Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,409 --> 00:01:16,649
- Esses carros antigos estão atraindo
2
00:01:16,868 --> 00:01:18,529
mais e mais peixes todos os dias!
3
00:01:18,745 --> 00:01:19,359
- Sim.
4
00:01:19,580 --> 00:01:20,194
É melhor irmos para casa.
5
00:01:20,414 --> 00:01:21,028
- Casa?
6
00:01:21,248 --> 00:01:22,158
Acabamos de chegar aqui!
7
00:01:22,374 --> 00:01:24,411
Eu disse ao papai que estaríamos em casa antes de sair para sua reunião.
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,116
- Só mais um mergulho?
9
00:01:26,336 --> 00:01:29,294
Eu e Flipper, estamos levando
os peixes para suas casas novas.
10
00:01:29,506 --> 00:01:32,294
- Oh, agora você é um
vaqueiro de peixes?
11
00:01:32,509 --> 00:01:34,967
Wild Bud Ricks e seu
fiel cavalo-marinho.
12
00:01:35,178 --> 00:01:37,089
- Bem, como peixes com
o cérebro do tamanho de uma ervilha
13
00:01:37,306 --> 00:01:40,799
poderiam saber que aqueles carros
foram jogados lá embaixo para eles?
14
00:01:41,018 --> 00:01:41,632
- Não se preocupe.
15
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
Quando um peixe grande aparecer,
eles descobrirão.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,598
É chamado de sobrevivência
dos mais rápidos.
17
00:01:45,814 --> 00:01:46,679
Vamos.
18
00:01:46,898 --> 00:01:47,808
- Ah, só mais um mergulho!
19
00:01:48,025 --> 00:01:50,016
Estamos ajudando a
fazenda de peixes do papai.
20
00:01:50,235 --> 00:01:50,849
Apenas mais um.
21
00:01:51,069 --> 00:01:52,184
Último, eu prometo.
22
00:01:52,404 --> 00:01:54,987
- Bud, por que papai e eu
não conseguimos tirar você da baía
23
00:01:55,198 --> 00:01:57,735
mas não podemos te por
no chuveiro em casa?
24
00:01:57,951 --> 00:01:59,032
- Bem, por que uma criança
deveria tomar banho
25
00:01:59,244 --> 00:02:02,737
quando se tem o oceano inteiro
como uma banheira?
26
00:02:05,250 --> 00:02:05,955
Yippee!
27
00:03:18,615 --> 00:03:19,650
Buracos de bala!
28
00:03:20,575 --> 00:03:21,280
- Qual é o problema?
29
00:03:21,493 --> 00:03:22,654
- Lá embaixo naquele carro!
30
00:03:22,869 --> 00:03:25,110
Buracos de bala no para-brisa!
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,287
- Buracos de bala no para-brisa?
32
00:03:27,499 --> 00:03:28,534
Nenhum deles tem para-brisas.
33
00:03:28,750 --> 00:03:29,785
- Aquele tem!
34
00:03:30,001 --> 00:03:30,866
Pergunte ao Flipper!
35
00:03:31,795 --> 00:03:33,581
Eles são buracos de bala reais!
36
00:03:35,132 --> 00:03:36,964
- Ah, vocês sempre ficam juntos.
37
00:03:37,175 --> 00:03:39,382
O que estaria um carro com buracos
de bala fazendo aqui embaixo?
38
00:03:39,594 --> 00:03:41,505
- eu não sei, mas eu
tenho que contar pro papai rápido!
39
00:03:41,722 --> 00:03:43,212
- Sim, também tenho que contar ao papai.
40
00:03:43,432 --> 00:03:45,764
Que você e Flipper enlouqueceram.
41
00:04:00,115 --> 00:04:01,776
♫ They call him Flipper
42
00:04:01,992 --> 00:04:05,735
♫ Flipper faster than lightning
43
00:04:05,954 --> 00:04:08,195
♫ No one you see
44
00:04:08,415 --> 00:04:11,624
♫ ls smarter than he
45
00:04:11,835 --> 00:04:15,874
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
46
00:04:17,424 --> 00:04:20,166
♫ Flying there under
47
00:04:20,385 --> 00:04:22,922
♫ Under the sea
48
00:04:43,074 --> 00:04:44,985
- Papai, como pode você,
o diretor do parque,
49
00:04:45,202 --> 00:04:46,692
sair para uma reunião idiota
50
00:04:46,912 --> 00:04:48,243
quando tem um carro lá embaixo
51
00:04:48,455 --> 00:04:50,696
com buracos de bala no para-brisa?
52
00:04:50,916 --> 00:04:52,406
- Sandy, você viu os buracos de bala?
53
00:04:52,626 --> 00:04:54,162
- Pai, eu nem vi o carro.
54
00:04:54,377 --> 00:04:56,539
Bud decolou como um
cabeça de lama teleguiado.
55
00:04:56,755 --> 00:04:57,460
Eu ia dar uma olhada,
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,709
mas você sempre nos disse
para não nadar sozinhos.
57
00:04:59,925 --> 00:05:00,835
Bom garoto.
58
00:05:01,051 --> 00:05:03,008
Bem, vejo vocês mais tarde.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,087
- Você quer dizer que não
acredita em mim?
60
00:05:07,307 --> 00:05:08,388
Seu próprio filho?
61
00:05:08,600 --> 00:05:09,931
Você acha que eu sou um mentiroso?
62
00:05:10,143 --> 00:05:11,929
- Não, Bud, não é porque
nós não acreditamos em você.
63
00:05:12,145 --> 00:05:15,308
Nem sempre acreditamos
em sua imaginação vívida.
64
00:05:15,524 --> 00:05:16,730
-Que imaginação?
65
00:05:16,942 --> 00:05:18,558
Eu tenho uma imaginação ruim
66
00:05:18,777 --> 00:05:20,893
mas sou muito bom em dizer a verdade.
67
00:05:21,112 --> 00:05:21,897
- Olha, vocês dois estão esquecendo
68
00:05:22,113 --> 00:05:24,070
que eu supervisionei o
despejo desses carros antigos
69
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
e todo o vidro foi retirado.
70
00:05:26,284 --> 00:05:28,992
Então algum gangster despejou esse
depois que você despejou os seus.
71
00:05:29,204 --> 00:05:33,163
*Índio Honesto, pai, existem
buracos de bala no para-brisa.
72
00:05:33,375 --> 00:05:34,786
- Bud, por que você não
tira suas nadadeiras?
73
00:05:35,001 --> 00:05:36,491
Você está em solo seco agora.
74
00:05:36,711 --> 00:05:37,872
- Eu não tive tempo.
75
00:05:38,088 --> 00:05:40,250
Aquele carro deveria ser
verificado e relatado.
76
00:05:40,465 --> 00:05:42,832
É nosso dever como
cidadãos americanos.
77
00:05:43,051 --> 00:05:43,665
- Tudo bem.
78
00:05:43,885 --> 00:05:46,297
Esse cidadão americano
dará uma olhada amanhã.
79
00:05:46,513 --> 00:05:49,722
E se for um carro de gangster,
é um trabalho para mim,
80
00:05:49,933 --> 00:05:52,470
a Guarda Costeira e a polícia.
81
00:05:54,563 --> 00:05:55,348
Sandy?
82
00:05:57,899 --> 00:06:00,106
Sandy, o que há com você?
83
00:06:00,318 --> 00:06:02,025
Eu só estava pensando.
84
00:06:03,154 --> 00:06:04,770
Nós dois crescemos muito.
85
00:06:04,990 --> 00:06:06,355
Talvez devêssemos ajudá-lo
mais com o parque,
86
00:06:06,575 --> 00:06:07,906
especialmente eu.
87
00:06:08,118 --> 00:06:08,732
Bem, tudo bem.
88
00:06:08,952 --> 00:06:09,657
Tipo, como?
89
00:06:11,204 --> 00:06:12,786
- Bem, talvez eu deva pegar o bote
90
00:06:12,998 --> 00:06:14,454
e fazer uma verificação
preliminar para você,
91
00:06:14,666 --> 00:06:15,701
e lhe poupar algum tempo.
92
00:06:15,917 --> 00:06:16,657
- Sim, boa ideia!
93
00:06:16,877 --> 00:06:18,038
Então eu poderia ir junto também!
94
00:06:18,253 --> 00:06:19,493
- Segure.
95
00:06:19,713 --> 00:06:20,999
por enquanto nenhum de vocês
cresceu o suficiente
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,921
que não possam levar umas palmadas
97
00:06:23,133 --> 00:06:23,918
ou além.
98
00:06:25,218 --> 00:06:26,583
Portanto, nada de bote
99
00:06:26,803 --> 00:06:29,921
e nada de mergulhar
naqueles carros velhos!
100
00:06:30,140 --> 00:06:32,347
Essas são minhas ordens
para as tropas, entenderam?
101
00:06:32,559 --> 00:06:33,264
- Entendi.
102
00:06:34,269 --> 00:06:35,225
Sandy?
103
00:06:35,437 --> 00:06:36,927
- captei, sem mergulho.
104
00:06:37,147 --> 00:06:37,761
Garotos brilhantes.
105
00:06:37,981 --> 00:06:39,062
Bem, vejo vocês antes do jantar.
106
00:06:39,274 --> 00:06:40,639
Adeus, estou atrasado.
107
00:06:48,033 --> 00:06:50,274
- Você acha que ele
fala sério?
108
00:06:50,493 --> 00:06:52,029
- O que você acha?
109
00:06:53,663 --> 00:06:54,778
- Ele fala sério.
110
00:07:02,005 --> 00:07:03,666
Não faça isso, não faça aquilo.
111
00:07:03,882 --> 00:07:05,418
Depois de completar todo
o ensino da escola
112
00:07:05,634 --> 00:07:07,671
a única palavra que os pais
sabem usar é não.
113
00:07:07,886 --> 00:07:09,092
Que palavra ruim.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,966
que ano você diria
que é o carro, Bud?
115
00:07:12,182 --> 00:07:13,638
Oh, eu não sei.
116
00:07:14,726 --> 00:07:17,058
- Quantos buracos de bala havia?
117
00:07:17,270 --> 00:07:18,556
- Oh, eu não... quantos, eu não sei.
118
00:07:18,772 --> 00:07:20,809
Apenas um monte de buracos de bala.
119
00:07:21,024 --> 00:07:22,981
- Rapaz, que ótimo detetive
que você daria.
120
00:07:23,193 --> 00:07:25,025
- mas, quem quer ser detetive?
121
00:07:25,236 --> 00:07:27,694
A Guarda Costeira e a polícia
assumem o controle.
122
00:07:27,906 --> 00:07:30,364
Eu descubro o carro e
eles recebem toda a glória.
123
00:07:30,575 --> 00:07:32,942
Então por que eu deveria ajudá-los?
124
00:07:33,828 --> 00:07:35,284
Ei, um detetive!
125
00:07:35,497 --> 00:07:37,488
Sandy, como faria um detetive
126
00:07:37,707 --> 00:07:39,914
para obter informações sobre
um hot car?
127
00:07:40,126 --> 00:07:40,786
- você que me diz.
128
00:07:41,002 --> 00:07:44,666
Você é o cara que está
prestes a se tornar um.
129
00:07:44,881 --> 00:07:47,373
- o dia todo para cima e para baixo
pela baía fazendo perguntas
130
00:07:47,592 --> 00:07:48,377
E o que conseguimos?
131
00:07:48,593 --> 00:07:49,333
Nada.
132
00:07:49,552 --> 00:07:51,088
Nada além de nada.
133
00:07:51,304 --> 00:07:52,635
- Nós realmente deveríamos ter
vindo até você primeiro, Johnny,
134
00:07:52,847 --> 00:07:55,009
desde que você ajudou meu pai a despejar
aqueles carros com sua barcaça.
135
00:07:55,225 --> 00:07:57,307
- Sim, e talvez você possa
nos ajudar, e ao papai também,
136
00:07:57,519 --> 00:07:59,476
a rastrear o criminoso ou criminosos.
137
00:07:59,688 --> 00:08:02,100
- Bem, o que te faz pensar
que há um crime envolvido?
138
00:08:02,315 --> 00:08:04,306
Qual de vocês é Watson e
qual de vocês é Holmes?
139
00:08:04,526 --> 00:08:06,984
- Bem, Bud diz que esse carro
com o buraco de bala nele
140
00:08:07,195 --> 00:08:08,401
é mais novo que os outros
141
00:08:08,613 --> 00:08:10,650
e que ainda tem todos
os vidros nele.
142
00:08:10,865 --> 00:08:13,072
Então, deve ter sido
despejado por outra pessoa.
143
00:08:13,284 --> 00:08:15,400
Depois que você e seu pai
colocaram os outros lá.
144
00:08:15,620 --> 00:08:17,076
- Isso faz sentido.
145
00:08:17,288 --> 00:08:20,246
O que faz você pensar que é um
carro de gangster lá embaixo?
146
00:08:20,458 --> 00:08:21,539
Você tem uma boa imaginação, Bud.
147
00:08:21,751 --> 00:08:24,118
Lembro-me de uma vez que você viu
um disco voador à noite
148
00:08:24,337 --> 00:08:26,078
e acabou sendo as
luzes de uma roda gigante.
149
00:08:26,297 --> 00:08:27,537
- Sim, mas isso foi há um ano atrás
150
00:08:27,757 --> 00:08:29,247
quando eu era criança.
151
00:08:29,467 --> 00:08:31,424
Mas estes são verdadeiros
buracos de bala.
152
00:08:31,636 --> 00:08:33,001
- Então, quem mais você acha
que procuraria aquele lugar
153
00:08:33,221 --> 00:08:34,928
para despejar um carro?
154
00:08:35,140 --> 00:08:35,845
- Bem.
155
00:08:37,392 --> 00:08:40,510
Bem, a área é muito
bem marcada com aquela boia.
156
00:08:40,729 --> 00:08:43,391
A maioria dos barcos e pescadores
sabem o que está lá embaixo.
157
00:08:43,606 --> 00:08:44,971
Poderia ser quase qualquer um.
158
00:08:45,191 --> 00:08:47,432
- Sim, mas você vai nos fazer um favor?
159
00:08:47,652 --> 00:08:49,893
Se você ver algum suspeito
olhando ao redor,
160
00:08:50,113 --> 00:08:51,399
nos informe.
161
00:08:51,614 --> 00:08:52,479
- Eu prometo.
162
00:08:54,075 --> 00:08:55,315
Bem, se há um hot car
lá embaixo,
163
00:08:55,535 --> 00:08:58,118
Eu diria que não se aproximem.
164
00:08:58,329 --> 00:09:01,162
Foi o que meu pai disse: não.
165
00:09:01,374 --> 00:09:03,160
- Seu pai te deu bons conselhos.
166
00:09:03,376 --> 00:09:05,743
- Papai disse que vai dar
uma olhada pela manhã.
167
00:09:05,962 --> 00:09:07,578
Esses amendoins estão me
deixando com fome.
168
00:09:07,797 --> 00:09:09,083
Vamos para casa e
pegar algo para comer.
169
00:09:09,299 --> 00:09:10,039
- Sim, pode ser.
170
00:09:10,258 --> 00:09:12,716
- Muito obrigado, Johnny.
171
00:09:12,927 --> 00:09:14,042
- nos vemos.
172
00:09:15,263 --> 00:09:18,426
Ei vejam, não vão meter o
nariz naquele carro, ouviram?
173
00:09:18,641 --> 00:09:19,802
- Não, não, não!
174
00:09:20,018 --> 00:09:21,884
Não sei por que as crianças querem crescer!
175
00:09:22,103 --> 00:09:25,186
Tudo o que fazem quando ficam grandes
é dizer "não" para os pequenos!
176
00:09:25,398 --> 00:09:26,854
- Parada dura, Johnny.
177
00:09:27,067 --> 00:09:28,102
Eu tentei jogar um pouco
de dinheiro no seu caminho
178
00:09:28,318 --> 00:09:29,934
e isso tinha que acontecer.
179
00:09:30,153 --> 00:09:31,063
- Sim.
180
00:09:31,279 --> 00:09:32,986
Primeira vez que eu pisei na bola.
181
00:09:33,198 --> 00:09:34,984
- Não deixe que isso te incomode.
182
00:09:35,992 --> 00:09:39,360
Além disso, a barcaça está
paga por enquanto, não é?
183
00:09:40,747 --> 00:09:41,908
- Bem, agora veja, se você
quer seu dinheiro de volta
184
00:09:42,123 --> 00:09:43,955
vai demorar um pouco, mas eu consigo.
185
00:09:44,167 --> 00:09:45,999
- Olha, Johnny, você é meu amigo.
186
00:09:46,211 --> 00:09:48,293
Você foi meu herói
desde o ensino médio,
187
00:09:48,505 --> 00:09:49,119
o grande atleta.
188
00:09:49,339 --> 00:09:49,953
- Pare com isso, sim?
189
00:09:50,173 --> 00:09:50,878
esse é o problema.
190
00:09:51,091 --> 00:09:52,456
- E não é o meu dinheiro.
191
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
Eu só gasto isso
em casos especiais
192
00:09:54,219 --> 00:09:56,802
que precisam ser feitos da
forma certa e definitiva.
193
00:09:57,013 --> 00:09:57,969
- Eu sei eu sei.
194
00:09:58,181 --> 00:10:00,764
- Porque Johnny, amigo,
se esse carro for recuperado,
195
00:10:00,975 --> 00:10:03,182
muitas pessoas importantes
vão ficar envergonhadas,
196
00:10:03,394 --> 00:10:06,853
com perguntas, como assassinato.
197
00:10:07,065 --> 00:10:09,477
Você sabia disso quando
o despejou para mim.
198
00:10:09,692 --> 00:10:10,397
- Sim.
199
00:10:12,070 --> 00:10:13,356
- Bem, o que vamos
fazer sobre esse carro lá embaixo
200
00:10:13,571 --> 00:10:16,063
antes que o diretor
comece a bisbilhotar.
201
00:10:16,282 --> 00:10:19,946
- Bem, eu não posso simplesmente
retira-lo da água.
202
00:10:20,161 --> 00:10:21,071
A única coisa a fazer é descer até lá
203
00:10:21,287 --> 00:10:23,574
com uma bomba relógio
e explodi-lo.
204
00:10:23,790 --> 00:10:25,827
- Bem, vamos fazer isso.
205
00:10:30,046 --> 00:10:31,081
E Johnny...
206
00:10:32,590 --> 00:10:34,922
Vamos fazer uma
grande explosão.
207
00:10:36,094 --> 00:10:36,708
- Aqui, Flipper!
208
00:10:36,928 --> 00:10:40,341
Mas nada de nadar até meia
hora depois de comer!
209
00:10:40,557 --> 00:10:41,217
- Vamos encarar.
210
00:10:41,432 --> 00:10:42,593
Não importa como você
enxerga isso,
211
00:10:42,809 --> 00:10:45,597
Papai nos disse para não
mergulhar e olhar aquele carro.
212
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
- Sim, eu acho que sim.
213
00:10:47,564 --> 00:10:49,976
Acho melhor apenas irmos dar
um mergulho velho e sem graça.
214
00:10:50,191 --> 00:10:51,977
- Talvez procurar
algumas conchas.
215
00:10:52,193 --> 00:10:53,228
- Sim.
216
00:10:53,444 --> 00:10:54,934
Qual é o melhor lugar para procurar?
217
00:10:55,155 --> 00:10:56,020
- Vamos ver.
218
00:10:56,990 --> 00:10:59,732
antes era na baía.
219
00:10:59,951 --> 00:11:03,160
Bem perto de onde está
aquela boia de marcação.
220
00:11:03,371 --> 00:11:04,156
- Vamos.
221
00:13:18,423 --> 00:13:20,164
- Quando fará boom?
222
00:13:20,383 --> 00:13:21,748
- Quinze minutos.
223
00:13:23,094 --> 00:13:23,879
É melhor você fazer alguns círculos
224
00:13:24,095 --> 00:13:26,006
então ninguém suspeitará de nada.
225
00:13:26,222 --> 00:13:27,428
Me pegue em cinco.
226
00:13:27,640 --> 00:13:31,884
- Eu vou buscá-lo em quatro
e meio, se você não se importa.
227
00:14:58,648 --> 00:14:59,513
- O que aconteceu,
você a colocou?
228
00:14:59,732 --> 00:15:01,018
- Há algumas crianças lá embaixo.
229
00:15:01,234 --> 00:15:02,065
- crianças!
230
00:15:02,276 --> 00:15:03,516
Você a colocou?
231
00:15:03,736 --> 00:15:04,897
- Está lá em algum lugar.
232
00:15:05,113 --> 00:15:07,730
- Vamos lá, vamos embora daqui!
233
00:15:20,420 --> 00:15:21,125
- Temos que voltar!
234
00:15:21,337 --> 00:15:21,951
- E se explodir?
235
00:15:22,171 --> 00:15:23,127
Você é louco?
236
00:15:43,359 --> 00:15:44,315
Sandy!
237
00:15:44,527 --> 00:15:45,232
Bud!
238
00:17:58,619 --> 00:17:59,404
Flipper!
239
00:18:01,372 --> 00:18:03,579
Venha aqui, Flipper!
240
00:18:03,791 --> 00:18:07,284
Bem, o que você tem na sua boca?
241
00:18:11,007 --> 00:18:13,544
- Não, não, Flipper, venha comigo!
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,151
Flipper, onde estão os meninos?
243
00:18:34,363 --> 00:18:35,228
Onde estão os meninos, Flipper?
244
00:18:35,448 --> 00:18:36,358
Onde eles estão?
245
00:18:36,574 --> 00:18:38,030
Onde estão os garotos?
246
00:20:48,289 --> 00:20:49,074
- Oi pai.
247
00:20:50,666 --> 00:20:51,451
- Oi pai.
248
00:20:55,087 --> 00:20:55,872
- Oi.
249
00:21:39,006 --> 00:21:42,169
- Muito bem, a reunião
começará agora.
250
00:21:42,384 --> 00:21:42,998
- Que reunião?
251
00:21:43,219 --> 00:21:45,130
- essa reunião.
252
00:21:45,346 --> 00:21:46,802
vejam, o que vocês estavam
fazendo mergulhando naquele carro
253
00:21:47,014 --> 00:21:49,722
quando eu lhes falei
para não chegar perto?
254
00:21:53,646 --> 00:21:55,603
- Pai, você acreditaria em mim
se eu lhe dissesse
255
00:21:55,815 --> 00:21:58,557
que nós estávamos mergulhando
à procura de conchas?
256
00:21:58,776 --> 00:22:00,062
- Não, eu não acreditaria.
257
00:22:01,111 --> 00:22:02,567
E aparentemente você
não acreditou em mim
258
00:22:02,780 --> 00:22:04,396
quando eu disse que nenhum de
vocês era grande o suficiente
259
00:22:04,615 --> 00:22:06,151
que não possam apanhar.
260
00:22:07,743 --> 00:22:09,029
Agora quem vai ser o primeiro?
261
00:22:12,373 --> 00:22:13,534
- Vocês estão vivos!
262
00:22:13,749 --> 00:22:16,241
Seus meninos, eles ainda estão vivos!
263
00:22:16,460 --> 00:22:17,416
Ele parou o nosso carro.
264
00:22:17,628 --> 00:22:18,993
e se entregou, Po.
265
00:22:19,213 --> 00:22:21,580
Disse que deveríamos descer aqui
e ver se poderíamos ajudar.
266
00:22:21,799 --> 00:22:22,630
O outro cara tentou fugir.
267
00:22:22,842 --> 00:22:24,708
Tivemos que colocar alguns
buracos de bala em seu carro
268
00:22:24,927 --> 00:22:26,338
e um nele.
269
00:22:26,554 --> 00:22:27,168
Ele vai viver.
270
00:22:27,388 --> 00:22:30,346
- Ei, pai, podemos ir
lá embaixo e ver o carro...
271
00:22:30,558 --> 00:22:32,765
Com os buracos de bala nele.
272
00:22:33,978 --> 00:22:35,184
OK
273
00:22:35,396 --> 00:22:36,261
- Caramba, Johnny.
274
00:22:36,480 --> 00:22:38,642
É difícil acreditar que você
teve algo a ver com
275
00:22:38,858 --> 00:22:40,519
o despejo daquele carro lá embaixo.
276
00:22:40,734 --> 00:22:41,599
Eu não pude acreditar.
277
00:22:41,819 --> 00:22:42,934
- Sim, eu sei.
278
00:22:45,406 --> 00:22:48,865
Você quer saber por que eu
empurrei você para dentro do carro?
279
00:22:49,076 --> 00:22:50,566
Isso pode parecer loucura,
280
00:22:50,786 --> 00:22:52,868
mas eu fiz isso porque eu
não queria que você me visse
281
00:22:53,080 --> 00:22:54,536
fazer alguma coisa errada.
282
00:22:58,794 --> 00:22:59,579
Eu sinto Muito.
283
00:23:01,505 --> 00:23:02,540
E eu estou feliz.
284
00:23:05,384 --> 00:23:06,840
- Johnny, podemos...
285
00:23:07,052 --> 00:23:08,838
Podemos fazer algo por você?
286
00:23:09,054 --> 00:23:11,716
- Sim, você pode.
287
00:23:11,932 --> 00:23:14,765
Da próxima vez siga
o conselho do seu pai.
288
00:23:14,977 --> 00:23:18,095
Há uma enorme quantidade de
maus conselhos por aí.
289
00:23:18,314 --> 00:23:22,273
tal como conseguir quinhentos
dólares rapidamente.
290
00:23:22,484 --> 00:23:23,098
Quando você fica um pouco mais velho,
291
00:23:23,319 --> 00:23:25,026
você pode cair em
tentações assim.
292
00:23:25,237 --> 00:23:28,525
- Nós meio que já caímos.
293
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
- Até mais, Po.
294
00:23:41,170 --> 00:23:42,456
Sinto muito, pai.
295
00:23:42,671 --> 00:23:44,537
- Sim, eu vou tomar minha
sova primeiro.
296
00:23:44,757 --> 00:23:47,169
- Fique na fila, irmãozinho.
297
00:23:47,384 --> 00:23:49,591
Vamos acabar logo com isso, pai.
298
00:24:01,815 --> 00:24:04,933
- Acho que vocês dois
cresceram um pouco.
299
00:24:05,152 --> 00:24:08,235
Talvez vocês estejam muito
grandes para apanhar.
300
00:24:12,743 --> 00:24:14,325
Esqueci, Flipper.
301
00:24:14,536 --> 00:24:15,697
Eu sinto muito.
302
00:24:15,913 --> 00:24:17,745
Eu lhe dou todo o crédito.
303
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
♫ Everyone loves the king of the sea
304
00:24:34,848 --> 00:24:38,807
♫ Ever so kind and gentle is he
305
00:24:40,187 --> 00:24:44,306
♫ Tricks he will do when children are near
306
00:24:45,442 --> 00:24:49,936
♫ And how they laugh when he's near
307
00:24:50,155 --> 00:24:51,611
♫ They call him Flipper
308
00:24:51,824 --> 00:24:55,192
♫ Flipper faster than lightning
309
00:24:55,411 --> 00:24:57,448
♫ No one you see
310
00:24:57,663 --> 00:25:00,371
♫ ls smarter than he
311
00:25:00,582 --> 00:25:04,621
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
312
00:25:06,005 --> 00:25:08,417
♫ Flying there under
313
00:25:08,632 --> 00:25:11,169
♫ Under the sea
21456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof