Original subtitles

"EL RASTRO DEL PELIGRO"

Veo que han puesto una nueva señal desde la última vez que estuve aquí.

Veinte kilómetros. Eso está correcto.

Foy, nuestro rancho quedaba allá en la colina.

Yo pasaba por aquí cuando iba a la escuela.

¿Qué pasa? ¿El caballo perdió una herradura?

¡Abra la puerta!

- Dense la vuelta mirando a la ventana. - Es mejor obedecer, amigos.

Guárdelo.

Ábralo.

- No tengo dinero dentro. - Dije que lo abra.

Venga conmigo, doctor.

Camine.

No entiendo esto.

- Solo pienso en una sola razón. - No debe pensar.

Quédense donde están. Los neumáticos estarán listos pronto.

Fue asalto. Dos ladrones, se llevaron a un pasajero.

Al, Johnny, ayuden con los neumáticos.

Que alguien llame al sheriff.

Estaré en la escuela de la ciudad. No pueden perderse.

Escucha Steve, no sé lo que harás conmigo.

Pero los papeles son más importantes de lo que piensa.

Hay un informe que tengo que entregadar.

Lo sé.

- ¿Qué pasa? - Aguien me está siguiendo.

¿Y McKenzie?

Viene después. Escóndete en la carreta.

Retrocede.

¿Vio pasar a alguien por aquí hace un par de minutos?

No. Salga de aquí. Está en mi propiedad.

Cabalgaba en un caballo como este.

Y de hecho...

parece que este corrió bastante.

Es mío. Yo he estado cabalgando. Fuera de aquí.

Voy a revisar la carreta.

¡Suficiente Saunders! ¡Vamos, sepárense!

¿Y qué es...? ¡Rogers!

Suéltenlo.

- Hola, McKenzie. - ¿Qué es todo esto?

Él vino buscando a alguien y quería revisar la carreta.

El ómnibus fue asaltado y raptaron a un pasajero.

¿Por qué no dejaste que revise la carreta?

Dijo que mantenga a los extraños lejos de aquí.

Sí, tienes razón.

Lo siento, Rogers. Nuestro ganado está desapareciendo últimamente.

Espero que acepte mis disculpas.

¿Y dónde está la carreta?

Me temo que asustamos los caballos.

- Voy a traerlo. - No importa. Nos encargaremos.

Cuando quiera venir por aquí, avise antes y se evitará problemas.

Lo lamento, pero órdenes son órdenes.

Parece que va al Espectáculo del Oeste en Cheyenne.

Así es. Quise detenerme en al ciudad en el camino.

Hasta ahora fui he sido muy bien recibido.

- Gusto de verlo. - Hasta pronto.

- ¿Y Steve? - Estaba en la carreta.

¡Idiota! ¡Vamos a encontrarlo!

Idiota, ¿eh?

- ¿Dónde está la carreta? - Siguió el camino.

Vayan a traerlo.

- ¿Salió algo mal? - Sí.

Pero lo hice tal como me dijo.

- ¿Y Luke? - Fue atrapado.

Bien. ¿Y si habla?

No puede hablar.

Hice lo mismo que con el doctor.

Grandioso.

Eres un chico listo, Steve. Me gusta tu trabajo.

¿Y el informe?

No soy tonto de traerlo conmigo.

Hoy hice un trabajo para usted, McKenzie.

Un trabajo duro. Pero lo hice bien.

Mi precio aún es 10 mil dólares.

Recibirás tu dinero, te lo dije antes.

Pero tomará algunos días llevar el ganado por el valle.

No recibo el dinero hasta entregarlo. Necesito trabajar rápido.

Diez cabezas murieron. Los enterré esta mañana.

Es su problema.

Mi proposición aún es esa.

Deme los diez mil y yo le entrego el informe.

Sube atrás. Luego traerán tu caballo.

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

¡Perros, cállense!

No soporto a perros callejeros.

Son pedigrís. ¡Socorro!

- ¡Roy! - Hola, Sparrow.

Hay asesinos sueltos.

¡Fuera! ¡Fuera!

Saca tu arma. Haz algo.

Oh vamos. Baja de allí, quiero hablar contigo.

¿Estás bromeando?

¿Qué ropa es esa?

Cuero genuino de búfalo.

Me parece pelo de mapache.

