Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,361 --> 00:00:06,624
- Buona serata.
- Anche tu.
2
00:00:08,409 --> 00:00:11,213
Non guardare adesso, ma penso
hai un ammiratore segreto.
3
00:00:11,237 --> 00:00:12,954
Ooh.
4
00:00:12,978 --> 00:00:14,066
Dovrei essere preoccupato?
5
00:00:15,569 --> 00:00:18,025
Jimmy? Eh, è un mostro,
ma è per lo più innocuo.
6
00:00:18,244 --> 00:00:19,396
Soprattutto?
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,963
Cercherà di comprarti degli shottini.
8
00:00:21,987 --> 00:00:23,989
Ora, cosa sarebbe il mio
ragazzo, ci pensi?
9
00:00:30,126 --> 00:00:32,496
Guarda il mio drink, ok?
Vado a fumarmi una sigaretta.
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,610
- Avete capito bene.
- Grazie.
11
00:00:40,484 --> 00:00:43,158
Cos'è successo alla ragazza?
12
00:00:43,182 --> 00:00:44,595
Ti chiudi, Jimmy?
13
00:00:44,619 --> 00:00:46,901
Non puoi liberarti
di me così facile.
14
00:00:46,925 --> 00:00:51,428
Sul serio, dov'è la signorina?
I cuori solitari scappano?
15
00:00:51,452 --> 00:00:52,801
È andata fuori a fumare.
16
00:00:56,631 --> 00:00:58,371
Lasciala in pace, Jimmy.
17
00:01:11,776 --> 00:01:13,648
Stiamo facendo bel tempo.
18
00:01:15,954 --> 00:01:18,653
Ehi, occhi grandi, lo sono
parlando con te.
19
00:01:20,916 --> 00:01:24,156
Mio padre mi diceva sempre di non farlo
parlare con uomini strani nei bar,
20
00:01:24,180 --> 00:01:26,854
soprattutto i bevitori diurni.
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,943
Cosa sarebbe il vecchio
l'uomo ha da dire
22
00:01:28,967 --> 00:01:30,665
di lasciare che qualcuno
prendi in prestito il tuo accendino?
23
00:01:44,374 --> 00:01:45,525
Grazie.
24
00:01:45,549 --> 00:01:47,159
Nessun problema.
25
00:01:48,857 --> 00:01:52,097
Guarda, ne ho avuto uno
una settimana d'inferno.
26
00:01:52,121 --> 00:01:55,579
Ma poi entri e...
all'improvviso non riesco a ricordare
27
00:01:55,603 --> 00:01:57,126
cosa mi fa sentire così triste?
28
00:01:58,823 --> 00:02:01,217
Immagino cosa sto chiedendo
è, posso offrirti da bere?
29
00:02:04,916 --> 00:02:07,049
Che ne dici di qualche scatto?
30
00:02:20,758 --> 00:02:23,476
Quindi è qui che vivi, eh?
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,284
È solo temporaneo, ma sì.
32
00:02:32,770 --> 00:02:35,556
Dai, continuiamo
la festa sta andando.
33
00:02:42,040 --> 00:02:44,390
Sei un uomo difficile
rintracciali, Jimmy.
34
00:02:50,875 --> 00:02:53,506
Sono felice che tu abbia chiamato.
35
00:02:53,530 --> 00:02:54,942
Non sapevo se
ti ricorderesti di me
36
00:02:54,966 --> 00:02:57,597
dopo tutto lo champagne
abbiamo bevuto su quel volo.
37
00:02:57,621 --> 00:02:58,816
Stai scherzando? sono solo felice
38
00:02:58,840 --> 00:03:00,992
eri disposto a farlo
incontrarci per colazione.
39
00:03:01,016 --> 00:03:03,211
Oh, sì, penso che la crêpe
il posto è effettivamente così.
40
00:03:03,235 --> 00:03:05,518
Sì, ma beh,
41
00:03:05,542 --> 00:03:09,217
è una bella giornata per una passeggiata
con una bella donna.
42
00:03:09,241 --> 00:03:12,743
E in un certo senso lo volevo anche io
per vedere Milo fare le sue cose.
43
00:03:12,767 --> 00:03:14,745
Sì, Milo, il cane del Rinascimento.
44
00:03:14,769 --> 00:03:16,747
Ok, cosa hai?
- Va bene, sei pronto?
45
00:03:16,771 --> 00:03:18,705
Dovremmo mostrarglielo?
Mostriamoglielo.
46
00:03:18,729 --> 00:03:20,209
Ok, andiamo. Dai. Dai.
47
00:03:22,472 --> 00:03:24,885
- EHI!
- Sì!
48
00:03:24,909 --> 00:03:27,627
Ok, allora lo è
è questo il tuo trucco?
49
00:03:27,651 --> 00:03:29,150
Prendi tutto
donne al primo appuntamento
50
00:03:29,174 --> 00:03:30,674
e mostra loro il
atto del circo canino?
51
00:03:30,698 --> 00:03:34,416
Beh, solo quelli
Voglio che Milo piaccia.
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,616
Ecco, prova tu.
- Va bene.
53
00:03:38,096 --> 00:03:39,596
OH!
- Oh, sei un talento naturale!
54
00:03:39,620 --> 00:03:40,858
Quasi.
55
00:03:40,882 --> 00:03:43,600
Oh, scusami.
56
00:03:43,624 --> 00:03:45,103
Ehi, Nina. Che cosa succede?
57
00:03:47,410 --> 00:03:50,128
Uh sì, certo. IO
può essere lì tra 20.
58
00:03:50,152 --> 00:03:52,347
Va bene.
59
00:03:52,371 --> 00:03:53,610
Era lavoro.
60
00:03:53,634 --> 00:03:55,133
Mi dispiace. Devo andare.
- Inteso.
61
00:03:55,157 --> 00:03:56,917
Sembra che io e Milo
dovranno divertirsi
62
00:03:56,941 --> 00:03:58,919
le migliori crepes del
zona dei tre stati da soli.
63
00:03:58,943 --> 00:04:01,356
Dannazione. Davvero
volevo provarli.
64
00:04:01,380 --> 00:04:03,750
- Controllo della pioggia?
- Sì, sicuramente.
65
00:04:03,774 --> 00:04:06,448
Chiamami.
- Va bene.
66
00:04:06,472 --> 00:04:07,667
Di' "ciao", Milo.
67
00:04:07,691 --> 00:04:09,060
Ciao.
68
00:04:09,084 --> 00:04:10,714
Va bene, ascoltate tutti.
69
00:04:10,738 --> 00:04:12,846
Barnes è stato appena rilasciato
dall'ospedale,
70
00:04:12,870 --> 00:04:14,369
e il titolo è:
sta andando davvero alla grande
71
00:04:14,393 --> 00:04:15,806
per essere stato colpito a una gamba.
72
00:04:15,830 --> 00:04:17,198
Si prenderà un po' di tempo libero
73
00:04:17,222 --> 00:04:19,940
finché il documento non viene cancellato
lei per servizio attivo.
74
00:04:19,964 --> 00:04:21,812
Quindi lo farà la nostra house band
essere un bassista
75
00:04:21,836 --> 00:04:24,510
per ora.
76
00:04:24,534 --> 00:04:26,120
Ti presento Jimmy Nando,
77
00:04:26,144 --> 00:04:28,949
autista assalito per il
Famiglia criminale Bernardi.
78
00:04:28,973 --> 00:04:30,342
Stava lavorando
come informatore
79
00:04:30,366 --> 00:04:32,474
per la Polizia di Stato del Jersey
negli ultimi nove mesi.
80
00:04:32,498 --> 00:04:34,999
È stato appena trovato assassinato
a Toms River, nel New Jersey,
81
00:04:35,023 --> 00:04:36,478
dove era rimasto nascosto.
82
00:04:36,502 --> 00:04:39,046
Pensiamo che sia l'equipaggio di Jimmy
capito che era uno sgabello?
83
00:04:39,070 --> 00:04:41,092
Beh, se non lo facessero,
stavano per farlo.
84
00:04:41,116 --> 00:04:42,876
Il procuratore generale
nel New Jersey
85
00:04:42,900 --> 00:04:44,704
era impostato per archiviare un
atto d'accusa la prossima settimana
86
00:04:44,728 --> 00:04:46,445
contro Gio Bernardi
per riciclaggio di denaro
87
00:04:46,469 --> 00:04:47,620
e una serie di altri crimini.
88
00:04:47,644 --> 00:04:49,143
L'omicidio del tuo testimone chiave
89
00:04:49,167 --> 00:04:51,319
lo farò sicuramente
ritardare il processo.
90
00:04:51,343 --> 00:04:53,147
Il caso Bernardi è un grosso problema
91
00:04:53,171 --> 00:04:54,975
con il RICO federale
scritto dappertutto.
92
00:04:54,999 --> 00:04:56,281
Nina e io prenderemo
la scena del crimine.
93
00:04:56,305 --> 00:04:57,761
Ray, indaga da Jimmy
telefono e dati finanziari.
94
00:04:57,785 --> 00:04:59,023
Sì.
95
00:04:59,047 --> 00:05:00,415
Dobbiamo sapere dove
è andato ieri
96
00:05:00,439 --> 00:05:02,766
e l'ultima persona
vedere Jimmy vivo.
97
00:05:02,790 --> 00:05:04,724
Hana, chiama Frankie Banks
alla Polizia di Stato di Jersey.
98
00:05:04,748 --> 00:05:06,465
Guarda cosa sono organizzati
L'unità anticrimine può dircelo
99
00:05:06,489 --> 00:05:08,752
sui Bernardi
famiglia. Colpiamolo.
100
00:05:10,623 --> 00:05:13,428
La causa della morte è stato uno sparo
alla parte posteriore della testa.
101
00:05:13,452 --> 00:05:17,519
Allora la vittima era legata
stile di esecuzione uccisa.
102
00:05:17,543 --> 00:05:20,566
A giudicare dal suo stato,
Immagino che anche lui sia stato torturato.
103
00:05:20,590 --> 00:05:23,438
Bruciature di sigaretta, dita rotte.
104
00:05:23,462 --> 00:05:25,005
Gli manca perfino un dente.
105
00:05:25,029 --> 00:05:27,442
MO abbastanza comune per
un interrogatorio di massa.
106
00:05:27,466 --> 00:05:28,748
Qualche segno dell'arma?
107
00:05:28,772 --> 00:05:30,619
Solo uno da 9 millimetri
bossolo.
108
00:05:30,643 --> 00:05:33,927
Lo farò inviare dall'ERT a
Rete balistica nazionale.
109
00:05:33,951 --> 00:05:36,495
E che mi dici delle impronte e del DNA?
- Ancora niente.
110
00:05:36,519 --> 00:05:38,236
È stato trovato il portafoglio di Jimmy
nella tasca anteriore,
111
00:05:38,260 --> 00:05:39,890
e la sua Cadillac
è stato lasciato fuori.
112
00:05:39,914 --> 00:05:42,022
Chiunque lo abbia ucciso
saccheggiato il posto,
113
00:05:42,046 --> 00:05:43,632
ma non sembra
hanno preso qualsiasi cosa di valore.
114
00:05:43,656 --> 00:05:45,199
Beh, ovviamente lo erano
cercare qualcosa.
115
00:05:45,223 --> 00:05:46,984
- Dove si trova? Dov'è Jimmy?
- Aspettare. Aspettare.
116
00:05:47,008 --> 00:05:48,463
CIAO. Mi dispiace. Chi sei?
117
00:05:48,487 --> 00:05:51,205
Sono sua moglie, Sheila.
Moglie separata.
118
00:05:51,229 --> 00:05:53,449
Va bene. Va bene,
Sheila, entra.
119
00:05:59,237 --> 00:06:01,172
Anche nella morte, quello
amico, mi rompi le palle.
120
00:06:01,196 --> 00:06:02,434
Mi dispiace per la tua perdita.
121
00:06:02,458 --> 00:06:05,872
Non esserlo. lo sapevo
questo giorno sarebbe arrivato.
122
00:06:05,896 --> 00:06:07,855
Non posso più guardarlo.
123
00:06:11,989 --> 00:06:16,100
Qualcuno aveva minacciato
tuo marito in passato?
124
00:06:16,124 --> 00:06:17,275
Jimmy era un po' sgradevole
125
00:06:17,299 --> 00:06:18,885
che si sono fatti dei nemici
ovunque andasse.
126
00:06:18,909 --> 00:06:20,582
Inoltre, si stava girando
prove dello Stato.
127
00:06:20,606 --> 00:06:22,584
Questa è una condanna a morte
quando Gio Bernardi lo scopre.
128
00:06:22,608 --> 00:06:24,717
Come ha iniziato Jimmy?
informare il governo?
129
00:06:24,741 --> 00:06:26,980
L'unica cosa che amava di più
che l'alcol era cocaina.
130
00:06:27,004 --> 00:06:28,895
Ecco perché l'ho lasciato.
131
00:06:28,919 --> 00:06:30,767
Catturato dalla Polizia di Stato
Jimmy con abbastanza colpo
132
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
accusare il possesso
con intento.
133
00:06:32,357 --> 00:06:34,422
La prossima cosa che sapevo, lui
era un CI a tutti gli effetti.
134
00:06:34,446 --> 00:06:36,598
È mai rimasto grande?
quantità di farmaci
135
00:06:36,622 --> 00:06:37,817
intorno alla casa?
136
00:06:37,841 --> 00:06:39,166
Stai scherzando?
137
00:06:39,190 --> 00:06:40,777
Ogni oncia di polvere
hai messo vicino a quell'uomo
138
00:06:40,801 --> 00:06:43,431
gli è andato dritto su per il naso.
139
00:06:43,455 --> 00:06:47,392
Va bene, se ci pensi
per qualsiasi altra cosa, fammi un fischio.
140
00:06:47,416 --> 00:06:49,592
Ti accompagno fuori.
141
00:06:52,464 --> 00:06:54,965
Un ragazzo di nome James Nando
142
00:06:54,989 --> 00:06:56,923
è diventato abbastanza grande
scheda bar ieri.
143
00:06:56,947 --> 00:06:59,012
Lo riconosci?
- Sì, conosco Jimmy.
144
00:06:59,036 --> 00:07:00,274
È uno dei clienti abituali.
145
00:07:00,298 --> 00:07:01,841
Mi sono trasferito in città qualche mese fa.
146
00:07:01,865 --> 00:07:02,886
Ho avuto l'impressione
ha avuto un litigio
147
00:07:02,910 --> 00:07:03,930
con la legge o qualcosa del genere.
148
00:07:03,954 --> 00:07:06,628
Mm. Percettivo.
149
00:07:06,652 --> 00:07:09,283
Sai se ne aveva qualcuno?
scontri mentre era qui?
150
00:07:09,307 --> 00:07:12,112
No, un venerdì piuttosto tipico.
151
00:07:12,136 --> 00:07:14,375
È andato a casa con
questa bruna
152
00:07:14,399 --> 00:07:16,203
spettacolo di fumo totale, insomma
fuori dalla sua portata.
153
00:07:16,227 --> 00:07:17,639
Anche lei è una cliente abituale qui?
154
00:07:17,663 --> 00:07:20,164
No. Una specie di papera strana.
155
00:07:20,188 --> 00:07:21,687
È venuta quattro giorni di seguito,
156
00:07:21,711 --> 00:07:24,037
ho ordinato un bicchiere di rosso
vino, non l'ho mai bevuto veramente.
157
00:07:24,061 --> 00:07:25,734
Sono semplicemente seduto
lì a giocherellare
158
00:07:25,758 --> 00:07:27,432
questo braccialetto d'oro che aveva.
159
00:07:27,456 --> 00:07:28,976
Ha detto che era un regalo
dal suo ragazzo.
160
00:07:30,763 --> 00:07:31,871
Ma è andata a casa con Jimmy?
161
00:07:31,895 --> 00:07:33,655
Ehi, guarda, non giudico.
162
00:07:33,679 --> 00:07:37,007
Molti ragazzi ci hanno provato con lei, ragazzi
molto più bello di Jimmy.
163
00:07:37,031 --> 00:07:39,183
Ma ieri, quelli
due hanno iniziato a parlare.
164
00:07:39,207 --> 00:07:40,749
La prossima cosa che sai,
lei è drappeggiata su di lui.
165
00:07:40,773 --> 00:07:43,100
Devo trovare questa donna.
166
00:07:43,124 --> 00:07:44,884
Potrebbe averlo fatto
lo hanno preso di mira.
167
00:07:44,908 --> 00:07:46,016
Era piuttosto cauta.
168
00:07:46,040 --> 00:07:48,627
Pagato in contanti.
169
00:07:48,651 --> 00:07:50,629
Il nome era... Alice.
170
00:07:50,653 --> 00:07:52,718
Lo dice il braccialetto.
171
00:07:52,742 --> 00:07:54,938
Posso vedere il tuo, uh, il tuo
filmati di ieri?
172
00:07:54,962 --> 00:07:57,941
Sì, ecco.
173
00:07:57,965 --> 00:08:00,552
Guarda, abbiamo fatto il nostro
parte. Non c'era.
174
00:08:00,576 --> 00:08:02,728
No, ascolta tu
Me! Questo non è un...
175
00:08:02,752 --> 00:08:04,686
Mike, sono Alice.
176
00:08:04,710 --> 00:08:06,688
Va bene.
177
00:08:06,712 --> 00:08:08,995
Capisco.
178
00:08:09,019 --> 00:08:10,997
Scrivici l'indirizzo.
179
00:08:11,021 --> 00:08:12,085
Te l'avevo detto che non potevamo
fidatevi di queste persone.
180
00:08:12,109 --> 00:08:13,565
Tesoro, calmati.
181
00:08:13,589 --> 00:08:14,871
No, abbiamo fatto il lavoro!
182
00:08:14,895 --> 00:08:16,350
Hanno bisogno di tenere il passo
la loro fine dell'accordo.
183
00:08:16,374 --> 00:08:18,787
L'accordo era che noi uccidessimo Jimmy
184
00:08:18,811 --> 00:08:20,050
e otteniamo il libro di Bernardi.
185
00:08:20,074 --> 00:08:21,660
Nella loro mente, il lavoro
fatto solo a metà.
186
00:08:21,684 --> 00:08:22,704
Sì, e non c'era.
187
00:08:22,728 --> 00:08:25,166
Proprio quel ratto, Jimmy.
188
00:08:27,951 --> 00:08:29,363
Sai, non ho mai...
189
00:08:29,387 --> 00:08:30,930
Non ho mai ucciso nessuno prima.
190
00:08:30,954 --> 00:08:33,585
Ehi, Paolo, Paolo, Paolo.
191
00:08:33,609 --> 00:08:35,935
Calmati, ok?
192
00:08:35,959 --> 00:08:37,545
Guardami.
193
00:08:37,569 --> 00:08:40,921
Pensa solo a cosa c'è
la fine di quell'arcobaleno, ok?
194
00:08:43,358 --> 00:08:46,361
Ne varrà la pena, lo prometto.
195
00:08:48,885 --> 00:08:51,211
Oltretutto,
196
00:08:51,235 --> 00:08:53,890
sai quanto
Adoro un fuorilegge.
197
00:09:03,987 --> 00:09:06,226
Mi spiace, non la riconosco.
198
00:09:06,250 --> 00:09:07,836
Abbiamo mostrato la foto
L'agente Hana mi ha mandato
199
00:09:07,860 --> 00:09:11,362
a tutti i nostri informatori, ma
nessuno sa chi sia questa Alice.
200
00:09:11,386 --> 00:09:13,233
Nessun riscontro nemmeno dalla registrazione facciale.
201
00:09:13,257 --> 00:09:15,583
Forse non è una
parte della famiglia.
202
00:09:15,607 --> 00:09:17,716
Bene, c'è un
una certa logica in questo.
203
00:09:17,740 --> 00:09:19,239
Come mai?
204
00:09:19,263 --> 00:09:21,328
Bene, il caso dell'AG contro
Bernardi si sta riscaldando,
205
00:09:21,352 --> 00:09:24,070
quindi se vogliono farlo
un testimone scompare,
206
00:09:24,094 --> 00:09:25,811
ha senso farlo
utilizzare i muscoli esterni.
207
00:09:25,835 --> 00:09:27,944
Perché non possono legarlo
ritorno all'organizzazione.
208
00:09:27,968 --> 00:09:29,162
Mm-hmm.
209
00:09:29,186 --> 00:09:30,642
Questo rende il
Caso Bernardi morto?
210
00:09:30,666 --> 00:09:32,818
No, no, no, l'AG
è ancora sulla buona strada.
211
00:09:32,842 --> 00:09:36,082
Prima di prendersi se stesso
ucciso, Jimmy ha rubato un registro
212
00:09:36,106 --> 00:09:37,954
delineando quello della famiglia
schema di riciclaggio di denaro.
213
00:09:37,978 --> 00:09:39,477
Dov'è quel registro adesso?
214
00:09:39,501 --> 00:09:41,783
L'avvocato di Jimmy,
Nathan Pence, ce l'ha.
215
00:09:41,807 --> 00:09:44,395
Ho sentito che lo è l'ufficio dell'AG
incontro con Pence più tardi oggi
216
00:09:44,419 --> 00:09:46,160
prendere il registro
dalle sue mani.
217
00:09:53,689 --> 00:09:54,971
Quello è lui.
218
00:09:54,995 --> 00:09:58,041
Il registro deve essere all'interno
quella valigetta.
219
00:10:11,446 --> 00:10:13,163
Puoi muoverti? Sono di fretta.
220
00:10:13,187 --> 00:10:15,102
Esci dalla macchina.
221
00:10:24,415 --> 00:10:25,721
Prendo la valigetta.
222
00:10:40,388 --> 00:10:42,433
Aspettare. Non possiamo lasciare un testimone.
223
00:10:43,913 --> 00:10:45,045
Fallo!
224
00:11:01,545 --> 00:11:03,001
Se ti sdrai con i cani.
225
00:11:03,025 --> 00:11:05,394
Direi che questo è un po'
peggio che essere morsicato dalle pulci.
226
00:11:05,418 --> 00:11:06,787
Rischio professionale.
227
00:11:06,811 --> 00:11:08,789
Le cose brutte accadono quando
rappresenti i mafiosi.
228
00:11:08,813 --> 00:11:11,096
Un ex mafioso, ma ho capito.
229
00:11:11,120 --> 00:11:14,055
Guarda questo,
Cassa da 9 millimetri,
230
00:11:14,079 --> 00:11:16,342
stesso calibro utilizzato
per giustiziare Jimmy.
231
00:11:18,388 --> 00:11:20,758
Ho trovato la telecamera di sicurezza
filmato dell'incidente.
232
00:11:20,782 --> 00:11:22,760
Ora, questo è il
unico angolo che abbiamo.
233
00:11:22,784 --> 00:11:25,632
Sicuro di assumere il
la donna alla guida è Alice.
234
00:11:25,656 --> 00:11:27,242
Ok, chi c'è nel
sedile passeggero?
235
00:11:27,266 --> 00:11:30,593
Beh, chiunque sia, lo è
sicuramente lavorando insieme.
236
00:11:30,617 --> 00:11:33,118
Sembra che abbiamo un
coppia di assassini a contratto.
237
00:11:33,142 --> 00:11:35,381
Aspetta, riavvolgilo.
238
00:11:35,405 --> 00:11:38,079
Proprio qui.
239
00:11:38,103 --> 00:11:39,515
Eseguilo attraverso la registrazione facciale.
240
00:11:39,539 --> 00:11:40,821
Forse saremo fortunati
e nostro complice
241
00:11:40,845 --> 00:11:42,518
è nel sistema.
242
00:11:42,542 --> 00:11:44,607
Ho appena parlato con
Il segretario di Pence.
243
00:11:44,631 --> 00:11:47,045
Era in viaggio per parlare con lui
l'ufficio del procuratore generale.
244
00:11:47,069 --> 00:11:48,437
Lasciami indovinare.
245
00:11:48,461 --> 00:11:50,091
Il registro Bernardi lo era
dentro la sua valigetta.
246
00:11:50,115 --> 00:11:52,877
Sì, e senza quello, questo
caso viene effettivamente silurato.
247
00:11:52,901 --> 00:11:55,270
Va bene, sono scappato
la targa
248
00:11:55,294 --> 00:11:57,620
sul camion del fuggitivo,
una Nissan Frontiera.
249
00:11:57,644 --> 00:11:59,448
È stato denunciato il furto la settimana scorsa
250
00:11:59,472 --> 00:12:00,841
dal lungomare
ad Atlantic City.
251
00:12:00,865 --> 00:12:03,104
Emetti un BOLO e
allertare la Polizia Stradale.
252
00:12:03,128 --> 00:12:04,976
Abbiamo un riscontro sulla registrazione facciale.
253
00:12:05,000 --> 00:12:07,021
Il nostro tiratore è Paul Rains.
254
00:12:07,045 --> 00:12:09,502
È un ex detenuto che vive e
lavorare ad Atlantic City.
255
00:12:09,526 --> 00:12:10,720
Mandaci quegli indirizzi.
256
00:12:10,744 --> 00:12:12,244
Nina e io prenderemo
L'ultimo di Paul conosciuto.
257
00:12:12,268 --> 00:12:14,202
Tu e Hana andate
al suo posto di lavoro.
258
00:12:14,226 --> 00:12:15,856
Andiamo ad Atlantic City.
259
00:12:15,880 --> 00:12:17,229
FBI, apri!
260
00:12:35,117 --> 00:12:37,051
Ok, chiaro.
261
00:12:37,075 --> 00:12:40,533
Beh, sappiamo che Paul è colpevole
di essere un gigantesco sciattone.
262
00:12:40,557 --> 00:12:42,143
Sì, e un criminale in carriera.
263
00:12:42,167 --> 00:12:43,971
Voglio dire, un sacco di BandE,
264
00:12:43,995 --> 00:12:45,886
rapine a mano armata, lo sai.
265
00:12:45,910 --> 00:12:47,714
Ma non lo fa davvero
leggere come un assassino.
266
00:12:47,738 --> 00:12:49,847
Aspettare. Hana mi ha appena mandato un messaggio.
267
00:12:49,871 --> 00:12:52,501
Quindi Paul lavora presso un
porticato sul lungomare
268
00:12:52,525 --> 00:12:55,765
che ha legami con i Bernardi
schema di riciclaggio di denaro.
269
00:12:55,789 --> 00:12:57,487
Questo spiegherebbe
la sua collezione di monete.
270
00:13:01,665 --> 00:13:03,599
Forse è così che è stato incatenato
in questo pasticcio assurdo
271
00:13:03,623 --> 00:13:04,842
innanzitutto.
272
00:13:12,806 --> 00:13:14,959
Oh, non è il colore di Paul.
273
00:13:14,983 --> 00:13:17,439
No. Quello è di Alice.
274
00:13:17,463 --> 00:13:18,614
Vive sicuramente qui.
275
00:13:18,638 --> 00:13:20,834
C'era una luffa
nella doccia.
276
00:13:20,858 --> 00:13:22,270
È bello sapere che i criminali
277
00:13:22,294 --> 00:13:25,273
avere un abbonamento Prime.
278
00:13:25,297 --> 00:13:27,449
Rasoi da donna.
- Eh.
279
00:13:27,473 --> 00:13:31,236
Indirizzato a...
Alice Thibodeaux.
280
00:13:31,260 --> 00:13:33,088
Alice Thibodeaux?
281
00:13:35,220 --> 00:13:37,633
Va bene. Fatto.
282
00:13:37,657 --> 00:13:39,461
È stata arrestata per frode sugli assegni
283
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
e taccheggio da giovane,
284
00:13:41,052 --> 00:13:43,552
e lei se ne andò
sul suo agente per la libertà vigilata
285
00:13:43,576 --> 00:13:45,641
qualche anno fa e
non è più stato visto da allora.
286
00:13:45,665 --> 00:13:47,948
Quindi sa come farlo
rimanere sotto il radar.
287
00:13:47,972 --> 00:13:49,645
L'ultima conosciuta è stata lei
l'indirizzo del padre,
288
00:13:49,669 --> 00:13:52,692
ma è morto l'anno scorso
in un mordi e fuggi.
289
00:13:52,716 --> 00:13:55,086
Nessun'altra famiglia nella zona.
290
00:13:55,110 --> 00:13:57,827
Se questi due sono una coppia
di truffatori da quattro soldi,
291
00:13:57,851 --> 00:13:59,873
perché bussano?
liberare la gente dalla mafia?
292
00:13:59,897 --> 00:14:01,483
Non lo so, ma noi
meglio capirlo
293
00:14:01,507 --> 00:14:04,032
prima che cada un altro corpo.
- Sì, lo sappiamo.
294
00:14:09,254 --> 00:14:10,797
Il libro di Bernardi.
295
00:14:10,821 --> 00:14:11,909
Uff. Eh.
296
00:14:14,303 --> 00:14:15,758
Ne sarà felice
riprendilo.
297
00:14:15,782 --> 00:14:16,977
Cosa stai cercando di fare?
fare, vedere se i conti tornano?
298
00:14:17,001 --> 00:14:18,370
Rilassati, assassino.
299
00:14:18,394 --> 00:14:19,588
Come mi hai chiamato?
300
00:14:19,612 --> 00:14:20,720
Va bene, va bene, va bene.
301
00:14:20,744 --> 00:14:23,288
Ricomponiamolo, ragazzi.
302
00:14:23,312 --> 00:14:26,247
Questo è il registro di Bernardi,
il che significa che qui abbiamo finito.
303
00:14:26,271 --> 00:14:27,814
Lo sai, lo siamo
sempre alla ricerca
304
00:14:27,838 --> 00:14:29,947
giovane intraprendente
persone come te
305
00:14:29,971 --> 00:14:31,122
nella nostra organizzazione.
306
00:14:31,146 --> 00:14:33,037
Accetteremo semplicemente il nostro pagamento.
307
00:14:33,061 --> 00:14:34,192
Grazie.
308
00:14:46,596 --> 00:14:48,095
Parola al saggio.
309
00:14:48,119 --> 00:14:49,662
Stai attento con quelli.
310
00:14:49,686 --> 00:14:52,056
Pensi che Gio Bernardi lo sia
un figlio di puttana spaventoso?
311
00:14:52,080 --> 00:14:55,233
L'uomo il cui edificio
piani che hai in mano
312
00:14:55,257 --> 00:14:56,910
è un vero mostro.
313
00:15:08,531 --> 00:15:10,248
Sei sicuro che lo sia
il posto giusto?
314
00:15:10,272 --> 00:15:12,772
Se non lo è, ne vuoi uno veloce
dopo la partita di Skee-Ball?
315
00:15:12,796 --> 00:15:15,755
Non vuoi questo fumo.
316
00:15:18,715 --> 00:15:20,412
Controllalo.
317
00:15:35,166 --> 00:15:38,450
Paolo Piove? FBI!
318
00:15:38,474 --> 00:15:40,887
Credo di sentire del movimento.
319
00:15:40,911 --> 00:15:41,911
Dopo di te.
320
00:15:50,529 --> 00:15:51,898
FBI. Vieni fuori con
le tue mani in alto.
321
00:15:51,922 --> 00:15:53,489
Sappiamo che sei qui.
322
00:15:56,013 --> 00:15:57,014
Non ho ottenuto nulla.
323
00:16:15,685 --> 00:16:17,663
- E' una distrazione.
- Sì.
324
00:16:17,687 --> 00:16:19,665
EHI! FBI! Fermare!
325
00:16:19,689 --> 00:16:21,754
Li ho portati qui!
326
00:16:21,778 --> 00:16:24,302
Ho due corridori!
327
00:16:31,135 --> 00:16:32,267
FBI! Fermare!
328
00:16:47,543 --> 00:16:48,520
Ho il sospettato.
329
00:16:48,544 --> 00:16:50,023
Ray, come stai?
330
00:16:53,636 --> 00:16:56,441
Accidenti!
331
00:16:56,465 --> 00:16:58,206
Li ho persi.
332
00:17:04,081 --> 00:17:05,885
Ti dirò quello che vuoi.
333
00:17:05,909 --> 00:17:08,017
Ah, non c'è onore
tra i ladri, eh, Mike?
334
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
Per come la vedo io, adesso quello
hai il registro di Bernardi,
335
00:17:09,869 --> 00:17:12,413
dell'intera organizzazione
andando giù.
336
00:17:12,437 --> 00:17:13,588
Sì, e se collabori,
337
00:17:13,612 --> 00:17:15,329
potresti entrare
Protezione dei testimoni.
338
00:17:15,353 --> 00:17:16,939
Siediti.
339
00:17:16,963 --> 00:17:18,506
Ho sempre desiderato visitare l'Arizona
340
00:17:18,530 --> 00:17:20,029
con un nuovo nome e identità.
341
00:17:20,053 --> 00:17:21,074
Puoi iniziare raccontandoci
342
00:17:21,098 --> 00:17:22,728
perché avevi Paul
uccidere Jimmy Nando.
343
00:17:22,752 --> 00:17:26,035
Non li abbiamo assunti. Paolo
e Alice venne da noi.
344
00:17:26,059 --> 00:17:28,647
Avevano bisogno di una serie di piani
dall'ufficio dei registri della contea.
345
00:17:28,671 --> 00:17:32,346
E il capo, eh,
voleva Jimmy morto.
346
00:17:32,370 --> 00:17:35,088
Occhio per occhio.
347
00:17:35,112 --> 00:17:36,437
Piani per cosa?
348
00:17:36,461 --> 00:17:38,874
Rhumarque Hotel e Casinò.
349
00:17:38,898 --> 00:17:41,050
Giunto fantasia finito
sulla Pacific Avenue.
350
00:17:41,074 --> 00:17:43,183
Ne abbiamo un paio
ragazzi senza lavoro
351
00:17:43,207 --> 00:17:45,011
nell'ufficio del registro.
352
00:17:45,035 --> 00:17:47,666
Quindi possono rubare i piani
senza avvisare nessuno.
353
00:17:47,690 --> 00:17:49,146
Abbastanza.
354
00:17:49,170 --> 00:17:51,539
Perché Paolo aveva bisogno
progetti per un casinò?
355
00:17:51,563 --> 00:17:53,019
Non so qual è il punteggio,
356
00:17:53,043 --> 00:17:54,325
ma lo hanno detto
valeva il rischio.
357
00:17:54,349 --> 00:17:56,936
E non era Paul
che voleva i piani.
358
00:17:56,960 --> 00:17:59,547
Era Alice.
- Cosa intendi?
359
00:17:59,571 --> 00:18:01,723
Da quando è arrivata quella ragazza
intorno a qualche mese fa,
360
00:18:01,747 --> 00:18:03,464
ha condotto lo spettacolo.
361
00:18:03,488 --> 00:18:06,119
Paul fa qualunque cosa lei chieda.
362
00:18:06,143 --> 00:18:07,381
Remy, che succede?
363
00:18:07,405 --> 00:18:09,427
Ho appena ricevuto un riscontro BOLO
su una Nissan Frontier
364
00:18:09,451 --> 00:18:11,080
fuori da una casa a Somers Point.
365
00:18:11,104 --> 00:18:12,952
Va bene, lo siamo
a circa 20 minuti di distanza.
366
00:18:12,976 --> 00:18:14,301
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
367
00:18:14,325 --> 00:18:15,563
Va bene, bello.
368
00:18:15,587 --> 00:18:17,739
Dobbiamo andare.
369
00:18:17,763 --> 00:18:19,001
- Quanto siamo vicini?
- Dieci.
370
00:18:19,025 --> 00:18:20,133
Ma posso ridurlo a sei
371
00:18:20,157 --> 00:18:21,700
con un po'
dondolare e intrecciare.
372
00:18:21,724 --> 00:18:23,160
Calpestalo.
373
00:18:40,482 --> 00:18:41,874
Stai attento.
374
00:18:49,491 --> 00:18:50,753
Porte aperte.
375
00:18:54,322 --> 00:18:55,366
Porta di sopra.
376
00:19:05,115 --> 00:19:06,266
Chiaro.
377
00:19:06,290 --> 00:19:08,225
Corpo.
378
00:19:08,249 --> 00:19:09,791
Al piano superiore è libero.
379
00:19:09,815 --> 00:19:13,142
Questo povero ragazzo è DOA.
380
00:19:13,166 --> 00:19:16,169
Lavora alla Rhumarque
Albergo e Casinò.
381
00:19:18,171 --> 00:19:21,194
Va bene, mi chiamo Fred Dayton.
382
00:19:21,218 --> 00:19:22,543
Che tipo di macchina guida?
383
00:19:22,567 --> 00:19:23,849
Vediamo.
384
00:19:23,873 --> 00:19:26,634
Mustang nera immatricolata
a questo indirizzo.
385
00:19:26,658 --> 00:19:27,983
Alice e Paolo
deve averlo rubato
386
00:19:28,007 --> 00:19:29,681
dopo aver fatto fuori Fred.
387
00:19:29,705 --> 00:19:31,707
A proposito di furto...
388
00:19:34,449 --> 00:19:36,015
Manca la chiave magnetica di Fred.
389
00:19:37,612 --> 00:19:39,440
Il che significa che lo sono
inseguendo il casinò.
390
00:19:47,441 --> 00:19:49,811
I loro nomi sono Alice
Thibodeaux e Paul Rains,
391
00:19:49,835 --> 00:19:51,726
entrambi ricercati per omicidio.
392
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
La loro ultima vittima
è Fred Dayton,
393
00:19:54,274 --> 00:19:57,645
un responsabile senior della sicurezza
qui al tuo hotel.
394
00:19:57,669 --> 00:20:00,082
Non li riconosco.
395
00:20:00,106 --> 00:20:01,431
Neanche io.
396
00:20:01,455 --> 00:20:02,911
Cosa hanno a che fare con me?
397
00:20:02,935 --> 00:20:05,000
Hanno rubato
piani architettonici
398
00:20:05,024 --> 00:20:06,349
per questo edificio.
399
00:20:06,373 --> 00:20:08,743
Dato che Rains ha
precedenti per rapina a mano armata,
400
00:20:08,767 --> 00:20:11,639
pensiamo che il loro piano lo sia
per tenere in piedi il tuo casinò.
401
00:20:13,380 --> 00:20:15,445
Due di loro?
402
00:20:15,469 --> 00:20:17,099
Giusto.
403
00:20:17,123 --> 00:20:18,971
Abbiamo motivo di crederci
che hanno ucciso Fred
404
00:20:18,995 --> 00:20:20,537
e ha rubato la sua chiave magnetica.
405
00:20:20,561 --> 00:20:24,063
La sua auto è stata trovata abbandonata
a tre isolati da qui.
406
00:20:24,087 --> 00:20:28,154
Se questi idioti la pensano così
possono derubarmi, lasciali provare.
407
00:20:28,178 --> 00:20:30,721
Possiedo tutti i casinò
nel mondo,
408
00:20:30,745 --> 00:20:32,332
e le mie volte sono inespugnabili.
409
00:20:32,356 --> 00:20:37,337
Signor Dinelo, questi fuggitivi
sono armati e pericolosi.
410
00:20:37,361 --> 00:20:40,253
Dobbiamo chiudere questa cosa
costruendo proprio adesso,
411
00:20:40,277 --> 00:20:42,690
vai di piano in piano,
e scovarli.
412
00:20:42,714 --> 00:20:44,518
Perché, quando non lo fai nemmeno?
sai se sono qui?
413
00:20:44,542 --> 00:20:46,389
Ne hanno già uccisi tre
persone per ottenere quei piani.
414
00:20:46,413 --> 00:20:47,651
Dove altro andranno?
415
00:20:47,675 --> 00:20:49,436
Non capisci.
416
00:20:49,460 --> 00:20:51,003
Oggi è il Kentucky Derby,
417
00:20:51,027 --> 00:20:53,179
il cavallo più grande
corsa nel mondo
418
00:20:53,203 --> 00:20:56,312
e il nostro più redditizio
giorno dell'anno.
419
00:20:56,336 --> 00:20:59,359
Guadagneremo 5 milioni
solo dal libro sportivo.
420
00:20:59,383 --> 00:21:01,143
Ora, se chiudo questo posto,
421
00:21:01,167 --> 00:21:03,885
l'FBI rimborserà?
Me? Non credo.
422
00:21:03,909 --> 00:21:06,061
Quindi sei disposto a mettere
la vita delle persone in pericolo
423
00:21:06,085 --> 00:21:08,871
per nutrirsi
i tuoi profitti?
424
00:21:12,831 --> 00:21:14,156
Signor Caudell,
425
00:21:14,180 --> 00:21:17,725
disattivare Mr. Dayton's
accedere subito alla tessera
426
00:21:17,749 --> 00:21:19,945
e prendi queste foto
al tuo staff.
427
00:21:19,969 --> 00:21:22,251
E dai ai nostri amici
la vostra piena collaborazione.
428
00:21:22,275 --> 00:21:24,645
Accesso alla sicurezza
telecamere, comunicazioni,
429
00:21:24,669 --> 00:21:26,038
anche i registri degli ospiti.
430
00:21:26,062 --> 00:21:27,561
Dubito che lo siano
farò il check-in
431
00:21:27,585 --> 00:21:28,954
sotto i propri nomi.
432
00:21:28,978 --> 00:21:31,913
Faccio quello che posso, agente Scott.
433
00:21:31,937 --> 00:21:35,090
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono qui solo per un giorno,
434
00:21:35,114 --> 00:21:38,485
e ne ho ancora tanti
degli incontri da svolgere.
435
00:21:38,509 --> 00:21:40,598
Spero che troverai i tuoi fuggitivi.
436
00:21:51,739 --> 00:21:53,065
A che punto siamo con la ricerca della stanza?
437
00:21:53,089 --> 00:21:54,631
Sempre al primo piano.
438
00:21:54,655 --> 00:21:56,590
Caudell ci ha dato
accesso alla sua squadra,
439
00:21:56,614 --> 00:21:59,071
ma ce la siamo cavata
800 stanze da percorrere.
440
00:21:59,095 --> 00:22:02,726
Accidenti. Lo faremo
essere qui per giorni.
441
00:22:02,750 --> 00:22:04,622
Qual è l'ETA?
Polizia di Atlantic City?
442
00:22:09,018 --> 00:22:10,952
- Sì, sono appena arrivati.
- Bene.
443
00:22:10,976 --> 00:22:12,432
Voglio poliziotti a ogni uscita
444
00:22:12,456 --> 00:22:14,651
controllare chiunque vada o venga.
445
00:22:14,675 --> 00:22:16,175
Se Dinelo non chiude
questo posto giù,
446
00:22:16,199 --> 00:22:19,265
terremo Alice
e Paul entrava o usciva.
447
00:22:19,289 --> 00:22:20,396
Ok, su questo.
448
00:22:20,420 --> 00:22:22,379
Ragazzi, ogni uscita. Andiamo.
449
00:22:24,337 --> 00:22:26,663
E le telecamere di sicurezza?
450
00:22:26,687 --> 00:22:28,665
Ci sto andando
loro mentre parliamo.
451
00:22:28,689 --> 00:22:30,406
Ora, identificarsi non sarà facile.
452
00:22:30,430 --> 00:22:33,801
Il casinò utilizza la registrazione facciale
per provare a identificare i giocatori vietati,
453
00:22:33,825 --> 00:22:36,108
ma chiunque può batterlo
sistema indossando un berretto.
454
00:22:36,132 --> 00:22:38,849
Ora, il caveau del casinò,
tuttavia, è come Fort Knox.
455
00:22:38,873 --> 00:22:41,156
Hai bisogno di un carro armato
violare quella cosa.
456
00:22:41,180 --> 00:22:43,942
Quindi, se il caveau
non è l'obiettivo,
457
00:22:43,966 --> 00:22:45,750
cosa diavolo sono Alice
e Paul che pianifica?
458
00:22:51,277 --> 00:22:54,126
Abbiamo ottenuto un high roller,
lato sud del casinò.
459
00:22:54,150 --> 00:22:56,171
Valigia ammanettata
alla guardia del corpo.
460
00:22:56,195 --> 00:22:58,371
Forse stanno andando
dopo uno degli ospiti.
461
00:23:03,550 --> 00:23:06,007
Nessuno può essere innamorato
così tanto i loro vestiti.
462
00:23:06,031 --> 00:23:07,859
Deve esserci
contanti in questi casi.
463
00:23:12,037 --> 00:23:13,493
Perché portarsi dietro tutti quei soldi?
464
00:23:13,517 --> 00:23:16,409
quando potevi semplicemente cablare
trasferirsi per giocare in un casinò?
465
00:23:16,433 --> 00:23:17,521
Hana, puoi identificarlo?
466
00:23:26,095 --> 00:23:28,160
Preso. Il suo nome è Adam Wu.
467
00:23:28,184 --> 00:23:30,249
È un cinese
miliardario delle telecomunicazioni.
468
00:23:30,273 --> 00:23:32,033
Secondo il
banca dati dei casinò,
469
00:23:32,057 --> 00:23:33,817
è arrivato in aereo da
Pechino questa mattina,
470
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
e dovrebbe volare
fuori domani pomeriggio.
471
00:23:36,105 --> 00:23:39,171
È una lunga strada da percorrere
giocare d'azzardo solo per una notte.
472
00:23:39,195 --> 00:23:40,607
Aspettare. potrei
avere qualcos'altro.
473
00:23:40,631 --> 00:23:42,696
Ho controllato i dettagli del volo di Wu,
474
00:23:42,720 --> 00:23:47,875
e il suo G5 è atterrato in un aereo privato
terminal dell'AC International.
475
00:23:47,899 --> 00:23:50,051
Ho fatto dei riferimenti incrociati
il database dei voli
476
00:23:50,075 --> 00:23:51,444
con altri ospiti dell'hotel,
477
00:23:51,468 --> 00:23:53,794
e ci sono altri quattro VIP
478
00:23:53,818 --> 00:23:57,058
che è arrivato in privato
getti stamattina.
479
00:23:57,082 --> 00:24:00,061
Sono quattro le persone che fanno il
stesso turno e bruciatura di Adam Wu.
480
00:24:00,085 --> 00:24:03,760
Abbiamo cinque miliardari
soggiornare in questo hotel?
481
00:24:03,784 --> 00:24:05,849
Sento l'odore di un topo grosso e grasso.
482
00:24:05,873 --> 00:24:07,547
Chiedi a Caudell se lui
sa niente.
483
00:24:07,571 --> 00:24:09,007
Sì.
484
00:24:10,835 --> 00:24:13,074
Caudell, hai un sacco di VIP
485
00:24:13,098 --> 00:24:14,206
volando solo per una notte.
486
00:24:14,230 --> 00:24:15,903
Avete qualcosa da fare?
487
00:24:15,927 --> 00:24:17,209
No, non che ne sia a conoscenza.
488
00:24:17,233 --> 00:24:19,298
E che dire di Adam Wu?
Sai perché è qui?
489
00:24:19,322 --> 00:24:21,300
No, di solito chiama in anticipo
490
00:24:21,324 --> 00:24:23,108
così possiamo complarlo
suite attico.
491
00:24:24,979 --> 00:24:27,567
Va bene.
492
00:24:27,591 --> 00:24:28,829
Hai capito?
493
00:24:28,853 --> 00:24:30,352
Sì, e sono un mucchio di stronzate.
494
00:24:30,376 --> 00:24:32,572
È compito di Caudell
sapere quando alle balene piace Wu
495
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
visitare il loro casinò.
496
00:24:34,163 --> 00:24:36,750
Questi grandi scommettitori
sono qui per una ragione.
497
00:24:36,774 --> 00:24:39,124
Dobbiamo scoprire perché.
498
00:24:41,300 --> 00:24:42,345
Va bene.
499
00:24:45,522 --> 00:24:46,586
Questo è Caudell.
500
00:24:46,610 --> 00:24:48,109
Attenzione, polizia di Atlantic City
501
00:24:48,133 --> 00:24:49,893
ho messo in sicurezza un perimetro
intorno al casinò.
502
00:24:49,917 --> 00:24:52,766
Continua la perlustrazione dell'hotel
stanze e riferiscimi.
503
00:24:52,790 --> 00:24:54,768
Lo stai sentendo?
504
00:24:54,792 --> 00:24:56,857
Hanno tutti i poliziotti
sopra il posto.
505
00:24:56,881 --> 00:24:59,231
Va bene tesoro. Ce l'abbiamo.
506
00:25:01,190 --> 00:25:02,819
Alice, forse noi
dovrebbe annullare questa cosa.
507
00:25:02,843 --> 00:25:03,951
C'è ancora tempo per andarsene.
508
00:25:03,975 --> 00:25:06,736
Ehi, non parlare così.
509
00:25:06,760 --> 00:25:11,001
Non adesso. Non quando
siamo così vicini.
510
00:25:11,025 --> 00:25:12,481
Dimmi ancora perché
lo stiamo facendo.
511
00:25:12,505 --> 00:25:14,135
30 milioni.
512
00:25:14,159 --> 00:25:16,790
Beh, è giusto
i mezzi per raggiungere un fine.
513
00:25:16,814 --> 00:25:19,314
Dove stiamo andando?
514
00:25:19,338 --> 00:25:20,142
Cartagena.
515
00:25:20,166 --> 00:25:22,143
E 'giusto, tesoro.
516
00:25:22,167 --> 00:25:27,496
Spiagge di sabbia bianca, il
calda brezza del Mar dei Caraibi.
517
00:25:27,520 --> 00:25:29,890
- E un sigaro arrotolato a mano.
- Esattamente.
518
00:25:29,914 --> 00:25:31,457
Saremo laggiù
prendendo il sole
519
00:25:31,481 --> 00:25:33,570
prima ancora di Dinelo
sa cosa lo ha colpito.
520
00:25:35,441 --> 00:25:37,530
Dobbiamo solo restare
con il piano.
521
00:25:41,447 --> 00:25:43,580
Andiamo oltre
ancora una volta, va bene?
522
00:25:46,235 --> 00:25:47,932
Va bene.
523
00:25:49,368 --> 00:25:51,259
Fred ha detto che il gioco è così
al seminterrato due.
524
00:25:51,283 --> 00:25:52,826
Quante sono le uscite
da quel piano?
525
00:25:52,850 --> 00:25:54,567
Tre. Lo prenderai
cura del vano scala
526
00:25:54,591 --> 00:25:55,742
mentre disattivo l'ascensore.
527
00:25:55,766 --> 00:25:57,178
Lasciandone solo uno
uscire da quel livello.
528
00:25:57,202 --> 00:25:58,484
Il tunnel che corre
sotto il casinò.
529
00:25:58,508 --> 00:26:00,268
Giusto.
530
00:26:00,292 --> 00:26:02,357
Allora tutto quello che dobbiamo fare
fare è prendere l'impasto
531
00:26:02,381 --> 00:26:04,601
e salta sul nostro charter
ai Caraibi.
532
00:26:08,126 --> 00:26:09,954
E' così semplice.
533
00:26:18,397 --> 00:26:21,637
Maledizione, oggi non ho avuto fortuna.
534
00:26:21,661 --> 00:26:24,031
Io stesso gioco ai pony.
535
00:26:24,055 --> 00:26:27,252
Ho fatto una grossa scommessa
Ferocia nel derby.
536
00:26:27,276 --> 00:26:31,212
Sei un tipo da carte o da cavallo?
537
00:26:31,236 --> 00:26:32,040
Carte.
538
00:26:32,064 --> 00:26:34,283
Sì, lo immaginavo.
539
00:26:37,982 --> 00:26:39,220
Drake Saban.
540
00:26:39,244 --> 00:26:41,744
Gestisco un hedge fund
fuori San Francisco.
541
00:26:41,768 --> 00:26:44,486
Sembri un uomo che è
hai fatto qualche danno durante la tua giornata.
542
00:26:44,510 --> 00:26:47,141
Eventuali suggerimenti su come
battere la casa?
543
00:26:47,165 --> 00:26:49,056
Non gioco nei casinò.
544
00:26:49,080 --> 00:26:50,753
Odio dirtelo, amico,
545
00:26:50,777 --> 00:26:52,214
ma sei in uno in questo momento.
546
00:26:55,217 --> 00:26:57,107
Sto solo aspettando il tempo.
547
00:26:57,131 --> 00:27:00,241
Ho una carta privata
la partita inizia tra un'ora.
548
00:27:00,265 --> 00:27:02,722
Oh, ora stai parlando.
549
00:27:02,746 --> 00:27:04,941
Hai un posto in più?
550
00:27:04,965 --> 00:27:06,508
È fuori dalla tua fascia di prezzo.
551
00:27:06,532 --> 00:27:08,467
Eh, ho le tasche profonde.
552
00:27:08,491 --> 00:27:12,210
Abbastanza profondo per $ 5
milioni in contanti?
553
00:27:12,234 --> 00:27:14,908
Ehi.
554
00:27:14,932 --> 00:27:17,258
Anche questo è un po'
ricco per il mio sangue.
555
00:27:17,282 --> 00:27:18,781
Ho due ex mogli,
una barca carica di bambini,
556
00:27:18,805 --> 00:27:21,219
e una ragazza che
ama assolutamente i diamanti.
557
00:27:21,243 --> 00:27:24,483
Ma adoro guardare
giochi di carte con grandi vincite.
558
00:27:24,507 --> 00:27:25,701
A quale tavolo sarai?
559
00:27:25,725 --> 00:27:28,051
Te l'ho detto, è privato.
560
00:27:28,075 --> 00:27:29,792
Oh ok.
561
00:27:29,816 --> 00:27:31,185
Posso prendere un suggerimento.
562
00:27:31,209 --> 00:27:33,274
Tenterò la fortuna giocando a craps.
563
00:27:33,298 --> 00:27:34,928
Adoro rotolare le ossa.
564
00:27:34,952 --> 00:27:37,607
Le migliori quote nel
casa. Ci sentiamo più tardi.
565
00:27:48,095 --> 00:27:49,595
La porta nella tromba delle scale B è sicura.
566
00:27:49,619 --> 00:27:52,012
Ci vediamo nel
ascensore. Affrettarsi.
567
00:28:04,024 --> 00:28:06,742
Alice e Paul potrebbero esserlo
prendendo di mira un gioco di carte privato.
568
00:28:06,766 --> 00:28:09,029
Dobbiamo scoprire dove.
569
00:28:20,389 --> 00:28:21,931
Alice.
570
00:28:21,955 --> 00:28:24,325
Oh mio Dio, sei tu.
571
00:28:24,349 --> 00:28:25,500
Cosa diavolo sono
fai qui?
572
00:28:25,524 --> 00:28:26,849
Scusa, hai sbagliato persona.
573
00:28:26,873 --> 00:28:28,416
Di cosa stai parlando?
Di? Sono io, Susan.
574
00:28:28,440 --> 00:28:30,462
Ehi, Alice! Hey, cosa c'è che non va?
575
00:28:30,486 --> 00:28:32,333
EHI! Ho Alice.
Parrucca bionda, vestito nero,
576
00:28:32,357 --> 00:28:33,706
diretto verso l'area di servizio!
577
00:28:37,014 --> 00:28:39,427
Alice, FBI!
578
00:28:39,451 --> 00:28:40,670
Fermare!
579
00:28:46,153 --> 00:28:47,372
Ehi, guarda, la interrompo.
580
00:28:53,465 --> 00:28:54,466
Alice!
581
00:28:56,903 --> 00:28:59,404
EHI. Ehi, fermati! Fermare!
582
00:28:59,428 --> 00:29:01,231
Cosa fai?
Toglimi le mani di dosso.
583
00:29:01,255 --> 00:29:03,146
Mi dispiace, eh...
584
00:29:03,170 --> 00:29:05,801
Mi... mi dispiace tanto.
585
00:29:05,825 --> 00:29:08,262
Uh, Ray, l'ho persa.
586
00:29:15,095 --> 00:29:16,508
Hey Hey Hey. Ehi, ehi!
587
00:29:16,532 --> 00:29:18,640
Ehi, ehi, no, no, no!
588
00:29:18,664 --> 00:29:22,276
FBI, va bene? Permettere
vedo il tuo viso.
589
00:29:25,628 --> 00:29:27,301
Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi.
590
00:29:27,325 --> 00:29:29,390
FBI, va bene?
591
00:29:29,414 --> 00:29:32,112
Ho bisogno di vedere quelli di tutti
faccia in questo momento.
592
00:29:34,332 --> 00:29:36,421
Ho perso anche lei.
593
00:29:40,357 --> 00:29:43,336
L'ultima volta che ho visto
Alice è stata un anno fa
594
00:29:43,360 --> 00:29:44,554
al funerale di suo padre.
595
00:29:44,578 --> 00:29:46,817
- Conoscevi Dom Thibodeaux?
- Oh certo.
596
00:29:46,841 --> 00:29:49,004
Dom e io lavoravamo
insieme per sette anni.
597
00:29:49,029 --> 00:29:52,475
Non c'è mai stata alcuna traccia di lui
lavorare qui al Rhumarque.
598
00:29:52,499 --> 00:29:54,695
Questo perché lui
usato un nome falso.
599
00:29:54,719 --> 00:29:56,958
Dom ha avuto dei precedenti dopo
il suo tempo a Las Vegas,
600
00:29:56,982 --> 00:29:59,090
quindi ha dovuto procurarselo
creativo da superare
601
00:29:59,114 --> 00:30:00,179
il comitato di gioco del New Jersey.
602
00:30:00,203 --> 00:30:02,137
Lavorava sempre in un angolo.
603
00:30:02,161 --> 00:30:04,444
Sembra che Alice lo sia
seguendo le sue orme.
604
00:30:04,468 --> 00:30:06,663
Oh, adorava
tutto di quell'uomo.
605
00:30:06,687 --> 00:30:08,535
Non sono sorpreso se lei
606
00:30:08,559 --> 00:30:11,929
sai, ne ha presi alcuni
cattive abitudini lungo il percorso.
607
00:30:11,953 --> 00:30:15,585
E onestamente, sono sorpreso
ha anche messo piede in questo posto
608
00:30:15,609 --> 00:30:18,240
dopo quello che è successo a Dom.
609
00:30:18,264 --> 00:30:19,850
Cosa intendi?
610
00:30:19,874 --> 00:30:22,853
Beh, Dom e io lo usavamo
lavorare fino a tardi,
611
00:30:22,877 --> 00:30:24,899
e non pensava a nessuno
stava prestando attenzione,
612
00:30:24,923 --> 00:30:27,597
così ha iniziato a correre
una truffa casuale.
613
00:30:27,621 --> 00:30:30,121
Ne ho fatte decine di migliaia
nell'arco di un paio di mesi.
614
00:30:30,145 --> 00:30:33,429
Gli ho detto di smettere di farlo,
ma non mi ha voluto ascoltare.
615
00:30:33,453 --> 00:30:36,911
Tutti ti conoscono
non rubare a Dinelo.
616
00:30:36,935 --> 00:30:40,262
Alla fine la sicurezza è stata catturata
lui, lo ha malmenato,
617
00:30:40,286 --> 00:30:41,524
minacciato di sporgere denuncia,
618
00:30:41,548 --> 00:30:44,440
e Dom si è bevuto
stupido quella notte.
619
00:30:44,464 --> 00:30:47,356
Sono andato ad attraversare la strada
e sono stato investito da un'auto.
620
00:30:47,380 --> 00:30:50,664
Morì sul colpo.
621
00:30:50,688 --> 00:30:52,970
Ok, l'hanno fatto i poliziotti
hai mai trovato l'autista?
622
00:30:52,994 --> 00:30:56,496
Gli astanti hanno detto che lo era
una Porsche rossa, ma no.
623
00:30:56,520 --> 00:30:58,846
Dom non era un angelo,
624
00:30:58,870 --> 00:31:01,762
ma non se lo meritava
uscire così.
625
00:31:01,786 --> 00:31:03,590
Sì.
626
00:31:03,614 --> 00:31:06,506
Guarda, sai qualcosa?
sui giochi di carte privati
627
00:31:06,530 --> 00:31:09,291
succede qui al casinò?
628
00:31:09,315 --> 00:31:10,771
Stai parlando del gioco di Dinelo,
629
00:31:10,795 --> 00:31:13,624
quello che fa per primo
Sabato di maggio di ogni anno?
630
00:31:15,408 --> 00:31:16,951
Come fai a saperlo?
631
00:31:16,975 --> 00:31:18,257
Me lo ha detto Dom.
632
00:31:18,281 --> 00:31:21,085
Voglio dire, ne era ossessionato.
633
00:31:21,109 --> 00:31:24,045
Ci sono sei persone,
un piatto da 30 milioni.
634
00:31:24,069 --> 00:31:27,072
Lo diceva
era il punteggio dei suoi sogni.
635
00:31:30,684 --> 00:31:32,488
Caudell, ci hai mentito.
636
00:31:32,512 --> 00:31:33,794
Quei VIP sono in città
637
00:31:33,818 --> 00:31:35,404
per una partita privata
ospitato dal tuo capo.
638
00:31:35,428 --> 00:31:36,319
Non so cosa
tu stai parlando di.
639
00:31:36,343 --> 00:31:37,493
Si.
640
00:31:37,517 --> 00:31:38,712
Non siamo il
Dipartimento del Tesoro.
641
00:31:38,736 --> 00:31:40,670
Non ci interessa se questo
è un gioco fuori dai libri.
642
00:31:40,694 --> 00:31:42,542
Alice e Paul lo sono
poi 30 milioni
643
00:31:42,566 --> 00:31:43,804
e ucciderò per ottenerlo.
644
00:31:43,828 --> 00:31:44,805
Dove sei
tenere quei soldi?
645
00:31:44,829 --> 00:31:45,849
Te lo prometto, è sicuro.
646
00:31:45,873 --> 00:31:47,634
Le tue promesse non significano nulla per me.
647
00:31:47,658 --> 00:31:49,157
Dicci dove sono quei soldi
è o stai andando giù
648
00:31:49,181 --> 00:31:51,855
per aver ostacolato la giustizia,
mentire a un agente dell'FBI,
649
00:31:51,879 --> 00:31:53,204
e tu andrai a
carcere per dieci anni.
650
00:31:53,228 --> 00:31:55,468
Ok ok.
651
00:31:55,492 --> 00:31:56,686
È nella cassaforte del signor Dinelo.
652
00:31:56,710 --> 00:31:58,558
- Ok, intendi il caveau?
- NO.
653
00:31:58,582 --> 00:32:00,951
Ha una cassaforte privata
al piano di sopra nel suo ufficio.
654
00:32:00,975 --> 00:32:04,172
Remy, abbiamo rintracciato quello di Alice
passi sulla telecamera di sicurezza.
655
00:32:04,196 --> 00:32:05,869
Dopo aver evitato Ray e Nina,
656
00:32:05,893 --> 00:32:08,829
è uscita
tromba delle scale B proprio qui.
657
00:32:08,853 --> 00:32:10,526
- Cosa ci faceva lì?
- Non lo sappiamo.
658
00:32:10,550 --> 00:32:11,962
Si fermò al seminterrato due,
659
00:32:11,986 --> 00:32:13,529
ma le telecamere no
riprendere quello che stava facendo.
660
00:32:13,553 --> 00:32:14,704
Ray, controlla le scale.
661
00:32:14,728 --> 00:32:16,358
Hana, resta sulle telecamere.
662
00:32:16,382 --> 00:32:18,471
Portaci a quella cassaforte, adesso. Mossa.
663
00:32:23,868 --> 00:32:25,367
Dove diavolo è la cassaforte?
664
00:32:25,391 --> 00:32:27,611
- Dietro il pannello.
- Aprilo.
665
00:32:31,397 --> 00:32:33,854
Nessuno conosce il codice tranne
per me e il signor Dinelo.
666
00:32:33,878 --> 00:32:35,488
Faresti meglio a sperare che sia vero.
667
00:32:47,500 --> 00:32:48,564
Va bene. È tutto qui?
668
00:32:48,588 --> 00:32:49,652
Sono tutti questi i soldi?
669
00:32:49,676 --> 00:32:51,350
Sì.
670
00:32:51,374 --> 00:32:53,264
Lo terremo qui finché non lo faremo
distribuire eventuali vincite
671
00:32:53,288 --> 00:32:55,266
fino a dopo la partita.
672
00:32:55,290 --> 00:32:57,205
Porta qui i tuoi uomini
per custodire questa cassaforte.
673
00:33:08,913 --> 00:33:10,412
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
674
00:33:10,436 --> 00:33:11,587
Ho quasi finito.
675
00:33:11,611 --> 00:33:13,110
Questo è Caudell.
676
00:33:13,134 --> 00:33:15,243
Prendi Hunt e Alert
all'ufficio del signor Dinelo
677
00:33:15,267 --> 00:33:17,332
per proteggere il
soldi per il suo gioco.
678
00:33:17,356 --> 00:33:19,726
Dicono che sono i soldi
nell'ufficio di Dinelo?
679
00:33:19,750 --> 00:33:21,554
Mi avevi detto che era alla partita.
680
00:33:21,578 --> 00:33:23,382
Alice, non possiamo arrivare
fino a quell'ufficio.
681
00:33:23,406 --> 00:33:25,296
Questo non ha mai fatto parte del piano.
682
00:33:25,320 --> 00:33:27,298
Il mio piano non è cambiato.
683
00:33:27,322 --> 00:33:28,604
Di cosa stai parlando?
684
00:33:28,628 --> 00:33:30,301
Siamo qui per rubare quei soldi.
685
00:33:30,325 --> 00:33:33,827
Ecco... ecco perché
Ho ucciso tre persone.
686
00:33:33,851 --> 00:33:35,742
Lo so.
687
00:33:35,766 --> 00:33:37,594
Ma ho delle cose da qui.
688
00:33:41,206 --> 00:33:42,729
Non perdere tempo.
689
00:33:48,213 --> 00:33:49,562
Mi hai incastrato?
690
00:33:52,435 --> 00:33:54,175
Hai detto che mi amavi.
691
00:33:55,786 --> 00:33:57,285
Vai avanti così.
692
00:33:57,309 --> 00:33:58,460
Disabilitare l'ascensore.
693
00:33:58,484 --> 00:34:02,333
Fai quello che dico e
starai bene.
694
00:34:02,357 --> 00:34:04,466
Affrettarsi.
695
00:34:04,490 --> 00:34:06,425
Dai.
696
00:34:06,449 --> 00:34:07,928
Muovilo.
697
00:34:09,277 --> 00:34:11,342
So di averti mentito,
ma avevo ordini severi
698
00:34:11,366 --> 00:34:13,562
per mantenere quello del signor Dinelo
gioco di carte nascosto.
699
00:34:13,586 --> 00:34:15,564
Stavo solo facendo il mio lavoro.
- Anche io.
700
00:34:15,588 --> 00:34:16,652
Chiama il tuo capo.
701
00:34:16,676 --> 00:34:18,306
Ha bisogno di sapere
cosa sta succedendo.
702
00:34:18,330 --> 00:34:19,568
Non posso.
703
00:34:19,592 --> 00:34:20,830
È alla partita di carte.
Non sono ammessi telefoni.
704
00:34:20,854 --> 00:34:22,832
Allora manda qualcuno laggiù.
705
00:34:22,856 --> 00:34:24,791
Ho appena parlato con Ray.
E' nella tromba delle scale.
706
00:34:24,815 --> 00:34:27,315
Ha detto che Alice ha manomesso
con la serratura elettronica
707
00:34:27,339 --> 00:34:30,492
sulla porta che conduce
al seminterrato due.
708
00:34:30,516 --> 00:34:31,667
Cosa c'è a quel livello?
709
00:34:31,691 --> 00:34:33,539
Quelli sono del signor Dinelo
stanze private.
710
00:34:33,563 --> 00:34:35,236
È lì che si trova
ospitare il gioco di carte.
711
00:34:35,260 --> 00:34:37,847
Ok, ci sono contanti?
soldi, niente laggiù?
712
00:34:37,871 --> 00:34:40,154
No, è tutto qui, lo giuro.
713
00:34:40,178 --> 00:34:41,721
Ok, allora cosa...
diavolo erano Paul e Alice
714
00:34:41,745 --> 00:34:43,050
laggiù per?
715
00:34:45,336 --> 00:34:46,726
Dinelo possiede una Porsche?
716
00:34:46,750 --> 00:34:48,945
Abituato a. Si è sbarazzato
di esso l'anno scorso.
717
00:34:48,969 --> 00:34:50,207
Ha detto che aveva un sacco di problemi.
718
00:34:50,231 --> 00:34:51,992
Lo portò al
Deposito di rottami DuPont.
719
00:34:52,016 --> 00:34:54,627
Lo stesso della macchina
ha fatto fuori il padre di Alice.
720
00:34:56,063 --> 00:34:57,519
Di cosa stai parlando?
721
00:34:57,543 --> 00:34:59,826
Questa non è una rapina.
722
00:34:59,850 --> 00:35:02,069
Alice è qui per uccidere il tuo capo.
723
00:35:06,575 --> 00:35:09,491
Vedrò i tuoi 50,
ti rilancio 100.000.
724
00:35:13,017 --> 00:35:14,995
- Fuori.
- Il giocatore passa.
725
00:35:15,019 --> 00:35:18,824
Scommetto su di te adesso,
Signore. Altri 100.000.
726
00:35:19,554 --> 00:35:22,219
Sto cercando di comprare il piatto
come sempre, Adam,
727
00:35:22,243 --> 00:35:25,614
ma vedo attraverso te.
728
00:35:25,638 --> 00:35:27,335
So quando mi stanno prendendo in giro.
729
00:35:37,519 --> 00:35:40,150
Facciamolo.
730
00:35:40,174 --> 00:35:41,219
Vediamo il fiume.
731
00:35:45,092 --> 00:35:46,200
Che diavolo sta succedendo qui?
732
00:35:46,224 --> 00:35:49,116
- Signore, dobbiamo andare.
- Non lo so.
733
00:35:49,140 --> 00:35:51,857
È meglio che non lo sia
delle tue acrobazie, Dinelo.
734
00:35:51,881 --> 00:35:54,623
Portami fuori di qui.
735
00:35:57,104 --> 00:35:59,865
Se Dinelo guidava la macchina
che ha ucciso il padre di Alice,
736
00:35:59,889 --> 00:36:01,867
allora come mai i poliziotti?
non sei mai riuscito a risalire a lui?
737
00:36:01,891 --> 00:36:03,347
Non arrivi dove
lui è in questa vita
738
00:36:03,371 --> 00:36:05,045
senza foderare alcune tasche.
739
00:36:05,069 --> 00:36:07,438
Sleazeballs come lui
pensano che siano intoccabili.
740
00:36:07,462 --> 00:36:09,092
Ma Alice lo sapeva
come arrivare a lui.
741
00:36:09,116 --> 00:36:11,616
Lo sapeva, Dinelo
sarebbe ad Atlantic City
742
00:36:11,640 --> 00:36:14,010
per il suo gioco di carte
Fine settimana del derby del Kentucky.
743
00:36:14,034 --> 00:36:16,012
In un isolato
posizione nel suo casinò
744
00:36:16,036 --> 00:36:17,274
dove sarebbe
vulnerabile agli attacchi.
745
00:36:17,298 --> 00:36:19,189
Dobbiamo raggiungerlo
prima che lo faccia Alice.
746
00:36:19,213 --> 00:36:20,930
Quanti ingressi su
il piano interrato?
747
00:36:20,954 --> 00:36:22,366
Due. Tromba delle scale B, dove si trova Ray,
748
00:36:22,390 --> 00:36:23,585
e l'ascensore più avanti.
749
00:36:23,609 --> 00:36:24,760
Come sta Ray?
quella porta bloccata?
750
00:36:24,784 --> 00:36:26,351
Ci sta ancora provando
per aprirlo.
751
00:36:28,701 --> 00:36:30,374
- Cosa sta succedendo?
- L'ascensore non funziona.
752
00:36:30,398 --> 00:36:31,593
Ho appena parlato con la manutenzione.
753
00:36:31,617 --> 00:36:32,768
Hanno detto che è stato
disabilitato manualmente.
754
00:36:32,792 --> 00:36:33,986
È bloccato nel seminterrato.
755
00:36:34,010 --> 00:36:36,206
Accidenti! Questi sono Alice e Paul.
756
00:36:36,230 --> 00:36:38,252
Hanno anche detto che c'è un allarme antincendio
stato attivato a quel livello.
757
00:36:38,276 --> 00:36:39,905
Ok, è vero?
o un falso allarme?
758
00:36:39,929 --> 00:36:41,559
Non lo sapremo fino a quando
arriviamo laggiù.
759
00:36:41,583 --> 00:36:42,908
Come lo faremo e quando?
entrambi gli ingressi sono bloccati?
760
00:36:42,932 --> 00:36:44,171
C'è un altro modo.
761
00:36:44,195 --> 00:36:45,563
In caso di un
incidente come questo,
762
00:36:45,587 --> 00:36:47,174
evacueremo attraverso a
tunnel sotto il casinò.
763
00:36:47,198 --> 00:36:48,914
Dov'è l'apertura?
al tunnel?
764
00:36:48,938 --> 00:36:50,090
Forse a mezzo miglio di distanza.
765
00:36:50,114 --> 00:36:51,787
No, Dinelo potrebbe
essere morto per allora.
766
00:36:51,811 --> 00:36:54,442
Ehi, Remy, ci siamo riusciti
spalancare la porta delle scale.
767
00:36:54,466 --> 00:36:56,207
Tieni duro. Siamo sulla nostra strada.
768
00:37:01,168 --> 00:37:03,170
Remy.
769
00:37:06,652 --> 00:37:08,132
Alice deve averlo portato fuori.
770
00:37:10,046 --> 00:37:11,937
Dov'è il tunnel?
hanno evacuato Dinelo?
771
00:37:11,961 --> 00:37:13,461
Dritto e girare a destra.
772
00:37:13,485 --> 00:37:14,679
EHI. Hey Hey Hey!
773
00:37:14,703 --> 00:37:16,768
Fermati là.
Mani in alto a tutti.
774
00:37:16,792 --> 00:37:18,596
Quelli sono i miei ragazzi.
775
00:37:18,620 --> 00:37:20,685
Nina, Caudell, portateli su.
776
00:37:20,709 --> 00:37:22,252
Andiamo.
777
00:37:22,276 --> 00:37:24,341
Ray, con me.
778
00:37:24,365 --> 00:37:26,169
Mossa. Muoviti, muoviti, muoviti.
779
00:37:26,193 --> 00:37:27,412
Dai.
780
00:37:40,512 --> 00:37:42,142
Ragazza stupida!
781
00:37:42,166 --> 00:37:45,536
Cosa ti fa pensare che tu
può venire qui e derubarmi?
782
00:37:45,560 --> 00:37:47,756
Non sono venuto qui per derubarti.
783
00:37:47,780 --> 00:37:49,061
Sono venuto qui per ucciderti!
784
00:37:49,085 --> 00:37:50,826
Ah!
785
00:37:56,745 --> 00:37:58,593
Ti assomiglia
hai esagerato con la tua mano,
786
00:37:58,617 --> 00:38:00,053
Tesoro.
787
00:38:02,534 --> 00:38:07,776
Ora, prima di dipingere il muro
con la tua bella testolina,
788
00:38:07,800 --> 00:38:09,908
perché non me lo dici?
789
00:38:09,932 --> 00:38:12,389
perché diavolo vuoi uccidermi?
790
00:38:12,413 --> 00:38:16,045
Perché hai ucciso il mio
padre, figlio di puttana.
791
00:38:16,069 --> 00:38:19,072
L'hai investito, tipo
il codardo che sei.
792
00:38:20,987 --> 00:38:23,487
Sei la figlia di Dom.
793
00:38:23,511 --> 00:38:26,882
Te la farò pagare
per questo, mi senti?
794
00:38:26,906 --> 00:38:30,538
Mi assicurerò
tutti sanno.
795
00:38:30,562 --> 00:38:32,540
Non credo, tesoro.
796
00:38:32,564 --> 00:38:35,847
Morirai proprio così
il tuo vecchio ladro!
797
00:38:35,871 --> 00:38:38,265
FBI. Getta l'arma.
798
00:38:39,832 --> 00:38:42,332
Abbiamo bisogno di un medico,
seminterrato due.
799
00:38:42,356 --> 00:38:43,377
Ho avuto più vittime.
800
00:38:43,401 --> 00:38:44,465
Grazie a Dio sei venuto qui.
801
00:38:44,489 --> 00:38:45,857
È venuta dal nulla.
802
00:38:45,881 --> 00:38:47,207
Ha sparato alle mie guardie del corpo.
803
00:38:47,231 --> 00:38:49,426
Pensavo di essere morto!
- Sei ferito?
804
00:38:49,450 --> 00:38:50,993
No, io... no, non credo.
805
00:38:51,017 --> 00:38:52,037
Girarsi.
806
00:38:52,061 --> 00:38:52,909
Metti le mani dietro la schiena.
807
00:38:52,933 --> 00:38:54,257
Cosa ho fatto?
808
00:38:54,281 --> 00:38:56,303
La polizia di Atlantic City ha un
qualche domanda per te.
809
00:38:56,327 --> 00:38:57,478
Riguardo a cosa?
810
00:38:57,502 --> 00:38:59,044
Una Porsche rossa che possedevi
811
00:38:59,068 --> 00:39:01,264
in qualche modo è finito a
il deposito di rottami DuPont.
812
00:39:01,288 --> 00:39:04,311
Conosci il grande
cosa riguardo le discariche?
813
00:39:04,335 --> 00:39:06,902
Non si liberano mai
della loro spazzatura.
814
00:39:13,909 --> 00:39:16,192
Quindi quello che vuoi fare è
vuoi iniziare alle 9:00,
815
00:39:16,216 --> 00:39:20,065
vai in senso orario fino alle 12:00,
poi alle 3, giusto?
816
00:39:20,089 --> 00:39:21,980
Basta inclinare la padella verso il basso
solo un po,
817
00:39:22,004 --> 00:39:23,330
coprire tutto.
818
00:39:23,354 --> 00:39:25,854
Boom. Non toccarlo
ventosa per 60 secondi.
819
00:39:25,878 --> 00:39:28,291
Oh, wow. Oh, gnam, non vedo l'ora.
820
00:39:28,315 --> 00:39:31,057
Oh, chi è quello?
821
00:39:33,059 --> 00:39:34,254
Oh Ehi. Che cosa succede?
- EHI. EHI.
822
00:39:34,278 --> 00:39:36,299
No, mi sono appena fermato
per prenderne un po'
823
00:39:36,323 --> 00:39:37,300
hai compagnia.
824
00:39:37,324 --> 00:39:39,650
Sì, questo è il mio amico, Ethan.
825
00:39:39,674 --> 00:39:40,738
Questo è Ray.
826
00:39:40,762 --> 00:39:42,262
Lavoriamo insieme.
827
00:39:42,286 --> 00:39:44,307
E la sua adorabile fidanzata,
Cora, che ha appena conseguito il dottorato.
828
00:39:44,331 --> 00:39:45,569
Congratulazioni.
- Grazie.
829
00:39:45,593 --> 00:39:47,571
CIAO. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
830
00:39:47,595 --> 00:39:49,747
- Non vogliamo interrompere.
- No, no, no.
831
00:39:49,771 --> 00:39:50,966
Rimanere. Stiamo preparando le crêpe.
832
00:39:50,990 --> 00:39:52,402
Ce n'è in abbondanza.
- Sei sicuro?
833
00:39:52,426 --> 00:39:53,838
Sì, lascia che ti prenda
un drink. Sedere.
834
00:39:53,862 --> 00:39:56,058
- Sì, ok.
- Siediti. Siediti.
835
00:39:56,082 --> 00:39:57,102
Ragazzi, vi piacciono le crepes?
836
00:39:57,126 --> 00:39:58,495
- Sì.
- Lo sappiamo, sì.
837
00:39:58,519 --> 00:40:00,359
Bene, perché indosso
la mia camicia da crêpe.
838
00:40:01,740 --> 00:40:03,239
- Eh. Bevi rosso?
- Sì.
839
00:40:03,263 --> 00:40:04,960
- Sì, lo so.
- Sì, certamente.
840
00:40:07,136 --> 00:40:09,550
Wow, sembra
il mio tipo di matrimonio.
841
00:40:09,574 --> 00:40:11,160
Quand'è?
- Due settimane.
842
00:40:11,184 --> 00:40:12,596
Fine settimana del Giorno della Memoria.
843
00:40:12,620 --> 00:40:14,032
Oh, mio Dio, è così intelligente.
844
00:40:14,056 --> 00:40:15,904
Il giorno in più sempre
aiuta con i postumi di una sbornia.
845
00:40:15,928 --> 00:40:17,321
Ah, quindi hai conosciuto la mia famiglia.
846
00:40:19,975 --> 00:40:21,257
Ok, finiamo questo gioco.
847
00:40:21,281 --> 00:40:23,041
Abbiamo, tipo,
mancano quattro round.
848
00:40:23,065 --> 00:40:24,565
Oh, andiamo, lo sei
ci stanno già prendendo a calci in culo.
849
00:40:24,589 --> 00:40:26,218
Sì, beh, devi
pensa come un vincitore, Ray.
850
00:40:26,242 --> 00:40:27,785
Sì, andiamo. E' divertente, Ray.
851
00:40:27,809 --> 00:40:30,005
È divertente!
- È divertente. È divertente. SÌ.
852
00:40:30,029 --> 00:40:31,354
Va bene, pronto?
La categoria è Personaggi famosi.
853
00:40:31,378 --> 00:40:32,486
- Mi ricordo.
- Va bene.
854
00:40:32,510 --> 00:40:33,878
Sei pronto?
- SÌ.
855
00:40:33,902 --> 00:40:35,924
Ok, capelli lunghi,
barba, morì sulla croce.
856
00:40:35,948 --> 00:40:37,317
- Gesù Cristo.
- Sì.
857
00:40:37,341 --> 00:40:40,058
Va bene. Uhm, okay. ehm,
Campione nazionale,
858
00:40:40,082 --> 00:40:41,146
quarterback titolare per
l'Università del Michigan.
859
00:40:41,170 --> 00:40:43,975
- Ehm, JJ McCarthy.
- Forza Blu!
860
00:40:43,999 --> 00:40:45,977
- Sei serio? Che cosa?
- Va bene.
861
00:40:46,001 --> 00:40:47,979
Uh, "solo tu puoi
prevenire gli incendi boschivi."
862
00:40:48,003 --> 00:40:49,372
- Smokey l'orso.
- Non una persona reale.
863
00:40:49,396 --> 00:40:51,461
- Conta. Conta.
- Va bene.
864
00:40:51,485 --> 00:40:52,984
L'ultimo.
865
00:40:53,008 --> 00:40:54,508
Hai capito perfettamente, Hana.
866
00:40:54,532 --> 00:40:55,857
Sei pronto?
867
00:40:55,881 --> 00:40:56,901
Mela.
868
00:40:57,399 --> 00:40:58,147
Steve Jobs.
869
00:40:58,172 --> 00:40:58,990
- Bingo!
- Sì.
870
00:40:59,414 --> 00:41:00,644
Andiamo.
871
00:41:00,668 --> 00:41:02,733
Uh, altro vino.
872
00:41:02,757 --> 00:41:05,345
Più vino se vogliamo
gioca a questo gioco, va bene?
873
00:41:05,369 --> 00:41:06,998
Ehi, puoi averne un extra?
bottiglia per ogni evenienza?
874
00:41:07,022 --> 00:41:08,763
Ovviamente.
875
00:41:14,421 --> 00:41:17,226
È carino.
876
00:41:17,250 --> 00:41:18,488
Porterai?
lui al matrimonio?
877
00:41:18,512 --> 00:41:19,924
Oh, posso?
878
00:41:19,948 --> 00:41:22,579
Non lo so. IO
voglio dire, l'ho appena incontrato.
879
00:41:22,603 --> 00:41:24,320
Hana, andiamo.
880
00:41:24,344 --> 00:41:25,843
Puoi sederti
e inventare
881
00:41:25,867 --> 00:41:28,019
tutte le cose che non vanno in lui
e perché non funzionerà,
882
00:41:28,043 --> 00:41:30,108
ma che divertimento c'è?
883
00:41:30,132 --> 00:41:31,675
Mettiti in gioco.
884
00:41:31,699 --> 00:41:35,026
Cogli l'occasione.
- Mmm, va bene.
885
00:41:35,050 --> 00:41:36,288
Ci penserò.
- Sì?
886
00:41:36,312 --> 00:41:37,966
- Sì.
- Va bene.
67556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof