Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ชๅใฎๆใใใๅฆปใฎใใณ
ใใคใไฝฟใฃใฆใใๅฆปใฎๅ็ฅใชใใณ
ๅคซใฎๆ ใใๅใพใๅคซๅฐ็จใฎๆผซ
ๆใใใๅฆป
ๅฏๆใๅฆป
ใใฎๅฆปใซ
ๅฎใฏ็ทใใใฆ
ๅคซใฎ็ฎใ็ใฟ
ใใณใใณใใฎ็ทใจๅฏไผใ้ใญใฆใฏ
็ใใใฐใใใฎไน้ใ็ถใใฆใใ
ใจใใ
ใใฎ็ทใฎๆณจใ็ซใคใใในใ
ใใณใซๅ ใ่พผใ
ใใใฟใคใ
ใใใ็ใ
ไฝๅบฆใ็ใใใใฆ
ใฑใฃใใ้ใใใใณใดใผใ็ท
ใซใใใใ
ๅฆปใฎๆบ่ถณใใชๆญปไฝใ่ฆใใจใใใ
้้ใใชใ
่ชฐใใๅซๅฆฌใซ็ใใฏใใงใ
ใใใชๅฆปใฎๅงฟใฏๆณๅใใใใชใใจ
ๆๅฆๅๅฟใ็คบใๅคซใใปใจใใฉใจ
ใๆใใใใใใพใใ
ใใใ
ไธใฎไธญใซใฏ
ๆใใๅฆปใฎไธไบบ
่ชๅไปฅๅคใฎ็ตถๅซ็ทใฎ้ใๅ ฅใใใ
ๅฟซๆใซๆใก้ใใฆใๅฆปใฎๆทซใใชๅงฟใ
่ฆใใฆใฟใใใจๆใฃใฆใๅคซใฉใใฏ
ใใพใใจใใใฎใงใใใพใ
็ง
ใใณใชใผๅกๆฌใฏ
็ขบๅฎใซๅพ่ ใฎ้จ้กใซๅฑใใ
ๅคๆ ไบบ้ใงใใใพใ
ๆใใๅฆปใฎใใณใซ
ไฝไบบใใฎ็ตถๅซ็ทใฉใใฎ
ใใณใใณใฎใใในใ
ๅ ฅใๆฟใใ็ซใก่ฟใๅใพใ
ใในใใณใใ
ใใใ็ใ็ๆฃใ
ใฑใฃใใใจใใณ
ๅบใใฆใๅฆปใฎๅงฟใๆณๅใใใจ
ใใใใพใใชใๆฐๅใชใฎใงใใใพใ
ใใใฏ็ดใใใชใใขใใใผใใซ
่ชๅใฎๅฅฝใใซใชใฃใๅฅณ
ๆใๆใใฆใใพใฃใๅฅณ
ๅนพๅบฆใ่ไฝ้ฑๅบใ้ใญใๆใใใๅฅณ
ใใฎๅฅณใ
่ชๅไปฅๅคใฎ็ตถๅซ็ทใซๆฑใใใฆ
ๅฟซๆใซๆใก้ใใฆใๅงฟใฏ
ใใฎไธใงๆใ้ฐ็พใง
ๅ็ฅใชๆงๅณใจ่จใฃใฆใใ
็ตถๅซใฎ้ญใใใฃใฝใใจๅใใฆใใ
ๅฅฝใใงใใพใใชใๅฅณใฎๆผซ็ป
ใใใฆ
ไฝใใใใฎๅฅณใ
่ชๅใจใใกใใฏใใฆใใๆใใ
ใฏใใใซ
ใใใใใใฃใฆใใใจใใใ
ใใใฏใใ
ใใฎไธใงๆ้ซใซใใฆ
็ฉถๆฅตใฎๅฅณใฎๆฌ่ณชใๆใใ
ใจใญ็ปใชใฎใงใใใพใ
ไปๆฅใใฉใใใง
ในใฏใใใณใฐใใฌใผใฏ
ๅคซใจๅฆปใไบคๆใๅใ
ๆทฑใ้ใใซ
็ขบๅฎใซ่กใใใฆใใใใงใใใพใ
ไบบใฎๅใใใซใใใใ่ๅฅฎใฎๅ
ใใใใพใใ
ใใฎๅฟ็
ใ
ใ
ๅบงใฃใฆ
ไฝ
่ๅฅฎใใฆใใใ
่ๅฅฎใใฆใใช
ใๅใ ใ
็งใฏใใใฃใฆๅท้ใ
่ๅฅฎ
ใใฆใใฎใฏใใชใใฎใปใใใใชใ
ใงใไปๆฅใฎใใชใ
ใใฆใใ
ไปใฎๅฅณใๆฑใใจใชใฃใใ
ใใฆใใซใชใใฎใใใ
ใใใใใๅใ
ไปๆฅใฏใใใฃใฑใ
ๆฌๆฅ
ใไธปไบบๆงใฎใ็ธๆใใใใฆใใใ ใ
้ๅฃ้บๅญใจ็ณใใพใ
ใใใใใ้กใ่ดใใพใ
้ฟๅฆๅฆ็ใๆฝใใฆใใใพใใฎใง
ใดใ ใฎ็็จใฏใชใใฎ
็่บซใฎใพใพใฎๆฟๅ ฅใงๆงใใพใใ
ๅฎคๅ ็บๅฐok
ใจใใใใใใจใงใใฎ
ใฏใ
ใใชใใฎ้ฆฌใฎไธญใซ
ใใฃใทใใจ
ไธปไบบใฎ็ฒพๆถฒใๆตใ่พผใใจใใ
่ฆใใใฆใใใ ใใ
ใฉใใใจใใจใ่ฆงใใ ใใใพใ
ๅฅฅๆงใฎๅใง
ใไธปไบบๆงใจใฎ
ใใฃใผใใญในใ
ใ่ฆใใใใใฎใงใใ
ใ
ใ
ใ
ใใผ
ใใใงใฏๅฅฅๆง
ใไธปไบบๆงใใ้ฃใใใพใ
ใ
้ฃใฎ้จๅฑใงๅฅฅๆงใ่ฆใฆใพใ
ใใ
ใใใ ใช
็ด่งฃใ
ๅฎฎๅใใ
็ด ๆตใ ใ
็งๅฅฝใฟ
ใ
ใใ
me
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
้ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ไป
ใ้กใใใพใ
้ฃใงๅฅฅๆงใ่ฆใฆใใฎใญ
ๅฎฎๅใใ
็งใฎใใฃใฆใใจใใ
ใใฃใใๅฅฅๆงใซ่ฆใใฆ
ใ
็งใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใใจใใใ
ๅฅฅๆงใซ่ฆใใใ
็งใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใใจใใ
ๅฅฅๆงใซ่ฆใใใ
ๅฅฅๆงใจ็งใจ
ใฉใฃใกใใใใ็ญใใฆใ
ใใใใใฎๆนใใใ
็พๅณใใ
ใ
ใ
ๆ้ซ
่กใฃใใ
ใใใซใใ
่กใฃใกใใฃใ
ๅฅฅๆงๆ ฃใใฆใๅใง
่กใฃใกใใฃใ
ๅฅฅๆงใง่ฆใใคใใใไฝไฝใใใใ
ใใใ
็ง 18ๆญณใง
ใใใใใฃใณในใฃใฆใใใฎ
ใ
ๅฅฅๆง
่ฆใฆใใ
ใไธปไบบๆง
็งใฎใๅญซใฎไธญใซ
ใใฃใใใจๅใพใฃใฆใใฎใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ไป
ใ้กใใใพใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
็งใฎไธญใซ
็งใฎไธญใซๅ ฅใฃใฆใใฎ
็ๆงใซ่ฆใใใ
ใใฟใพใใ
็ตใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๅฅฅใใใๆ ฃใใฆใใใใ
ใ
ๅใใๅดใซใฏ่กใใพใใใ
ใ
ใใขใ้ใพใใพใ
ใใขใ้ใพใใพใ
ใ
ใ
ใไธปไบบใๅฅณใจใใฃใฆใใช
ใพใใพใใจ่ฆใพใใใญ
ใไธปไบบใฎใถใฃ้ฃใณๅ ด
ใใใช้ขจใซๅ ฅใฃใฆใพใใใญ
ใใ
ใฉใใงใใๅฅฅใใ
ใใใงใใ
ๅใฃใฆ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ๆญฃๅธธใซใใพใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ๅฎฎๅใใ
ๅฅฅใใๅฅฝใ
็งใใ ๆใใฆใ
็ใใใ
็งใใ
ใใๅฅฅๆง
ใใใงใฏ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใ
ใใ
ในใฑใๆชใใ
ใใฎในใฑใๆชใใ
ไผไนๅฉๅใฏใใฃใฆ
่ฆใใใ
ใฟใใช่ฆใใใ
ใใ
ใใใ่กฃ่ฃ ใ ใช
ไปๆฅใฎใใใซๆใซๅ ฅใใใฎ
ใใใฆใใ ใใ
่งฆใใใซใใใใชใๆฐๅใ
ใใฎในใฑใๅฅณ
็ใใฆใใช
ใใใฏไปๆนใใชใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๆฌๆฅๅฅฅๆงใฎใ็ธๆใ
ๅใใใใฆใใใ ใใพใ
ๅคงๆฃฎ่ฑใจ็ณใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใงใฏๆฉ้
ๅฅฅๆงใ
ใ้จๅฑใฎๆนใซใ้ฃใใใใใพใ
ใใใใใงใใ
้ ผใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅฅฅๆง
ใๅธๅฃๆทใใพใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใจใใใใใพใ
ๅซใใฆ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใพใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ๆฉใใ
ใ
ใ
ใ
ๅฅฝใ
ใ
ใ
ใปใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
2
345
้กใ
ใใใ
ใใใ
ใ็ถใ
ใ
ใๆฏใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใจใ
ใ
ใ
็ใใ
ใ
ใกใข
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฎใพใพใง
ๆฌกใฏ
ใใใง
่ ฐใไธใใฆ
ๅบงใ
ใใ
่ ฐใไธใใพใใใใฎๆไปฃใงใ
ใใใ
ใใ
ใใฃใก่กใใพใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
่ใใจ
ใ
ใ
ๆจชใใ่ฆใ็ฌ
้
ใใใ
ใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซ
ใ
ใ
ใ
็กใใใ
่ฝใจใใฆใใใ
ใ
ใ
้ใใชใใง
ใใใ ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใพใ ็ๆฃใๅใพใฃใฆใชใใช
ใใฟใพใใ
ใชใใ็ใใใใใ
่ฆใใฆใใ
ใใใ
30ๅไปฅไธ่กใฃใฆใใ
ใใใงใใ
ใใใใชใ
ใใใ
ใใใฃใใ
่ๅฅฎใใใ
ใใใ
ใใใ
้ซใ
ไฟบใฎ็ฎใ็ใใง
ๆตฎๆฐใใใชใใจ่ชใฃใฆใใ
ใใกใใใใพใใญ
ใใใใจใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไปใฉใใชๆฐๅใ
ใใใใใ
็ทๅผตใใฆใใพใ
ใใชใใฏ
็ทๅผตใจใใใใ
่ๅฅฎใใฆใใใ ใใใ
ใใใญ
ใใชใใฏๅนณๆฐใชใฎ
ใใใใก
็ผใใชใใใงใใ
็ผใใฆใ
ๅซๅฆฌใง็ใใใใ
ใญใ
ใใชใ
็ง
ใใใใกใใใกใ
ใฉใใใพใใใ
ใใใใ
ใใใงใใใใ
ใใใงใชใใใใใ
ใใชใ
ใใฃใจ่ฆใฆใใใงใใญ
ใใ
่ฆใฆใใ
่ฆใใใฆใใ
ไฝ่จ่ๅฅฎใใใ
ใใใใกใใใกใ
ใใใใชใๅ
ใใใใใ็ฎใคใใ
ใใชใ
ใในใฏใใใใใใฆ
ใ
ใใฃใจใใชใ
ๆฌๆฅ
ๅฅฅๆงใฎใ็ธๆใใใใฆใใใ ใใพใ
ไบไธๆตฉๅธใจ
ๆพๆไป
ใงใใใใพใ
ใใกใใใใใใใ
ใใใใใใฐ
ใใฃใผใใญในใใ่ฆใใใพใ
ใใใ
ใ้กใใใพใใใ
ใใ
ใงใฏๅฅฅๆง
ๆฅๅปใใพใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
้ไธใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใชใฆใ
็ตๆงใงใ
ใใใงใฏ
ๅฅๅฎคใซใฆใๅพ ใกใใฆใใพใ
ใ
ใๅใๆใใฆใ
ใๅใฎๅใซ
ๅฅดใใฎ้ใๅใพใฃใฆใใๆงใ
็ฎใฎๅฝใใใซใใฆใใ
ใใชใ
ใ
ใใใ
ใใ
ๆด่ญท
ๆด่ญท
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใผใใชใ
ใผใชใใชใๆฅใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใๆใๆใๆใๆใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃ
ใฆใฃใ
ใฐ
ใฆใฃใ
ใฐ
็ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃใก
่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใ
ใก
ใชใ
ใใใใ
ใใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใใใใใใ็ใ็ใ็ใ
็ใ
ใใก
็ใ็ใ็ใ็ใ
ใ
ใพใ
ใ
ใใใ
ใใๆญขใพใใชใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃใก
ใใใใใใ
ใใใใกใซใใ
ใฎใซ
ใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
่กใ่กใ่กใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ๅฏๆ
ใ
ใใผใใผ
ใ
ใใ
ใใใ
ไฟบใ
ใๅงใกใใ
ใใใชๅฏใฆ
ใใใชใซใใใ
ใใใ
ใใๅใฃใฆ
ๅใฃใฆใใ
ใ
6%
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆดใใ
ใใใ
ใ
ใฉใใใ
ใใๅพ ใฃใฆ
ใใใผไป
่กใ่กใ่กใ่กใ
ใใ่กใ
ใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใใใใใใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใผ
ใ
ๅผ
ใ
ๅผใ
ใ
ใใใใใใใใชใ
ใใชใ
ใใชใใ
ใชใ
ใใ
่ฆใใ
ใๅใฎไธญใซ
ใใฃใฝใใจๅใพใฃใๅฅดใใฎๅ
ใฉใใ ใฃใ
่ฆใฆใใใงใใ
ใใ
่ฆใฆใ
ใใใใชใใ
่กใใใใฆใใพใใพใใ
ใใใใ ใ
่กใใใใฆใใใใ ใ
ใใใพใใใใชใ
ใใใฃใใใ ใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.