Original subtitles

Action, Jake!

Jake, Action!

Aus.

He, Jake, was ist denn los mit dir?

Du sollst den Sarg �ffnen, gleich nachdem du die Augen aufgemacht hast.

Holt ihn da raus! Geh mit der Kamera hoch!

Hilf mir doch mal. Da stimmt was nicht.

Ganz ruhig, Junge.

Da stimmt was nicht.

Jake, ist alles in Ordnung, Junge? Komm schon.

Was ist denn los? Komm schon, sag's mir.

Na, komm schon, rede! Was ist los?

Ich wei� nicht, was passiert ist.

Ich war in dem Sarg und dachte, alles ist ok.

Ich machte die Augen auf und die Kamera war �ber mir.

Ich konnte mich nicht bewegen, aber das ist schon gut.

Einen Moment lang konnte ich mich nicht bewegen.

Ich wei� nicht, was passiert ist. Tut mir leid.

Was ist passiert? Joe, geh mal da rauf!

Gie�t Wasser drauf! Sch�ttet Wasser drauf!

Das ist ja gro�artig!

Das ist ja sagenhaft! Ihr habt's unter...

Wei�t du, Jake, du hast ersch�pft ausgesehen, mein Lieber.

Geh duschen und dann nach Hause. Unsere Sonne ist sowieso im Eimer.

Nur noch einmal. Ich schaffe das.

Ich wei�, dass du's schaffst. Aber wir haben keine Sonne mehr.

DER TOD KOMMT ZWEIMAL

K�nnte ich ein paar N�sse dazu haben? Und einen Manhattan?

Pommes Frites? Zwiebelringe?

- Etwas zu trinken? - Zwei gro�e Cola mit Eis.

Und alles mit Zwiebeln.

Ist das zum Mitnehmen? $4.99.

Behalten Sie das Wechselgeld.

He, Scully! Wie laufen die Dreharbeiten?

Gut, klasse. Ich nehme einen Bourbon, pur.

Ist das dein Ernst, Scully? Du hast doch aufgeh�rt zu trinken.

Jetzt schenk schon ein, Doug.

Was ist denn los? Haben Sie dich rausgeschnitten?

Noch einen.

Carol?

Du bist Barkeeper, kein Beichtvater.

Stimmt, ich bin Barkeeper.

Dann mach schon das Schei�-Glas voll.

Gie� dir doch selbst was ein.

Tut mir leid, Doug.

K�mmere dich einfach nicht um mich.

Brauchst du eine Unterkunft?

So ist das wohl.

ROLLENANGEBOTE

Nur Vorstellungsgespr�che.

Jake! Was machst du denn hier? Ich dachte, du arbeitest.

Tu' ich auch. Ich habe gerade frei und dachte, ich stell' mich hier mal vor.

- Wei�t du ein m�bliertes Zimmer? - Nein. Aber ich h�r' mich mal um.

- Irgendwas, was sofort frei ist? - Da f�llt mir gerade nichts ein.

Die ganze Schei�-Branche ist hier.

Kennt ihr euch? Jake Scully, Sam Bouchard.

Ja, hier!

Ich seh' dich im Unterricht.

- Wir haben heute Unterricht? - Ja, um drei.

Ja.

Viel Gl�ck.

Was haben Sie zuletzt gemacht?

Ich spiele gerade bei einer kleinen Produktion in einem Horrorfilm.

Der Kuss des Vampirs. Ich spiele den Vampir.

Der Kuss des Vampirs. Interessant.

Davor habe ich den Petruchio gespielt, in Der Widerspenstigen Z�hmung.

Klingt interessant. Sonst noch was?

Sie meinen, was Gutes?

Sie haben Arbeit. Das ist doch gut, oder?

Die Stadt ist eben klein, nicht?

- Jack Scully? - Jake.

Ich w�nsch' dir was, Mann.

Ich erinnere mich, dass es dunkel war.

V�llig schwarz.

Ich war noch ein kleines Kind.

Und die Wand hinter mir war kalt...

...und feucht. Ich hab' mich versteckt.

Wir spielten gerade "Sardine".

Ich war die Sardine und versteckte mich. Und alle haben mich gesucht.

Dann war da dieses Summen. Ich war ja hinter der Tiefk�hltruhe im Keller.

Ich hatte mich so fest hinter der Truhe eingeklemmt...

...dass ich mich nicht bewegen konnte.

Ich habe Angst.

Und wovor hast du Angst?

Dass sie mich nicht finden werden.

Sie sollen dich doch gar nicht finden.

Aber ich habe Angst.

Und warum schreist du nicht?

Ich kann nicht. Ich f�rchte mich.

Au�erdem bin ich die Sardine und sie sollen mich nicht finden.

Dr�ck dich genauer aus. Wer kann dich nicht finden?

Meine Br�der. Sie sind gr��er als ich.

Es ist das erste Mal, dass sie mich mitspielen lassen.

Wenn es deine Br�der sind, wollen sie dir doch auch helfen.

Sie lassen mich nie mehr mitspielen.

Sie sind gr��er als du, nicht?

Werden sie dir was tun?

Wie?

Sie lachen, weil ich eingeklemmt bin...

...und weil ich um Hilfe gerufen habe wie ein gro�es Baby.

Sehr richtig.

Du bist ja auch ein Baby.

Ich wei�.

Und du hast Angst.

Du musst es rauslassen.

Ich kann nicht. Ich habe Angst.

Du wirst niemals entkommen.

Ich wei�.

Du wirst sterben.

Bl�dsinn!

Du musst es rauslassen!

Schei� auf die Angst!

Du musst jetzt um Hilfe rufen! Na komm, setz deinen K�rper ein!

Schrei um Hilfe! Mach schon!

Du kannst es, Jake.

Ich will, dass du schreist.