¿Mapache?

Que jueguen con ella.

No entiendo acerca perros.

Los compré ayer para que cazaran criminales.

¿Viste eso? Te dije que era mapache. Los perros no son de caza.

De cualquier forma, Roy, me da gusto verte.

Igualmente.

Pensé ir a Cheyenne a asistir al espectáculo.

¿Dónde conseguiste esos...?

- ¿Perros de caza? - Sí.

Practico para ser detective.

Ven, quiero mostrarte algo.

Hay una fortuna allí, Roy.

Recompensa de US$ 5 mil vivo o muerto.

Una de 10 mil por asalto a un tren, y otra de 3 mil.

Son US$ 18 mil que hay allí.

Es más de lo que yo hago en la tienda en 10 años.

Y no le va bien a la tienda de mi novia.

Hablando de eso. ¿Escuchaste sobre el ómnibus?

- No. - Un muerto.

¿Ves? Hay futuro en esto.

Veré a los Sagers en la vieja escuela.

- ¿Quieres venir? - Claro.

No me ha ido bien, lo admito. No vendí nada en todo el día.

¡Vengan!

Roy no ha llegado.

No veo a nadie por aquí. Parece que ya nadie estudia en la escuela.

Es sábado.

¡Amigos! ¡Está abierta!

Parece ser un bonito lugar pero no es como en mi escuela.

La tuya tenía grandes ventanas.

Hey Darol, esto debe de ser de la profesora.

Al mirar alrededor

Me hizo recordar los viejos tiempos

Nos sentábamos en esta aula y saltábamos

Y la profesora decía

A, B, C, D, E, F, G,

H. I, J, K, L, M, N, O, P

L, M, N, O, P, Q, R, S, T,

U, V, W, X, Y, Z

Deben aprenderse bien la lección o usarán sombrero de bobo

Si fuera un burro olvidaría la campana

La profesora nos dejaría más tiempo en la escuela

Hasta aprender A, B, C, D, E, F, G,

- H, I, J, K - ¿K?

L, M, N, O, P

L, M, N, O, P, Q, R, S. T

U, V, W, X, Y, Z

El pequeño Don Gomez no le fue bien

Pero era listo Sabía leer y escribir

Pero estaba triste

Cuando la profesora mandó decir el alfabeto

Como ella lo decía, nunca lo olvidaremos

Yo estaba en cuarto grado con trece años

No quería pasar de año

Tenía miedo de las buenas notas

Solo alcancé a mi pobre padre

Debería llamar al sheriff.

Hey amigos, deben de salir de aquí.

¡Vamos, salgan!

Como decía, deberían ser arrestados.

Ingreso ilegal, perturbación de la paz, daños a la propiedad pública.

Me refiero a la ventana.

Sparrow Biffle, me avergüenzo de ti.

¿A quién pertenecen esos dos perros que salieron?

¿Y bien?

Son míos. Discúlpame.

Ruth, tengo el resto de la tarde libre.

¿Puedo venir después a la escuela?

¿Estás bromeando?

Ruth, solo nos divertíamos. Roy y yo estudiamos aquí.

Sí, estábamos de paso yendo a Cheyenne y...

quisimos detenernos para decirle "hola" a la maestra.

Hola.

Vamos muchachos, dejemos libre este lugar.

¿Es la maestra?

- Sí. - ¿Y la Sra. Paxton?

Ella fue despedida de su cargo tres años atrás.

¿Despedida?

Era la mejor maestra de la escuela.

Ella me enseñó a disparar y todo sobre las plantas y animales.

Sí, lo sé.

Pero cuando su propio hijo salió mal, el Consejo se vio obligado a despedirla.

Dijeron que si no podía educar decentemente a su propio si hijo...

- entonces ella era una mala maestra. - ¿Y qué hizo el hijo?

Andaba en malas compañías, siempre metido en problemas.

Esta es una foto de ellos.

- Ella debe de haber sufrido. - Así es.

Dedicó su vida a la escuela...

y ahora quedó en desgracia.

Eso le rompió el corazón.

¿Dónde vive ahora?

En el mismo lugar, en su rancho.

No ve ni habla con nadie.

Su vida fue el muchacho. Aún cree en él.

¿Qué cree usted?

Creo en la Sra. Paxton.

- Me gustaría verla. - Es posible.

¿Por qué no regresa esta tarde?

Ella viene los sábados a ayudarme a corregir los exámenes.

Le gustaría saber que regresó a ver a su profesora.

- Hola, Srta. Ruth. - Hola sheriff.

- Gusto de verle, Roy. - Igualmente, sheriff.

Los muchachos me dijeron que estaba de paso en la ciudad.

Busco a Dolly Paxton. Ella viene aquí los sábados.

Sí, la espero esta tarde.

Sería demasiado tarde.

¿Y cuál es el problema?

El hijo fue visto yendo a su casa.

Si yo hablase con ella, tal vez podría evitar que le dispare.

¿Dispararle? ¿Qué hizo?

Él es conocido, Roy.

Fue identificado por los pasajeros en el asalto al autobús.

- Mataron al Dr. Fredricks. - ¿Dr. Fredricks?

Roy, venga con sus amigos. Voy a necesitar ayuda.

Bien, sheriff.

Tal vez deba esperar a la Sra. Paxton.

No vendrá si sabe sobre esto.

¡Hola, Steve!

Escuché a alguien entrar. Estaba en el jardín.

Estoy apurado, mamá.

Si preguntan por mí, no me has visto.

Steve, dime. ¿Algo pasa?

¿Estás en problemas de nuevo?

Claro que sí.

Esta vez es una trampa.

Me quieren inculpar. Es sobre un asalto.

Steve, escúchame.

Llevé años enseñándote la diferencia sobre el bien y el mal.

Sabes que huir no es lo correcto.

La ley da oportunidades a todos.

Aún tengo dinero. Tendremos al mejor abogado.

Eso no ayudaría mucho.

¿Por qué dices eso?

Eres inocente, ¿no?

Claro, mamá.

Pero mi fama no ayuda mucho.

¡No le den oportunidad!

Si él dispara, lo matan.

Está bien, Steve. Sal.

Hay una docena de hombres aquí...

- y otros están viniendo. - Ven, hijo.

¿Qué vas a hacer, mamá?

Ve por el granero y baja por el barranco.

Olvídate del caballo o te verán. Voy a distraerlos.

No voy a dejarte hacer eso.

- Debes irte, Steve. Ahora. - Espera, mamá.

Son pocos. Si esperas por todos será demasiado tarde.

No te dejaré sola. Te pueden disparar.

No me dispararán, Steve.

Si piensan que estás conmigo, los distraeré. Vete.

- Gracias, mamá. - Vete.

¡Sal, Steve!

Debemos hacerlo salir.

Da la vuelta con los muchachos por la colina.

Espera. Alguien sale.

¡No disparen! ¡Es la Sra. Paxton!

Un disparo al aire. ¿Qué quiso decir?

Quiso decir que está del lado de Steve.

Un momento sheriff. No puede dispararle, ella no hizo nada.

Voy a bajar.

No puede hacerlo. El hijo es un asesino. Puede matarlo.

Ella tiene razón. El chico no te conoce.

Lo sé, pero conozco a Dolly Paxton.

- Voy con usted. - Quédese con el sheriff.

¡Sra. Paxton! ¡No dispare! ¡Está desarmado!

- Debemos ayudarlo. - Espera.

Dejemos hacerlo a su manera.

Espero que el tipo no sea un loco.

¡No se aproxime!

No quiero disparar, pero lo haré si es necesario.

Creo que no lo hará.

Y no dejará que Steve tampoco lo haga.

Ella no dejará que el hijo lo mate, ¿no?

No, ella es una amable dama.

Por lo menos lo era.

¿No me recuerda? Fui alumno suyo.

¿Esa es manera de tratar a un ex alumno?

Recuerdo que siempre disparó bien, Sra. Paxton,

aún así voy para conversar.

Hola, Sra. Paxton.

¿Dónde está él?

No sé lo que quiere decir. No lo conozco a usted.

Nunca lo vi antes. ¡Fuera!

No es modo de hablar a quien le enseñó a leer y escribir.

¿Dónde está Steve?

Yo me encargo de ella, Roy.

Busque en la casa.

¿Dónde está él, Dolly?

Están equivocados. Estoy sola.

Solo me defendí cuando disparaban a mi casa desde la colina.

Vamos, Dolly.

Steve estaba aquí y usted lo encubre, ¿no?

Sí, lo hice. Ahora él está bien y no van a atraparlo.

- ¿Por qué lo hizo? - ¿No lo adivina?

Sabía que lo queríamos, ¿no?

¿Lo sabía?

Esconder y ayudar a huir a un criminal es un delito serio.

Me temo que voy a tener que arrestarla.

Me parece bien.

Si la ley considera que hice mal, pagaré por eso.

- Roy, ¿el sherif habló en serio? - Me temo que sí.

Como dice el libro: "No hay amor más grande".

- ¿De quién será el caballo? - Es mío.

Te dije que desaparezcas por mientras. ¿Qué quieres ahora?

Ayuda.

El sheriff me acorraló pero mi madre me ayudó.

La atraparon. Está en la cárcel.

Lo siento. Pero, ¿qué puedo hacer?

Es fácil.

La fianza sale mañana.

Manda a un muchacho a pagarla.

¿Te estás volviendo loco?

Todos conocen a mis empleados. Si mando a uno a liberar a Dolly...

pensarán que trabajas para mí.

¿Y no lo es?

No, mientras te estén buscando.

Creo que cambiará de idea, Mack.

Es el informe de Fredricks. Es una bomba.

Se lo voy a leer.

"Informe Confidencial del Dr. George Fredricks veterinario...

del Ministerio de Agricultura.

"Asunto: Pruebas de enfermedades en la cabeza y boca

que hay en el rancho de McKenzien en Sun Rock."

"Como veterinario local...

recomiendo que el Gobierno elimine y entierre...

todo el ganado infectado de McKenzie,

para evitar que contamine otros ganados."

Sabemos todo eso.

Detrás del informe está el asalto al ómnibus.

"Si se llegara a saber de esta enfermedad...

los rancheros del condado entrarían en pánico."

"Podrían intentar secretamente vender al mercado el ganado."

"El traslado del ganado enfermo infectará en todo el trayecto,

esparciendo el mal."

¿A dónde quieres llegar?

Suponga que este informe llegue a la oficina del sheriff.

Él dirá:

McKenzie va a mandar el ganado enfermo al exterior esparciendo el mal.

Y estará en lo cierto, Mack.

Dígale a su ayudante que no saque el arma.

Déjalo, Saunders.

¿No crees que estás exagerando?

Sabes que nadie de la ciudad permitirá que condenen a Dolly en la corte.

Ella es la única que cree en mí.

No voy a dejar que se pudra en una prisión.

Un par de días en la prisión le harán bien.

¡Deténganse los dos!

No hables así de Dolly.

Steve admira su lealtad.

Como te dije antes, estoy corto de dinero hasta que entregue el ganado.

Anda al rancho después y te adelanto algo de dinero.

- De acuerdo. - O si quieres se lo doy a ella.

Yo mismo se lo daré. Necesito decirle algo.

- Pero necesito su ayuda. - Dímelo.

Mañana es domingo y ella va a la iglesia. Nunca faltó.

Quiero que me cubra mientras hablo con ella.

De acuerdo.

Mandaré a dos muchachos a Mountain Lane a las 10.00 am.

Estaré allí.

¿Para qué lo quema? Él aún puede hablar.

No después de mañana.

Será un favor al sheriff. Es buscado por asesinato.

Fue muy gentil, sheriff. Aún siendo su prisionera.

Dolly, nunca la vi faltar de ir a la iglesia desde que recuerdo.

Además, rezar en prisión es un derecho del prisionero.

Yo voy a caballo hasta la iglesia.

Gracias, sheriff.

Dolly, es terrible que esté en la cárcel por algo que Steve hizo.

Es mi elección.

Supongo que su hijo también escogió dejar la escuela.

La escuela...

No había cómo ayudarlo y lo sabes.

Sé que no pudo ayudarlo.

Tenía que admitir que Steve no es como piensa.

Ruth, voy a contarte algo que nadie de la ciudad sabe.

El padre de Steve era jugador.

Hace años mató a un hombre en defensa propia.

Fue arrestado y murió en prisión.

La madre murió cuando él era muy pequeño.

Adopté al niño y lo crié como si fuera mi hijo.

Desgraciadamente todos sabían lo de su padre y se lo hacían recordar.

Se lo hubiera contado pero nunca tuve oportunidad.

Entiendo su sacrificio, pero el mal ya está hecho.

¿Por qué arruinó su vida también?

Nadie sabía que el padre de Steve era mi hermano.

Antes de morir me hizo prometer que cuidaría del niño.

Y cumplió su promesa, Dolly.

Hizo todo lo que pudo por el niño.

Ahora debe de ir más allá y ayudar a encontrar a Steve.

- Si es inocente, podrá probarlo. - Es demasiado tarde.

Cruzó la frontera y nadie lo encontrará.

De todas formas, esté en lo correcto o equivocada...

Lo sé, Dolly.

Sheriff, ¿por favor podría llevar a Dolly dentro?

Estoy retrasada y debo ir por atrás.

Claro, Ruth.

Anoche tendido en la planicie

Mirando las estrellas del cielo

Se pensaba que si sería un vaquero

Ser arrastrado por el dulce adiós

Dijeron que habría un gran rodeo

Y los vaqueros participarán

Para ser evaluados por los jurados

Que están atentos y saben de todo

Quédese quieto sheriff y no saldrá herido.

¡Steve, has perdido la cabeza! ¿Por qué haces esto?

Tengo que hablar contigo, mamá.

¿Adónde fueron?

¡Ayúdame! ¡Rápido!

¡Calma, muchachos!

Toma este dinero, mamá. Es para la fianza y más.

- ¿De dónde lo sacaste? - No te preocupes, habrá más.

No me mires así. Sé lo que estás pensando. Olvídalo.

- Viste lo que pasó. - Vi que eres un buen tirador.

- ¡Intentaron matarme! - Sí, lo sé.

Solo hay una cosa que puedo hacer.

Huir del país. Si me quedo, me atraparán.

Quédate en la carreta. Regresa a la ciudad y paga al sheriff.

Nos encontraremos en dos semanas en Juarez. Hotel Seminole.

Recuerda, Hotel Seminole.

- Es Rogers. - Toma las riendas. Estaré bien.

Adiós, mamá. Recuerda, en dos semanas.

Adiós, Steve.

- Dolly, pensé que... - ¿Que me iría con Steve?

¿Dónde está Steve?

Lo que conocía de Steve se fue.

Nunca volverá. Quédese con esto Roy.

Él me lo dio. Tengo miedo y no quiero esa clase de dinero.

Lamento lo que pasó.

Espere aquí, Dolly. Voy a buscarlo.

- ¿Dónde está él? - Vine y ya no estaba aquí.

- ¿Viste a Dolly? - Ruth se la llevó a la ciudad.

Estaba destrozada.

Vamos a rastrear el valle. Oscurecerá en dos horas.

- Me quedo contigo, Roy. - Bien. Iremos al rancho "HT".

Revisaremos pozos y chimeneas. Steve puede estar escondido.

Ven Frank.

¿Es el sombrero de Steve?

Debe de serlo.

Dales una oportunidad a ellos.

No son mapaches.

Puede resultar.

Eso muchachos. Vayan a buscarlo.

- Roy, parece una tumba. - Claro que lo es.

No lo descubras. Puede ser alguien conocido.

Retírense.

¿Qué es eso? ¿Sal?

Cal virgen.

¿Por qué habría cal aquí?

No lo sé, pero es usado para destruir cosas.

Mira.

Casco de vaca.

- ¿Y dónde está el resto de la vaca? - Imagino que junto al casco.

Por lo menos no es un conocido.

¿Por qué alguien enterraría una vaca aquí?

- No lo entiendo. - Ni yo tampoco. Por ahora.

Mira Roy lo que hay allí.

Debe de haberse perdido.

Parece enferma.

Es mejor que amarres a los perros que la asustan.

Ven Alice.

Nuestro amigo está con fiebre alta.

Si la madre está enterrada, debe de estar hambriento.

Por aquí no tenemos la leche que necesita.

Las patas están flacas. No se mantiene en pie.

La tumba es reciente y parece ser su madre.

No está débil de hambre.

Vamos a llevarlo y tratar de curarlo.

Está bien. Es pérdida de tiempo buscar a alguien aquí.

Además, va a anochecer. Traeré los caballos.

No es muy listo, Rogers.

