaixo e ver o carro...

Com os buracos de bala nele.

OK

- Caramba, Johnny.

É difícil acreditar que você teve algo a ver com

o despejo daquele carro lá embaixo.

Eu não pude acreditar.

- Sim, eu sei.

Você quer saber por que eu empurrei você para dentro do carro?

Isso pode parecer loucura,

mas eu fiz isso porque eu não queria que você me visse

fazer alguma coisa errada.

Eu sinto Muito.

E eu estou feliz.

- Johnny, podemos...

Podemos fazer algo por você?

- Sim, você pode.

Da próxima vez siga o conselho do seu pai.

Há uma enorme quantidade de maus conselhos por aí.

tal como conseguir quinhentos dólares rapidamente.

Quando você fica um pouco mais velho,

você pode cair em tentações assim.

- Nós meio que já caímos.

- Até mais, Po.

Sinto muito, pai.

- Sim, eu vou tomar minha sova primeiro.

- Fique na fila, irmãozinho.

Vamos acabar logo com isso, pai.

- Acho que vocês dois cresceram um pouco.

Talvez vocês estejam muito grandes para apanhar.

Esqueci, Flipper.

Eu sinto muito.

Eu lhe dou todo o crédito.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea