Original subtitles

- Bom garoto, Flipper!

Ok, só mais uma vez.

Um, dois, três!

vá!

Por aqui, Flipper!

Bom garoto.

Bom, isso é tudo.

- o que é toda essa agitação, Bud?

- Estou ensinado Flipper

como recuperar a caixa de munição.

- Eu falei, eu não estava sonhando pai,

Eu ouvi um chamado de socorro.

Alguém machucado?

- Bem, talvez.

Sandy pensou ter ouvido algo há alguns minutos atrás.

Pai, escute.

- WK8457, alguém poderia responder por favor?

Isso é urgente, cambio.

- WK8157, aqui é Porter Ricks.

na escuta aqui da estação da guarda florestal de Coral Key.

Podemos retransmitir para a Guarda Costeira, cambio?

- Ah, Po, graças aos céus.

aqui é Bill Darmon

a bordo do Wind Rust.

Preciso de ajuda rapidamente.

Agora ouça com atenção,

Fui atacado por um tubarão.

Lacerações graves na perna.

Perdi muito sangue.

Preciso de transfusão.

Sangue tipo A negativo.

Repito, A negativo.

chame... chame a Guarda Costeira tente o Miami Marine Hospital.

- Roger, WK8157, compreendi.

Sangue tipo A negativo.

Qual é a sua posição, Bill?

- Cerca de 10, 12 milhas ao sul

de Rocky Shoal.

Não tenho certeza.

Esposa mergulhando no parque.

Encontre-a.

Ela o guiará até aqui.

Ah...

rápido.

- Sandy, você sobe e fica no rádio do alojamento.

Rádio da Guarda Costeira de Miami, aqui é WD9598,

Eu tenho um transporte urgente para vocês, cambio.

Rádio da Guarda Costeira de Miami, aqui é WD9598,

Eu tenho um transporte urgente para vocês, cambio.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea

- Ei, pai, tem um bote ali!

Parece vazio.

- Lá está ela!

- Aqui é WD9598, atento Sandy!

- Olá, pai.

Sandy, avistamos Elena Darmon.

Você ouviu alguma coisa? do marido dela?

- Não, pai, nada mais.

- Tudo bem, fique na escuta.

Nós vamos buscá-la e seguir para o Wind Rust.

desligo.

Bill está machucado.

Ele precisa de você.

- O que aconteceu?

- Tubarão.

Ele perdeu um pouco de sangue.

um helicóptero da Guarda Costeira está trazendo plasma de Miami.

É um longo caminho daqui.

Devemos chegar lá antes deles.

- Eu posso falar com ele?

- Não conseguimos fazer contato desde a sua primeira ligação.

Sandy está na escuta no nosso rádio em terra.

Ele nos retransmitirá todas as ligações.

- Eu nunca deveria tê-lo deixado lá sozinho.

- fique calma, a culpa não é sua.

- Bem, é de certa forma.

Tivemos uma briga esta manhã,

nós decidimos que iríamos terminar.

- Sinto muito por ouvir isso.

- Veja, eu era a enfermeira dele.

Ele se casou comigo em seu momento de fraqueza.

Eu nunca me encaixei nos planos

do maravilhoso menino de sucesso na medicina.

Mas eu amo ele.

- Você tem certeza que estamos no caminho certo, pai?

- De acordo com a bússola, estamos sim, Bud.

Ao sul de Rocky Shoals.

OK?

OK!

- Podemos ir um pouco mais rápido?

- já estamos no máximo.

- lá está o barco, pai!

- É esse, é o Wind Rust!

- veja, atire um sinalizador

se você avistar o helicóptero da Guarda Costeira em qualquer lugar.

Está lá embaixo e está engatilhado, tenha cuidado.

Olá, enfermeira.

- O plasma está chegando, então você ficará bem

- Água.

Estou desidratado.

Obrigado, Po.

- Como vai, Bill?

- Obrigado.

Não me mova.

São ordens do médico.

- Bem, eu vou te dar algo para a dor.

- Ainda não.

eu quero dizer alguma coisa para você antes, Elena.

- Eu vou procurar o helicóptero.

- Você não deveria estar falando.

- Preciso, enquanto ainda há tempo.

Elena...

Eu te amo, sabia disso?

- Bill.

- Essa é uma pergunta estúpida.

Eu nunca disse isso antes, disse?

Mais água.

- Não se preocupe, Bill.

Agora você disse isso

e vamos apenas escrever

como delírios de um homem em choque.

Elena.

Não me abandone.

- Claro que não, Bill.

O que lhe fez ter essa ideia boba?

- Posso dizer uma coisa para aquele tubarão,

certamente endireitou meu senso de valores.

- Oh, se eles pudessem vir logo.

Ele está terrivelmente fraco.

Olha, pai!

Aí está o helicóptero!

Agora posso disparar o sinalizador, pai?

- Ok, Bud, agora!

- Olhe, Elena, está a 300 pés lá embaixo,

você nunca conseguirá!

Eu preciso.

- Não, Elena!

- Nós não podemos simplesmente deixá-lo morrer!

- Vou pedir mais plasma pelo rádio.

- Po, não há tempo!

- Papai.

Pai, Flipper pode encontrar essa caixa.

- Flipper?

O helicóptero poderia pegá-lo antes que eles consigam mais plasma.

É uma hora de voo para Miami

e são apenas 15 minutos para Coral Key.

- Você realmente acha que ele poderia fazer isso?

- Claro que ele poderia fazer isso!

Somente...

- Só o que, filho?

- Bem, se aquele tubarão que atacou o Dr. Dorman ainda estiver por aí.

- Bud, temos que arriscar.

Há a vida de um homem em jogo aqui.

- Eu sei.

OK?

OK!

- Tudo bem.

- Isso é muito importante, Sandy.

Eu entendi pai.

- Arranje toda a ajuda possível,

ponha o Flipper na rede, e leve-o a bordo do helicóptero.

farei isso pai.

- eles devem chegar a qualquer momento.

- Sim, pai, eu vou estar vigiando.

- Estamos contando com você, filho.

Boa sorte, desligo.

- Vou pegar Rick, Kevin, Barry...

Esta é a primeira vez também para mim, Flipper.

Não se preocupe!

- O pulso dele está quase acabando.

Eles nunca chegarão aqui a tempo.

- Estou congelando.

Devo estar entrando em coma.

- aguente, Bill.

Eles estão a caminho.

- Bill!

- Bill!

- Eu ainda estou aqui, querida.

Principalmente porque...

Eu não quero te deixar.

- Nós carregamos muitas coisas estranhas,

mas um golfinho de busca?

Irmão!

- Quanto tempo demora para chegarmos lá?

Oh, alguns minutos.

- Você estará de volta na água logo, Flipper.

Só mais um pouquinho.

- Pai, pai, eles estão vindo!

"Ok, Bud!

- Sim pai?

- É todo seu agora.

é com você e o Flipper!

- Venha aqui, Flipper!

Venha garoto!

Aqui, Flipper!

Agora eu quero que você me escute com muito cuidado.

Não, não, não, não esta!

É uma caixa maior e está no fundo.

- Tente de novo, filho.

- É como esta, mas apenas maior!

E está bem no fundo.

Vamos tentar novamente.

Um dois três!

Por favor, seja cuidadoso.

- Muito bem, Bud.

- pai, olha!

- O tubarão!

Sandy, pegue o rifle.

- É tarde demais, ele já mergulhou.

Bem onde Flipper desceu.

- pai, olha!

Sangue!

Flipper!

Oh, Flipper!

- Ele conseguiu.

- Bom trabalho, Bud!

Vamos.

- Caramba, Flipper, você é o melhor!

Você e meu irmão mais novo.

- Ouvi dizer que seu tigre venceu o tubarão que quase me pegou.

- Você está certo.

- Ensinou-o a não mexer com o nosso golfinho.

- Você ouviu o que a Guarda Costeira disse sobre Flipper?

- Eles querem adotá-lo como seu mascote de segurança na água.

- Ei, isso é ótimo!

Mas acho que devemos perguntar a Flipper.

Ei!

Quer se juntar à Guarda Costeira?

- O que ele disse, Bud?

- Diz que está tudo bem com ele.

Contanto que ele não tenha que voar por aí

no helicóptero.

Isso o deixa enjoado.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Flying there under

♫ Under the sea