Ich kann nicht! Ich bin die Sardine.

Sardinen in der Dose sind tot. Sie k�nnen sich nicht f�rchten.

Aber du lebst und du f�rchtest dich. Du bist keine tote Sardine!

Schrei schon, Jake.

Schrei es raus!

Ich kann nicht, ich kann nicht.

Ganz ruhig, Jake.

Lassen Sie den Jungen in Ruhe.

St�ren Sie uns nicht bei dieser �bung.

�bung? Das sieht eher nach Gehirnw�sche aus.

Wie ist ihr Name? Sie sind kein Mitglied dieses Kurses.

Stimmt, bin ich nicht.

Ich dachte, das ist ein Kurs in Schauspielerei, nicht in Dem�tigung.

Wer gibt Ihnen das Recht, ihm v�llig das Gehirn zu verdrehen?

Sie sollten lieber gehen.

Das ist eine gute Idee.

Wir verzichten! Komm, Jake, die �bung ist beendet.

Komm mit. Komm, lass uns gehen.

Entschuldige, Will.

Komm jetzt.

Ich kann das heute nicht.

Und das nennt man einen "Abgang".

Schei�e.

Was bin ich f�r ein Idiot.

Ach, komm, Jake, du nimmst das alles zu schwer.

Solche Typen finden keine Arbeit...

...und setzen eine Anzeige ins Fachblatt und nennen sich Lehrer.

Und was lehren sie uns? Wie man sich noch beschissener f�hlt als vorher!

Darum geht's nicht.

Gib uns noch was zu trinken.

Bist du verheiratet?

Ich lebe getrennt.

Ich auch, seit gestern.

Wir waren nicht verheiratet, aber es war fast dasselbe.

Was ist passiert?

Entschuldige. Das geht mich gar nichts an.

Schon ok. Es ist...

Es h�rt sich so bl�d an.

Das ist doch fast immer so.

Ich hab' sie mit einem anderen im Bett erwischt. Kannst du dir das vorstellen?

Und du hattest keine Ahnung?

Nein, gar keine.

Verdammt, ich seh' es st�ndig vor mir.

Wie Carol da kniete.

Ihr Gesicht hat gegl�ht.

Ihr Gesicht hat gegl�ht?

Wie kriegt man ein M�dchen zum Gl�hen?

Ich bumse seit 16 Jahren, aber ich habe nie einen Schimmer gesehen...

...geschweige denn ein Gl�hen. Gl�hen?

Entschuldige, das ist hart.

Nein, du hast recht. Es ist wirklich keine gro�e Sache.

Du hast sie doch sicher rausgeworfen?

- Nein. - Warum nicht?

Es ist ihre Wohnung.

Mann, du sitzt vielleicht in der Schei�e.

- Wo wohnst du jetzt? - Ich schlafe bei einem Freund.

Willst du mal was Gutes h�ren?

Ich habe bald ein f�nfw�chiges Engagement bei der Seattle Company.

Ich hab' einem Freund die Wohnung geh�tet.

- Ich hab' einen guten Fang... - Und ich bin gerade auf Zimmersuche.

- W�re die Wohnung sofort frei? - Warte hier.

Ich ruf' ihn gleich an.

Bleib hier.

Magst du Pflanzen?

Klar.

- Ich kann's nicht glauben. - Das ist schon was, nicht?

Und sei die H�tte noch so bescheiden...

Das ist unglaublich!

Es ist nur ein Dach �ber dem Kopf. Kannst du das...

Sowas hab' ich noch nie gesehen. Dein Freund muss ja sehr reich sein.

Er stinkt vor Geld. �brigens, das sind sie.

Du musst sie t�glich nach sechs bespr�hen.

- Jeden Tag nach sechs. - Genau.

H�r zu, Sam. Das ist ungeheuer nett von dir, Mann.

Du musst dich nicht bedanken. Ein Schauspieler hilft dem anderen.

So sollte es doch sein, nicht?

Und lass die Pflanzen nicht eingehen.

Das werde ich nicht. Wo ist er �berhaupt?

Alan? Er ist sehr oft in Europa.

Hier ist eine gut ausgestattete Bar, ein rotierendes Bett...

...Sauna und Whirlpool sind dort hinter dem begehbaren Schrank.

Sobald ich gepackt habe, kannst du deinen Kram einr�umen.

Du gehst gleich?

Ach, verdammt. F�r einen Drink habe ich noch Zeit.

Den letzten Flug kriege ich dann immer noch.

Mann, was f�r eine Einrichtung!

- Das ist riesig. - Ja, nicht?

Danke.

- Auf die Freundschaft... - Warte, warte.

Lass uns das richtig machen. Komm mit.

Auf Hollywood.

Mann, was f�r eine Aussicht.

Das ist noch nicht alles.

In diesem Haus gibt es noch ein ganz besonderes Programm.

- Was guckst du dir denn da an? - Wo bist du denn?

Da ist sie ja.

Showtime!

Und jetzt lernst du meine Lieblingsnachbarin kennen.

Siehst du sie?

Kommt noch besser.

Was macht sie da?

Guck weiter zu. Willst du sie noch n�her haben?

Aber klar.

Mein Gott.

- Hast du die Sch�rfe? - Sie ist etwas unscharf.

Warte mal.

Tut sie das �fter?

Regelm��ig. Jeden Abend.

Jeden Abend?

Mann!

Und, wie findest du's?

Das ist irre, nicht?

Jeden Abend dieselbe Nummer. Hast du ihr Gesicht gesehen?

Schade. Sie sieht toll aus.

Mist. Ich muss los.

Kann ich dir helfen?

Vergiss deinen Schal nicht.

Hier ist der Schl�ssel.

Und f�hr bitte nicht zu viele Ferngespr�che, ja?

- Das ist wirklich supernett von dir. - Du tust mir doch auch einen Gefallen.

Mach's gut.

Spiel alle an die Wand!

In Seattle stehen sie schon an der Wand.

Bis dann!

Mann!

Mistkerl!

Wo warst du denn? Ich habe �berall herumtelefoniert.

Tut mir leid, Frank. Ich hatte Probleme mit Carol...

...deshalb wohne ich jetzt bei einem Freund.

Du hast noch mehr Probleme, Jake. Rubin hat dich gefeuert.

Was?

Ja, gefeuert. Du hast keinen Job mehr.

Er sagte was von k�nstlerischen Differenzen. Was ist denn passiert?

Nichts. Wie kann er nur so was tun?

So l�uft das eben.

K�nnen wir da nichts machen? Vielleicht sollte ich mit Rubin reden.

Vergiss es. Sie haben schon einen anderen engagiert.

- Woher wei�t du das? - Ich bin auch sein Agent.

Und jetzt h�her.

Dir gef�llt das richtig gut, Sch�tzchen.

Und du bei�t jetzt gleich ein sch�nes St�ck aus ihrem Hals.

H�nde runter. Gut. In Ordnung, aus. Aus!

Stellt das Wasser ab und den Dampf.

Du wolltest mir noch eine Chance geben.

Ich muss einen Film drehen. Daf�r habe ich 25 Tage Zeit.

Ich kann mich nicht mit einem klaustrophobischen Vampir aufhalten...

...der erstarrt, wenn er sich hinlegt...

Ich habe keine Klaustrophobie.

Was denn? Lampenfieber?

Ich wei� nicht, was passiert ist.

Es wird jedenfalls nie wieder passieren.

Ich muss wieder an die Arbeit.

Du wolltest mir noch eine Chance geben.

- Ich hab' gelogen. - Schrei mich nicht an.

Jetzt raus hier! Hau ab! Joe, schmei� ihn raus.

Mach, dass du rauskommst! Schrei mich blo� nicht an.

Da ist die T�r, hau ab. Joe, schmei� ihn raus.

Raus hier, du Spinner.

- Er ist der Boss. - Das ist nicht fair.

Warum stehen hier alle rum? Geht wieder an die Arbeit.

Tats�chlich. Regelm��ig.

Jetzt das wieder.

W�rden Sie bitte Platz machen?

Ich muss fahren. Danke.

Danke.

- Guten Morgen, Ma'am. - Danke.

Ich muss dich sehen.

Wann hast du denn angerufen?

Ich bin nie vor sieben zu Hause.

Ja. Er hat mich wieder geschlagen.

Ich muss mit jemandem reden.

Heute noch.

Im Beach Terrace Motel?

Ich zieh' was Besonderes an.

Das siehst du dann.

- Sicherheitsdienst, bitte. - Ja, hier ist der Sicherheitsdienst.

Bitte kommen Sie zu Bellinis. Wir haben ein Problem.

Entschuldigen Sie.

Kann ich Ihnen helfen?

Nein, danke.

Hast du den Kerl da gesehen?

Es ist der cremefarbene Mercedes.

- Danke. Das ist f�r Sie. - Vielen Dank, Ma'am.

- Holen Sie bitte meinen Wagen. - Ja, Sir.

Bitte beeilen Sie sich. Danke sehr.

Geradeaus zum Strand und die Treppe runter.

Du musst kommen.

Ich muss mit dir reden.

Ich muss mit jemandem reden.

Ich brauche dich.

Entschuldigen Sie, bitte.

Jemand folgt Ihnen.

Ich wei�.

Nein, ich bin es nicht.

KALIFORNIEN Gloria Revelle

Geht es Ihnen gut?

Er ist entkommen.

Sie haben ja die Handtasche.

Sehen Sie lieber mal nach. Er hat was. Er nahm was raus.

Was ist los?

Ich bin nur etwas au�er Atem.

K�nnen Sie mich hier rausbringen?

Nat�rlich.

- Kommen Sie. - Danke.

In Ordnung. Vielen Dank.

Jetzt f�hle ich mich wieder besser. Es geht mir wieder gut.

Ich habe Sie schon vorhin am Hotel gesehen.

Sie sind mir gefolgt, oder?

Ja.

Wieso?

Hat mein Mann Sie engagiert?

Ich bin...

Was?

Ich kann nicht. Ich kann das nicht.

Nicht hier.

Hallo, Gloria?

Wie geht's dir? Vielleicht erinnerst du dich an mich.

Hier ist Jake. Ich bin der Kerl, mit dem du heute...

...fast am Strand gev�gelt h�ttest.

Nein, das klingt ja furchtbar.

Hallo, Gloria.

He, wie geht's dir?

He, Sam, und wie geht's dir?

Gro�artig. Und bei dir, alles ok?

Ja, alles bestens.

Was macht unsere Lieblingsnachbarin? L�uft immer noch die Mitternachtsshow?

Du klingst ja ziemlich abwesend.

Ich wollte nur h�ren, wie alles l�uft.

Irgendwelche Nachrichten f�r mich?

Hallo? Jake?

Bist du noch dran?

Ja. Ich bin dran.

Tut mir leid, Sam. Nein, keine Nachrichten.

- Tut mir leid. - Ich muss auflegen. Ich ruf' wieder an.

Mein Gott!

Wenn Sie jetzt anrufen wollen...

Schnell, schnell!

Er ist genau hinter dir!

Pass auf! Mein Gott!

Stop! He, bleiben Sie stehen!

- Stop! Stop! - Was wollen Sie denn?

Was machen Sie da?

Da oben wird gerade eine Frau ermordet.

Kommen Sie mit.

Los Angeles Notruf. Hier ist 110. Was wollen Sie melden?

Hier ist der Notruf von L.A. City, 110.

Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.

Bitte sagen Sie mir, in welcher Notlage Sie sich befinden.