Está en las tierras de McKenzie. ¿Tienen permiso?

Lo siento, no tuvimos tiempo. Estamos cazando a un hombre.

Parece que cazan un becerro. Para mí es robo.

¿Está insinuando que somos ladrones de ganado?

Eso es lo que me parece. Fuera de aquí.

- ¡Espere! Nadie patea a mis... - ¡Cállese!

Voy a llevarlo al sheriff.

Estoy de acuerdo.

Debe de llevar el becerro al veterinario.

Está muy enfermo.

Para mí no tiene nada.

¿Por qué le importa? No es suyo.

Tiene fiebre alta y patas débiles.

En ese caso, vamos a acabar con su sufrimiento.

¡Un momento! ¡Tranquilízate!

Discúlpame, Roy. ¿Dónde está él?

Voy a pegarle. Tirarle sus dientes.

Busca a los perros. Salgamos de aquí.

Cuídalo, Trigger.

- ¿Lo encontraron? - No.

Renunciamos cuando oscureció.

Hey, ¿qué le pasó?

- Tuvimos problemas. - ¿Por qué se demoraron?

Encontramos un becerro enfermo. No camina derecho.

Está afuera.

Hola Molly. Llama al veterinario en Harneyville.

Está llamando.

¿Sí?

De acuerdo.

Claro...

Apúrate que estoy con prisa.

Bien, Molly. Seguro. Hasta el sábado por la noche.

Molly dice que el veterinario salió y no sabe cuando regresa.

Tenemos que hacer algo. El pobre está muy enfermo.

¿Por qué no llama a Dolly?

Ella sabe todo sobre animales que cualquiera del condado.

Pero está en la cárcel.

Use esto para la fianza de Dolly.

Tráela lo más rápido que puedas. Ella entenderá.

- ¿Dónde lo conseguiste? - Es un secreto.

No se preocupen, no es mío.

Muchachos, vayan con Ruth. Saquen a Dolly de la cárcel.

Descansen y es todo por hoy. Apúrense.

Tengo la llave de la casa del Dr. Fredricks. Él tiene todo.

Llevemos al becerro allá.

- ¡Ruth! - ¿Sí?

Lleva a Dolly a casa del Dr. Fredricks.

Claro, Roy.

Quiero cambiarme estas ropas. Vamos.

Está muy enfermo.

Mira Sparrow, la temperatura tan alta que tiene.

- Hola, Roy. - Hola, Sra. Paxton.

Gracias por la fianza. Yo no usaría el dinero así.

- Pobre. ¿Qué tiene? - Mire.

Usted entiende algo de esto, Roy. ¿Qué es lo que piensa?

Estoy muy confuso.

Tiene algo malo en las patas.

Parece el pulmón congestionado.

- Puede ser neumonía. - ¿Neumonía?

Es posible.

Me temo que estoy medio oxidada.

Voy a chequear por aquí.

- Ruth, ¿podrías traer mi manual? - Claro.

Me peleé con Rogers. Se llevó un becerro enfermo a la ciudad.

- Al parecer no lo impediste. - Eran dos.

Bueno, ahora solo hay una cosa por hacer.

Junta el ganado y nos iremos en la noche.

Llegaremos al valle por la mañana.

Hay muchos perdidos.

Olvídalo. Es muy arriesgado y no hay tiempo.

Si Rogers lo descubre se acaba nuestro negocio.

Yo no me preocuparía por eso, McKenzie.

¡Steve! Pensé que...

El veterinario está muerto. ¿Recuerda?

No es fácil diagnosticar la enfermedad.

¿Dónde están Bob y Ed?

- No lo sé. Pensé que... - Yo le diré.

Están tirados en el camino, muertos.

Debe de haber un error. No les dije que...

Cometió un error, McKenzie.

Quiero mi dinero.

Todo y ahora mismo.

De acuerdo Steve, ganaste.

Voy a buscarlo. Está en mi casaca.

¿Y ahora qué sigue, Steve?

Con McKenzie fuera me quedo con su parte.

Estoy de acuerdo. Necesitaremos ayuda.

¿Cómo haremos las cosas?

No dormiremos. Tenemos que irnos con el ganado.

Bien. Vamos.

Neumonía. Todos los síntomas.

Fiebre alta, congestión, ojos, patas.

- Busque la penicilina. - Está bien, Dolly.

En neumonía, la penicilina baja la fiebre, pero...

¿Y porqué las patas?

Hay una que otra enfermedad así, pero las patas...

¡Oh Roy!

¡Fiebre aftosa!

¡Fiebre aftosa!

Mal de cascos y la boca.

Cascos...

Boca y dientes.

No veo nada malo en la boca.

A veces los síntomas se ven después de varios días.

La vaca enterrada en cal virgen. Este debe de ser su becerro.

¿En cal virgen?

¿Y qué se hace cuando mueren de eso?

Evitar la contaminación.

Leí en el diario que mataron a miles en México.

En este caso, puede haber sido para ocultar.

La vaca pertenece a McKenzie. Y McKenzie va a trasladar su ganado.

¿No es extraño en esta época?

Supongamos que descubre el mal en el ganado.

Supongamos que mató y enterró el ganado enfermo en cal.

Y quiere vender el resto antes que sea descubierto.

Sería terrible.

Una epidemia podría arruinar a todos los rancheros del condado.

Por eso el capataz intentó quitarnos del lugar.

Después intentó matar al becerro.

Necesitamos cruzar el valle para encontrar ese ganado.

La enfermedad se esparcirá por dónde pase.

Si McKenzie llegara hasta los caminos quiere decir que...

todos los trabajadores y pastores están amenazados.

La región quedará en cuarentena.

A menos que el ganado sea vacunado.

Ruth, busque al sheriff y que lleve un pelótón a Sunset Valley.

Sparrow, vamos a detenerlos hasta que llegue el sheriff.

Llegaremos por la mañana. Nos vemos luego, Dolly.

Solo porque estás enfermo no quiere decir que vayas a morir.

¿Cómo vamos?

Bien.

Están todos juntos ahora.

Estaremos al norte del valle mañana y cruzaremos los caminos al mediodía.

Está bien muchachos. Muévanlos.

Este no anda bien.

Abandónalo. No tenemos tiempo. Sigamos.

¿Última puerta?

Sí, solo tenemos el valle y los caminos por delante.

Son muchos.

Sí y tenemos que detenerlos.

Los hombres de McKenzie están por todos lados.

¡Hey Steve! ¡Son solo dos!

No quieren conversar.

Hey Roy, estoy si balas. ¿Tienes algunas?

Esto tenemos que terminar rápido para llevarnos el ganado.

Voy por atrás de ellos y ustedes sigan disparando.

Hazlo.

La situación está cada vez peor.

Busca al sheriff y al pelotón. Deben de estar cerca.

- Voy a tratar de distraerlos. - No puedo, Roy.

- No puedo. - ¿No puedes? ¿Por qué no?

- ¿Está rota? - Creo que no.

Pero sangra mucho.

Es todo, ¿no Roy?

Mis balas se acabaron.

- Vámonos de aquí. - ¿Estás bromeando?

Voy a intentar detener la sangre.

Oigan muchachos. ¡Vamos!

Cálmate Sparrow.

- ¡Vigila Sparrow! - Claro que lo haré.

¡Amigos, reúnan el ganado! ¡No dejen que entre al valle!

¡Es Steve!

Ruth, venga a cuidar a Sparrow. Sé para dónde va Steve.

- Sparrow, ¿qué estás haciendo? - Reanimándolo.

Está debiéndome. Él me golpeó.

- Déjame. - Dámelo.

Dame eso. Tengo que hacerlo todo de nuevo.

Hola, Roy. Pasa.

No necesitas el arma.

Hablé con él. Quiere entregarse.

Haré como mamá dice.

Debí haberlo hecho an...

Eso pasa con los chicos que quieren pelearse solos con el mundo.

No escuchan a los padres, que los aman.

Voy a extrañarlo, Roy.

Lo recordaré así.

- ¿Querías verme, Ruth? - Así es.

¿Qué es esa bulla?

¿Por qué no está adentro con los niños?

Ya no es mi responsabilidad.

- ¿No es tu... - No, es suya.

Aún es la maestra. Yo solo era la suplente.

¿Y qué de ti?

No se preocupe por mí. Tengo trabajo en otra ciudad.

- ¿Dónde es? - En Cheyenne.

Adiós, Sra. Paxton. Cuide bien de los niños.