K�nnen Sie nicht lauter sprechen?

Nein, nicht.

Bitte nicht.

Zieht ihn weg! Er bringt mich um!

Stehen bleiben!

Ich bin Detective McLean.

Ich leite diese Untersuchung.

Sie sind also Schauspieler.

Hat man Sie schon irgendwo gesehen?

In Bret Maverick und Hart aber herzlich, das war ganz gut.

Sehr interessant.

K�nnen Sie davon leben?

Ein gutaussehender Mann.

Talentiert.

Scully, Sie sind ein Problem f�r mich.

Wie meinen Sie das?

Sie sind mein einziger Zeuge bei diesem Mord.

Und Sie sind ein Spanner.

Nach meiner Ansicht also ein Perverser und ein Sext�ter.

- Was meinen Sie mit "Sext�ter"? - Schluss jetzt.

Die Fragen stelle ich.

Was ist mit dem Indianer? Sie haben die geklaute Tasche zur�ckgeholt, oder?

Das ist richtig.

Hat irgendwas gefehlt?

Er hat eine Kreditkarte rausgenommen.

Nein, einen Kartenschl�ssel.

Damit kam er in ihre Wohnung rein.

Wusste Gloria, dass er weg war?

Ich wei� nicht. Mir hat sie nichts gesagt.

Sie haben mit ihr geredet?

Reden Sie schon, Scully, Sie m�ssen doch was gesagt haben.

- Es war nichts Wichtiges, wissen Sie. - Nein, wei� ich nicht.

Wollten Sie sie aufrei�en? Haben Sie ihr Sauereien erz�hlt?

Versucht, sie fertigzumachen mit allem, was Sie �ber sie wussten?

Warum sind Sie dann Gloria Revelle gefolgt?

Weil ich mir Sorgen machte, als ich sah, wie ihr der Kerl folgte.

- Sie blieben auch dran, als er weg war. - Ich wei�, ich wei�, weil...

Ich wollte wohl...

Sie wollten was?

Nichts.

Was ist das?

Ein Slip. Das ist ein Slip.

Ihrer?

Woher haben Sie den?

- Sie hat ihn weggeworfen. - Wer?

Gloria.

Und Sie haben ihn einfach genommen.

Warum?

Kommen Sie, Scully, die Wahrheit.

Sie haben sie gev�gelt und das Ding als Souvenir behalten.

Haben Sie sie nicht gev�gelt oder das Ding nicht als Souvenir behalten?

- Sind Sie ein H�schenschn�ffler? - Sie haben eine schmutzige Phantasie.

Da lach' ich aber.

Sie spannen bei ihr, folgen ihr, v�geln sie, behalten ihr H�schen...

...und schauen bei ihrer Ermordung zu. - Sie verdrehen ja alles!

Ich wollte sie retten!

Eine sch�ne Rettung, Scully.

Sch�ne Rettung.

Erinnern Sie mich daran, dass ich Ihnen nie mein Leben anvertraue.

Was wissen Sie �ber Alexander Revelle?

Was?

Alexander Revelle. Sie wissen schon, Glorias Ehemann.

Ist das ein Freund von Ihnen?

Nein, ich bin ihm nie begegnet.

- Ehrlich? - Ja, bestimmt.

War er da, als Gloria ermordet wurde?

Glauben Sie denn, er hat was damit zu tun?

Gloria Revelle war eine reiche Frau.

Sehr reich.

Wenn reiche Ehefrauen umkommen...

...bin ich immer hinter dem Ehemann her.

Aber Sie haben einen Dieb gesehen.

Ein Indianer hat Gloria Revelle get�tet.

Ich nehme Sie nicht fest, Scully.

Sie haben Zeugen, die ihre Geschichte best�tigen.

Aber ich m�chte, dass Sie �ber die Sache nachdenken.

Ich gehe n�mlich davon aus, dass Sie der Grund f�r ihre Ermordung sind.

Wenn Sie sich n�mlich nicht st�ndig durch's Spannen aufgegeilt h�tten...

...sondern gleich die Polizei wegen des Indianers angerufen h�tten...

...w�re Gloria Revelle noch am Leben.

Nun, Linda...

...du hast also jetzt deine eigene Produktionsfirma.

- Ja. Linda Shaw Enterprises. - Linda Shaw Enterprises.

Und was d�rfen wir von euch erwarten?

Wir h�tten da den Film Die Nacht der Lust. Spiele der Paare...

Spiele der Paare?

- Immer nur eine Nacht. - Immer nur eine Nacht. Ja.

Ich glaube, du hast jetzt am Freitag eine Premiere...

...im Pussy Flick-Kino.

- Wie hei�t denn der Film? - Besessene Leidenschaft.

Besessene Leidenschaft.

Linda, verrate uns, was deine Leidenschaft ist!

Das Skript wurde f�r mich geschrieben, denn ich bin ein kleiner Expeditionist.

Du bist ein "Expeditionist"? Du meinst, ein "Exhibitionist"?

Exhibitionist. Ja.

Ich werde so scharf, wenn ich wei�, dass mir alle dabei zusehen.

Nat�rlich sehen dir alle dabei zu.

- Ja, so scharf... - Scharf? Wirklich?

- Was passiert, wenn du scharf wirst? - Ich m�chte nur noch kommen.

W�hrend du kommst, sehen wir uns den n�chsten Filmausschnitt an.

- In f�nf Minuten, Miss Body. - Ich bin soweit.

Wir haben f�nf Minuten.

Danny, wo bist du denn?

Ich brauche dich hier. Komm her, mach schon!

Holly schafft Hollywood.

Das X Cinema! Los Angeles' exklusives Haus f�r besondere Filme.

Sehen Sie den Film, von dem man redet.

Holly schafft Hollywood. Und das macht sie gut.

Das Screw Magazine schreibt:

"Holly Body treibt ihr Gesch�ft dort, wo es hingeh�rt. In der Gosse."

Und das Eros Magazin meint:

"Das ist der Vom Winde verweht der Pornofilme."

Holly schafft Hollywood ist der H�hepunkt der Lust.

Das Hustler Magazin gibt ihm die h�chsten Benotungen.

Zehn Nominierungen, einschlie�lich der f�r den besten Film.

Kritiker-Vereinigung der Pornofilme.

In der Hauptrolle Holly Body.

Holly schafft Hollywood.

Jetzt im X Cinema.

F�r Sie zu Hause gibt es diesen Film jetzt im Tower Records Video Shop.

Entschuldigen Sie. Haben Sie Holly schafft Hollywood?

Ja, haben wir. In unserer Erwachsenenabteilung. Kommen Sie.

- Auf VHS? - Auf VHS. Was Sie wollen.

Halbzoll, Dreiviertelzoll, Beta.

- Ist es der hier? - Ja, genau.

Hallo. Adult Group Films.

Hallo, sind Sie die Verleihfirma von Holly schafft Hollywood?

Ich bin kein Schwanz-Stuntman. Ich bin Schauspieler!

Sie m�ssen trotzdem warten.

Ich warte schon seit �ber einer Stunde.

Wissen Sie eigentlich, wie viele Filme ich mit Holly gemacht habe?

Sie haben sicher eine Menge gemacht.

Das lass' ich mir nicht bieten. Ich habe einen Ruf in diesem Gesch�ft.

Wenn du vorsprechen willst, setz dich hin. Tut mir leid.

Ist schon ok.

- Kann ich was f�r Sie tun? - Wie lange kann man sich vorstellen?

- Wahrscheinlich bis nach sechs. - Danke.

Gern geschehen. Wiederh�ren.

Mr. Corso, Jake Scully.

Nett Sie kennenzulernen.

Stellen Sie sich da dr�ben hin.

Sind Sie soweit?

Fangen Sie an.

Ich spanne ganz gern.

Das macht dich scharf, nicht?

Mich macht das auch scharf.

Komm doch mal hier r�ber, dann zeig' ich dir, wie scharf.

In Ordnung.

Los, zieh dich aus. Ich m�chte ein paar Fotos von dir machen.

Was werden wir uns denn ansehen?

Ich wei� nicht.

Bist du einer, der sonst nur Klassiker spielt?

Ich gucke gerne zu.

Das macht dich scharf, nicht?

Mich macht das auch scharf.

Komm doch mal hier r�ber, dann zeig' ich dir, wie scharf.

Und was ist mit dem Komm-Schuss?

Ich dachte, wir machen hier Body Talk, nicht den Letzten Tango.

Du warst gro�artig. Komm, ich spendier' dir einen Drink.

Aber ich kenn' dich doch gar nicht.

He, reden wir �ber's Gesch�ft.

Komm mit.

Hast du den Spiegel drau�en gesehen?

Das war meine Idee.

Also, dann bist du ein Genie.

Nein. Aber ich kann bessere Filme machen als Corso.

Filme kosten Geld, wei�t du.

Ich habe Geld.

Warum arbeitest du dann hier?

Ich wollte dich kennenlernen.

Warum?

Weil ich dich sensationell finde. Du bist die Beste in dem Gesch�ft.

Ich werde dich super bezahlen. Du kriegst Prozente.

Was du willst.

Ehrlich?

Ich will dich in meinem Film haben.

- Ist das wirklich dein Ernst? - Nat�rlich.

Ok, gut.

Es gibt ein paar Dinge, die ich von vornherein kl�ren m�chte...

...damit es keine Missverst�ndnisse gibt.

Kann ich dir nicht verdenken.

Ich mache nichts mit Tieren.

Ich mache auch nicht S & M oder so etwas in der Art.

Auch keinen Natursekt.

Ich werd' mich nicht rasieren, keine Dildos...

...und auf keinen Fall masturbieren in Gro�aufnahme.

Ich kriege $2.000 am Tag, und ohne Vertrag arbeite ich nicht.

Gut. Alles kein Problem.

Dann w�ren wir uns ja einig.

Machst du irgendwas Besonderes?

Was stellst du dir denn da vor?

Eine Frau allein.

Die sich's selber macht.

Es muss sehr scharf sein.

Ist das alles?

Ich hab' da eine Routine, f�r die ich noch den Schwanz-Oscar kriegen werde.

Ich wei�. Ich hab's schon gesehen.

Ein paar Mal.

Ich bin schon �berall bekannt f�r diese kleine Spezialit�t.

Ich habe dich gesehen in Holly schafft Hollywood...

...und du hast das erstklassig gespielt.

Gespielt?

Du bist phantastisch.

Wirklich. Sensationell.

Und ich sage dir noch was.

- Du hast so ein sagenhaft... - K�rper.

Nein, L�cheln.

L�cheln?

Jake?

Jake Scully! Lass dich ansehen.

- Kimberly, wie geht's dir? - Toll. Einfach gro�artig.

Willst du mir nicht deine Freundin vorstellen?

- Holly Body. - Kimberly Hess.

Und, Jake, hast du Arbeit?

Hier und da. Wir m�ssen los.

War toll, dich zu sehen.

Jake und ich haben ein paar Mal zusammen gearbeitet.

Ich dachte, ich kenne jeden in diesem Gesch�ft.

Ehrlich?

Ich wei� nicht, wie man wirklich jeden kennen kann.

Na ja, es ist ein komisches Gesch�ft.

Was ich dich fragen wollte...

...hast du vielleicht von irgendwelchen Rollen f�r mich geh�rt?

Ich aber. Ich hab' einen Tip f�r dich.

Simon La Farge besetzt gerade seinen Film. Du kennst ihn doch?

Kommst du von einem anderen Stern?

Sag ihm nur, du hast mich getroffen. Hier ist seine Nummer.

Du solltest dich ein bisschen h�rter spritzen lassen, bevor du zu ihm gehst.

Und noch was. Macht's dir was aus, mit Frauen zu arbeiten?

Nein. Ich meine, spielen ist spielen, nicht?

Das ist richtig. Ich finde das echt bewundernswert.

Ich meine, mit Frauen, das ist nicht mein Ding. Aber...

Viel Gl�ck, und gr�� bitte Simon von mir.

- Sch�n, dich zu sehen. - Ja. Danke.

�brigens...

...wovon handelt denn der Film?

Das ist gut.

Wir brauchen n�mlich mehr Komiker in unserem Gesch�ft. Viel Gl�ck.

Nicht schlecht hier.

Was m�chtest du? Einen Jack Daniels?

Wie w�r's mit Jake Scully...

...pur und steif?

Sehr witzig.

H�r mal, Holly...

Ich will nicht mehr �ber's Gesch�ft reden.

Nun, h�r zu...

Leg dich hin.

So eins hatten wir im Hurenclan.

Ich muss dir was sagen.

Du bist verheiratet.

Ich bin kein Produzent.

Du bist kein Produzent.

Warte mal.

Ich habe nicht die Absicht, mit dir einen Film zu machen.

- Woran bist du dann interessiert? - An dir.

Ich habe dich in den anderen N�chten in dem Haus gesehen.

In welchem Haus?

Du wei�t schon, diese kleine Show, die du abziehst...

...mit der Masturbations-Nummer. Ich hab' dich von hier beobachtet.

Du warst das M�dchen in dem Fenster, stimmt's?

Das war nicht Gloria, das warst du.

Was geht dich das an?

Sag mir nur, ob ich recht habe. Das warst du bei den Revelles.

Stimmt's?

Ich sage nicht, dass ich es war, und ich sage nicht, dass ich es nicht war.

Ich frage mich, wieso du das eigentlich wissen willst?

Ich glaube, dass...

...einer von meinen verr�ckten Freunden mich hochnehmen wollte.

Du wei�t, was die Reichen so treiben.

Sag's mir, ok? Sag mir...

...warst du das M�dchen in dem Haus?

- Ja, das war ich. - Ich wusste es. Wie kam es dazu?

Sag's mir, um meine Neugier zu befriedigen. Denn einer von meinen...

Einer von meinen verr�ckten Freunden hat das arrangiert. Aber wer?

- Wer hat dich engagiert? - Dir habe ich das vorgespielt?

Und du hast keine Rolle f�r mich?

- Tut mir leid. - Das war alles nur ein Witz.

Man hat mir einen Streich gespielt.

Hat Sam Bouchard das arrangiert? Hat er dich engagiert?

Seinen Namen hat er mir nicht genannt.

Mit wem du auch geredet hast, was hat er gesagt?

Der Kerl rief mich an und sagte, er sah meine Selbstbedienungs-Nummer...

...in Holly schafft Hollywood.

Und er wollte mich engagieren, damit ich das mal privat mache.

Er sagte, er h�tte einen Freund, der auf Spannen steht.

- Er sagte nicht, wer er ist? - Nein, er hat keinen Namen genannt.

Er hat nur einen Boten geschickt mit Geld...

...und mit einem Kartenschl�ssel...

...und einer Per�cke.

Bitte geh nicht, ok? Warte mal kurz.

Kannst du kurz dranbleiben?

- Jake, hier ist Sam. Wie geht's? - Und dir? Kannst du dranbleiben?

H�r dir die Stimme von dem Mann an...

...und sag mir, ob er es ist, der dich engagiert hat.

Bitte?

Sorry, ich war gerade unter der Dusche. Wie geht's dir?

Ich f�rchte, ich habe eine schlechte Nachricht f�r dich.

Was ist denn?

Ich hab' mich mit der Seattle Company �berworfen. Ich komme zur�ck nach L.A.

Ich f�rchte, du musst dir eine andere Bude suchen.

Das ist er.

Hast du Besuch?

Ja. Ich kann jetzt schlecht reden.

K�nntest du mich in einer Viertelstunde noch mal anrufen?

Der Kerl hat dich engagiert?

- Bist du sicher? - Ja, ganz sicher.

- H�r zu. - Du bist wirklich krank.

- H�r mir zu. - Wenn du an so was Spa� hast...

Ich bin kein Filmproduzent und ich bin kein reicher Kerl.

Nein, du bist ein Schei�er.

Bitte h�r mir nur eine Sekunde zu.

Du wurdest engagiert, um dahin zu kommen und an zwei Abenden zu arbeiten.

Du solltest deine Nummer abziehen und gehen. War das so?

- Wei�t du, warum? - Das hast du mir doch gerade erz�hlt.

Du sagtest, irgendein Kerl wollte dir einen Streich spielen.

Er hat dir also keinen Streich gespielt.

Willst du mir jetzt erz�hlen, was es dann war?

Die Wahrheit ist, Holly...

...dass eine Frau ermordet wurde.

Das ist nicht komisch! Wir beide wurden von einem M�rder reingelegt!

Er wollte sichergehen, dass ich Zeuge werde von diesem Mord.

Und er hat es so eingerichtet, dass ich zusehen w�rde.

Ich sollte denken, dass es Gloria Revelle ist, die es da selber treibt.

Er dachte, ich w�rde sie beobachten und immer weiter beobachten.

H�rst du mir �berhaupt zu?

Ich verstehe nicht, was du da sagst...

Der Mann, der dich engagiert hat, ist ein M�rder!

Hier, komm her.

Bitte komm her.

Erinnerst du dich, wo du deine Nummer gespielt hast?

Siehst du das Haus da unten? Da war's doch, oder?

- Verstehst du das jetzt? - Ja, ich verstehe.

Ich verstehe, dass du krank bist! Und ein L�gner.

Du brauchst Hilfe. Und ich lass' mich nicht anschreien.

Ich h�tte es ahnen m�ssen, als du sagtest, ich h�tte ein nettes L�cheln.

Kein echter Produzent sagt sowas!

Und jetzt geh mir aus dem Weg.

- Was? - Komm mit mir zur Polizei.

Zur Polizei? Bist du verr�ckt? H�r zu, du Spinner.

Ich geh' jetzt. Und folge mir ja nicht! Ich hab' Freunde, die dich fertigmachen!

Lass mich los! Mann!

Spinner! Ich sollte es besser wissen. Das ist eben Hollywood!

Die Polizei von Hollywood, bitte.

Ausgeflippte Schauspieler! So welche wohnen hier.

Masochistische Regisseure.

Ich h�tte es wissen m�ssen, als er keine Ahnung hatte, was ein Komm-Schuss ist.

Detective McLean, bitte.

Entschuldigen Sie. Bitte halten Sie an.

Vielen Dank, Lady!

Man hat mich reingelegt.

Hollywoods popul�rster Sext�ter.

H�ren Sie mir eine Minute zu. Ich muss Ihnen was Wichtiges sagen.

Ich wei�, wer Gloria umgebracht hat.

Ist das ein Gest�ndnis?

H�ren Sie einfach zu, ok?

Vor ein paar Tagen habe ich eine Unterkunft gesucht.

Wei�t du ein m�bliertes Zimmer?

Nein. Aber ich h�r' mich mal um.

Dann sah ich diesen Mann.

Sam Bouchard. Er suchte jemanden, der gerade eine Wohnung brauchte.

Ich dachte, das sei ein Zufall, dass wir uns dauernd wieder begegneten.

So sieht man sich wieder.

Na ja, jetzt ist mir klar...

...dass er mich einfangen wollte f�r eine Rolle, die er zu besetzen hatte.

Ich will, dass du um Hilfe schreist!

Ich kann nicht.

Und ich war genau der, den er suchte.

E in liebeskranker Trottel ohne Wohnung.

Schei�e, was bin ich f�r ein Idiot.

Wissen Sie, was das f�r eine Rolle war?

Ich h�re.

Die Rolle des Zeugen.

Er erz�hlte mir von einer Nachbarin, die jeden Abend masturbiert.

Er wusste, ich w�rde sie beobachten.

Geil, nicht?

Er wusste, ich w�rde weiter beobachten.

Es war nicht Gloria, es war Holly. Deswegen sah ich nie ihr Gesicht.

Sie h�ren sich an wie so ein Verschw�rungsidiot.

Bitte h�ren Sie mir nur kurz zu.

Sam Bouchard ist Alexander Revelle.

Er hat den Indianer engagiert, um Gloria zu folgen...

...ihr die Tasche zu entrei�en, den Hausschl�ssel zu stehlen...

...und sich ins Haus zu schleichen.

Und der Indianer �ffnete die Jalousien, damit ich sah, wie er sie umbringt.

Alexander Revelle brachte mich in dieses Haus als Zeuge dieses Mordes.

Und er hat eine Pornodarstellerin als K�der engagiert.

Kann ich mitfahren, bitte?

Vielen Dank, ihr Idioten. Mein Gott!

Mein Gott!

Ich hab' die ganze Zeit versucht, einen Fall gegen den Ehemann aufzubauen.

Das hat bisher nicht geklappt wegen ihrer Zeugenaussage...

...dass ein Indianer Gloria get�tet hat.

Das ist es doch, verstehen Sie nicht? Das hat er doch gewollt!

Es sieht aus wie Einbruch, aber es ist Mord mit mir als Zeugen.

Ich bin Sams... Ich meine, Alexander Revelles Alibi.

H�ren Sie! Halten Sie doch an!

Anhalten! Sofort!

Da oben hat es einen Unfall gegeben.

- Die Leute sind vermutlich verletzt. - Immer mit der Ruhe, Lady.

- Und es hat kein Mensch angehalten. - Steigen Sie ein.

Das h�rt sich ziemlich verr�ckt an.

Ich wei�.

Aber es ist die Wahrheit.

Vielleicht kommen Sie besser hierher.

Anhalten. Ganz langsam. So ist's richtig. Langsam fahren.

Gut so, bleiben Sie in ihrem Wagen.

Die Stra�e ist gleich wieder frei.

Kein Grund zum Gaffen.

Steigen Sie sofort wieder in ihr Auto.

Da wird gerade eine Frau get�tet.

Er hat sie auf den Kopf geschlagen.

Wir m�ssen ihr helfen!

Steigen Sie wieder in ihr Auto.

Er hat ihr auf den Hinter...

Ich hab' keine Zeit, Sie abzuf�hren.

Bitte, er wird entkommen. Bitte rufen Sie jemanden �ber Funk.

Verstehen Sie nicht? Ich sah, wie er sie get�tet hat.

- Sie verdammter Idiot! - Das war's. Sie kommen mit.

Rufen Sie Detective McLean an. Er wei� alles dar�ber.

Komm zur�ck, du Schei�kerl!

ACHTUNG, LEBENSGEFAHR RESERVOIR - BETRETEN VERBOTEN

Holly, ist alles in Ordnung?

Sieh nur, was du angerichtet hast.

Du hast mir die �berraschung verdorben!

Ich habe dir deine Rolle zugeteilt.

Die des Zeugen.

Du warst perfekt.

Darin warst du sehr gut.

Aber das war's. Ende deiner Rolle.

Schluss mit Jake Scully.

Du musstest den Helden spielen...

...den ganzen Schei� dazu improvisieren, das K�rper-Double entdecken...

...und den Indianer demaskieren.

Aber das hast du nicht richtig durchdacht, nicht, Jake?

Das Ende mancher Helden ist tragisch.

Was ist los, Jake?

Kannst du nicht mehr richtig atmen?

Eine furchtbare Art zu sterben.

Vor allem, wenn man so klaustrophobisch ist wie du.

Warte einen Moment.

Ich gebe dir noch eine Szene, Jake.

Das Problem ist nur, dass du sie auch spielen musst.

Komm schon, Jake.

Action.

Action.

Und Action.

Jake, Action.

Aus! Holt ihn da raus. Kamera zur Seite.

Joe, hilf mir doch mal.

Ganz ruhig. Da stimmt was nicht.

Ganz locker. Wir holen dich raus.

Wir haben dich. Reg dich nicht auf.

- Alles in Ordnung. - Wir sind da.

Er braucht Luft. Sag was, sag doch mal was.

Na gut, geh'n wir raus. Sei ganz ruhig.

Entspanne dich, atme durch. Er braucht Luft.

In Ordnung, so ist's gut.

Was ist denn los, mein Lieber? Du hast uns Angst eingejagt.

Was ist denn das Problem?

Wartet mal, wartet mal.

Lasst mich in Ruhe.

Entspanne dich. Wir wollen dir nur helfen.

Ich wei�. Ich kann mir selber helfen.

H�r mal, Scully, beruhige dich doch, ja?

Geh nach Hause und wir drehen das ein andermal, ok?

Wenn ich diese Einstellung jetzt nicht bringe, feuerst du mich doch.

Mach dich nicht l�cherlich. Warum sollte ich das tun?

Spar dir deine Worte. Ich wei� alles �ber deine Einstellung zu Schauspielern.

Ich bin etwas klaustrophobisch. Das k�nnen wir doch �berspielen.

Ja, das mach ich schon.

Aber deine Haltung passt mir nicht.

Wenn wir diese Einstellung reinkriegen, gef�llt sie dir besser, ja?

Also, los jetzt!

Und Jake, diesmal machst du's besser richtig.

Du gehst mir n�mlich wahnsinnig auf den Geist.

Ruhe bitte.

Und Action!

Du Schei�kerl!

Sei nicht so melodramatisch.

T�te ihn! T�te ihn!

Was tust du denn da?

- Was ich mache? Ich rette dich. - Vor wem?

H�r zu. Der Indianer war Sam Bouchard.

Hab' ich da was verpasst? Ist hier noch jemand, den ich nicht sehe?

Ja, der Hund hat ihn da reingesto�en.

Komm her, Holly.

Er muss ihn reingesto�en haben.

Ich dachte, er geh�rt Gloria, aber er muss ihrem Mann geh�rt haben.

Deshalb hat er nie gebellt, wenn der Indianer im Haus war.

Du hast recht. Wir sollten zur Polizei gehen.

Wirklich? Du glaubst mir?

Ich glaube, du bist krank. Man sollte dich f�r immer aus dem Verkehr ziehen.

Ich wei� alles �ber Typen wie dich. Ich hab's im Fernsehen gesehen.

Du bist einer von diesen Nekrophilen. Ein Leichenficker!

Das bin ich nicht.

Wahrscheinlich mach' ich dich jetzt geil, aber ich bin leider noch lebendig.

Bewusstlos ist toll, aber tot ist besser.

Holly, ist alles in Ordnung?

Nimm meine Hand.

Fass mich nicht an! Ich bin noch nicht tot.

Das alles scheint ziemlich verr�ckt, aber du musst mir glauben.

Ich will dir nur helfen.

Willst du bis an dein Lebensende da drin bleiben?

Stop, Jake! Beweg deine Hand nicht. Wie sieht das aus, Scully?

Gut. Bleib so.

In Ordnung, dann lassen wir die Fledermaus weg.

Nehmt die Fledermaus weg.

Ich muss meine Hand ruhig halten.

Helft ihm mal. Dreht das Wasser ab.

Kann ich kurz raus?

Wartet, bis die Stange sitzt.

Zwischen den unteren zwei Fingern.

Gut. Ok, Sch�tzchen, du kannst raus.

Beweg die Hand nicht. Halt die Hand ganz still.

Maske! Guck dir Jake noch mal genau an.

Beweg die Hand nicht. Halt die Hand ganz still.

Nicht die Stange bewegen!

- Entschuldigung. - Schon gut.

Du siehst sehr gut aus.

- Hab' ich lange genug gefletscht? - Das beste Fletschen, das ich je sah.

Wunderbar, Junge.

Gut, dass ich das andere Arschloch gefeuert habe. Das ist deine Rolle.

Du siehst gro�artig aus.

Die Stange rutscht. Kaum zu glauben, dass ich die halte.

Wirst du m�de?

Nur noch ein bisschen.

Und jetzt das K�rper-Double.

Das Haar sieht gut aus.

H�lt sich das auch unter Wasser?

Ok, schl�pf rein, S��e.

Komm nicht an die Stange. Das ist wichtig.

Ich bin Mindy. Nett, dich kennenzulernen.

Sei bitte sehr vorsichtig, ok? Meine Br�ste sind sehr empfindlich.

Ich habe meine Tage.

Alles klar, ist alles soweit?

Komm mit deinem K�rper so hoch.

Ich darf meine Hand nicht bewegen.

Halt deine Hand ganz still.

Nehmt die Stange weg.

Die Kamera runter. Die Kamera ganz runter.

Bring deinen K�rper hoch zu meiner Hand.

Ruhe, bitte! Ich denke nach.

Dich werden ein Haufen Leute anrufen, wenn der Film rauskommt.

Action. Action mit der Hand.

Das machst du sehr gut.

Ist das zu fest?

Untertitel: GELULA & CO., INC.