Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH

MATERIA OSCURA

¿Lo has encontrado?

¿Está bien?

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

No me jodas, Leighton.

¡Mierda!

Joder...

Tengo la culpa de lo que ha pasado.

¿Me oyes, Jason? Yo tengo la culpa de lo que ha pasado.

Volviste y no estábamos preparados.

No para que estuvieras...

tan mal como estás.

No quiero atarte.

Pero mientras seas un peligro para todos, la situación no va a cambiar.

¿Has sido tú...

el que enviaste a esa mujer al piso de Daniela?

Solo quiero ayudarte a recordar que eres un hombre brillante.

Y que creaste algo asombroso.

Vete a la mierda.

Gracias.

Gracias.

¿Qué es esto?

Es vino.

- He pedido otra botella. - Vale.

Porque está muy bueno.

Sí, es verdad. Está bueno.

Y cuesta cien dólares.

¿Qué?

¿Es que quieres acostarte conmigo?

Claro que quiero acostarme contigo.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Vale, es que, bueno, hacía mucho que no te veía...

tan seductor.

Entiéndeme, está genial.

Sigue haciéndolo, pero...

¡Hola, hola!

Madre mía.

No me puedo quedar.

Mike ha ido a por el coche, pero os he visto...

y os quería saludar.

Hola. Qué bien que lo hayas hecho. Me alegro de verte.

- Sí. Qué ganas tengo de lo de mañana. - Mañana.

- ¿Qué llevamos? - Nada, solo ganas de charlar.

Vale, perfecto.

- Nos vemos mañana. Adiós. - Nos vemos.

Sí, adiós.

¿Qué es...?

- ¿Barbara? - Sí, Barbara.

¿Qué...? ¿Qué tenemos mañana?

Damos una fiesta.

¿En casa?

Sí, ya lo hablamos.

- Te has olvidado. - Sí.

- Sí, claro. - No, no. Espera. Sí...

- Sí. Sí. - Sí.

¿Quiénes están invitados?

Enseguida viene.

Este era el despacho de mi abuelo.

Está tal y como él lo dejó.

Soy la agente Mason.

Leighton Vance. Encantado.

¿Su familia trabajaba en aviación?

Fundó esto hace 52 años.

Construía motores.

¿Son él y usted?

Me quedé huérfano de niño.

Él me crio.

Por favor, por aquí.

Bien. Jason Dessen.

Trabajó aquí durante...

Ocho años.

¿Hace cuánto que no le ve?

Pues ya hace más de un año.

Un día no vino a trabajar y no le he vuelto a ver.

Nadie lo ha visto, por lo que sé.

¿No quiere un café? ¿Agua?

- No, gracias. - ¿No? Vale.

Oiga, hablé con la policía cuando Jason desapareció.

¿Aquí a qué se dedican?

A I+D.

¿Qué significa?

Investigación y desarrollo.

No, ya sé lo que significa.

¿Qué fabrican?

Cúbits de silicona para procesadores cuánticos.

Qué complicado.

Oiga.

Hay otra mujer, Blair Caplan.

También trabajaba aquí, ¿no?

Sí. Blair...

Sí, desapareció.

- Hace año y medio. - Sí...

Nos afectó muchísimo.

¿Jason y ella trabajaban juntos?

No, Blair estaba en mejora de procesos.

¿Por qué lo pregunta?

Jason Dessen entró en el hospital John of God hace tres noches.

¿Cómo?

¿No lo sabía?

No, en absoluto.

¿Está bien?

No lo sé.

Se... marchó antes de que yo llegara.

Pero parece que lo vieron en una exposición esa misma noche.

Creía que le habría llamado.

¿A mí? No. No.

Ojalá.

Bueno, estamos intentando encontrarlo.

Ya.

Según las notas de mi predecesor,

tenía una relación con otra empleada en el momento de su desaparición.

Sí.

Con la Dra. Amanda Lucas.

¿La Dra. Lucas ha venido hoy a trabajar?

¿Qué tal?

¿Qué tal mentirle a la policía?

Increíble. Alucinante.

Dawn dijo que iba a llamar a emergencias.

¿Por eso le disparó?

Baja la voz.

Leighton.

Le dije que los trajera a los dos, ¿vale? No sabía que ella...

- Es una persona inestable... - Amanda.

...que no quiere recibir tratamiento por su estrés postraumático.

- Amanda. - Te dije que no la contrataras.

¡Basta! Basta.

Mierda.

¿La agente ha dicho algo sobre Blair?

Claro que sí.

Amanda, la policía está atando cabos con lo de Jason, Blair y lo demás.

Ya sabes qué pasará si lo hacen.

Lo perderemos todo. Iremos a la cárcel.

Conseguimos la caja hace un año y medio.

- He invertido millones en... - Me importa una mierda.

¿Te importa una mierda? Te importa una mierda.

Han desaparecido cuatro personas. Y ahora Daniela Vargas.

Pero él ha encontrado una manera de volver.

¿Cómo? ¿Cómo coño lo ha hecho?

¿Qué cojones le ha pasado?

Quizá la superposición dañe el cerebro.

Y entonces ¿se le ha olvidado todo? ¿Su identidad?

No lo sé.

Por eso quería hacer más pruebas. Hay cosas que no sabemos. Necesito...

De acuerdo.

Ayudadme a recordar.

Hola.

Te he traído ropa.

Gracias.

Oye...

Por curiosidad,

¿por qué huiste?

Tenía miedo.

¿Y fuiste al piso de Daniela?

Es... Era una vieja amiga.

Necesitaba encontrar a alguien, a cualquiera de quien me acordara.

Nada más.

¿Le has hablado a alguien de este sitio?

No sé qué es este sitio.

Me dijiste que éramos amigos.

¿Qué estamos protegiendo exactamente

que justifique... matar a alguien?

A cualquiera de nosotros.

Pues nada.

Escúchame. Todo el mundo lo ha dado todo por tu trabajo. Todo.

Y cualquiera de nosotros daría su vida por protegerlo.

Incluido tú.

Sobre todo tú.

¿En serio?

Has olvidado lo que construimos.

Enséñamelo.

- Nombre, por favor. - Leighton Vance.

Por favor, introduzca el código.

Acceso permitido.

Hace tiempo, intenté construir un cubo de tres centímetros

en el que meter un disco de nitruro de aluminio en superposición

para crear de verdad lo que Schrödinger había imaginado

- con el gato. - Así es.

Recuerdas lo que querías.

Hacerlo a tamaño real.

Pero no lo acabé.

No supe cómo proteger la caja del ambiente exterior y...

el estado de superposición fracasaba.

Vale. Tus recuerdos acaban antes de que ganases el Pavia.

¿Es algún tipo de aleación? No puede ser la respuesta.

Pues sí.

Se te ocurrieron más cosas.

Debajo hay una capa protectora adaptable que diseñaste tú mismo.

- ¿Adaptable? - Sí.

Adaptable. Joder. Es eso.

Está llena de materiales que crean campos

y cancelan cualquier radiación o sonido que intenta entrar.

Como unos auriculares con cancelación de ruido.

No solo bloquea el sonido,

sino también el ruido y todo lo demás.

A cambio de eso, emite un robusto campo magnético.

¿Qué hay dentro?

Hasta el momento has sido el único que ha entrado y ha vuelto.

¿Hay otros? ¿Qué les ha pasado?

No lo sabemos. Dentro de la caja no se puede grabar nada.

¿Cuántos han entrado?

Tres.

¿Habéis ocultado la desaparición de tres personas?

Primero fue una empleada.

Cuando Blair no volvió,

propusiste ser el siguiente.

Quisimos disuadirte, pero te sentías culpable.

Tú la habías construido

y querías averiguar cómo funcionaba. Y lo hiciste.

¿Y qué pasó cuando desaparecí?

Pedimos voluntarios. Anónimamente.

¿Tenían alguna idea de a qué se estaban apuntando?

Al final.

Por favor.

Y, puf. Desapareciste.

Hasta hace tres días.

¿La que yo quiera?

La que te dé la gana, chaval.

Es un regalo de cumple adelantado.

Brutal.

Vale.

- ¿Quieres esa? - Sí, sí.

Aunque es un poco cara. ¿Está bien?

- Claro. - ¿Sí?

¿Algo más?

Coge lo que quieras.

¿Cenarás con nosotros mañana por la noche?

Pues claro que no.

¿No quieres ver a Barbara y a Mike?

¿Quiénes?

- GG y Marcus también vienen. - Sí, sí.

Ese barco nuevo que tienen es muy chulo, ¿verdad?

Charlie, ¿te acuerdas de cómo se apellida Blair?

Me he quedado en blanco.

- ¿Qué? - El apellido de Blair.

Voy a escribirles un correo a todos.

Caplan, creo. Gracias.

Caplan.

¿Puedo pasar?

Sí.

¿Repasando tu trabajo?

Es como olvidarlo todo de ti mismo

y luego estar leyendo tu propia biografía.

Está claro que no te acuerdas de mí.

Volveré a empezar.

Amanda Lucas.

¿Cuál es tu trabajo?

Soy psiquiatra.

¿Solo en este laboratorio?

Entreno a los pilotos.

¿Qué clase de entrenamiento?

Condicionamiento mental para ambientes hostiles,

regulación emocional, hiperconcentración...

Supervisé las pruebas de Lavender Fairy,

el compuesto que creó Ryan.

Me dijiste que vivimos juntos.

Desde hace un año.

Y a ratos.

Oye, el día que desaparecí...

¿Qué pasó ese día?

Nos...

Nos levantamos y yo...

sabía que te preocupaba algo.

Habías visto a una exnovia la noche anterior.

Me dijiste que estabas bien. Te dije que no te creía.

Sabía que ibas a hacer algo, pero no sabía el qué.

Cuando salí de la ducha,

ya no estabas.

Debo de estar medio loco.

Si no, ¿qué otra explicación puede haber?

A veces, el estrés extremo puede causar amnesia disociativa.

Un funcionamiento anormal de la memoria sin daños cerebrales estructurales.

¿Y si no soy la persona que creo que soy?

¿Si estos pensamientos solo son, como has dicho,

producto de un trauma

o de daños cerebrales por estar dentro de la caja?

Estos pensamientos, los archivos, son... Soy yo.

Hasta... la ropa. Incluso esto.

No... No son mías, pero podrían serlo.

Así que...

¿Y si...

yo no soy yo? Soy... Soy la persona que todos los demás creen que soy.

NOTAS - BLAIR, AMIGA DE D, ABOGADA, ¿NO MUY AMIGOS?

Saluda a la gente cuando llegue. Me voy a cambiar.

Te toca.

- Ya voy. - Dame dos minutos.

GG y Marcus. Barbara y Mike.

Salud.

¿Cómo estás?

No me quejo.

Creo que te encanta ser abogada, ¿no?

Ah, sí.

Sí, me gusta ser abogada.

- ¿A qué viene...? Bueno, vale. - Sí.

Me alegro mucho de verte.

Y yo de verte a ti.

- Estás genial. - Gracias.

- Voy a hablar con los demás. - Por supuesto. Ve, ve.

Sí. Te veo enseguida.

Siempre he querido ir a las islas Fiyi.

- Te entiendo. - Siempre.

Hacer esnórquel allí es alucinante.

Yo volvería ahora mismo. ¿Y tú?

Joder, viviría allí.

- Ah, ¿sí? - Ya está.

Pues claro.

Bueno, y Charlie está... Gracias. ¿Sigue pensando en la escuela de arte?

Que yo sepa sí.

¿Y qué tal... Connor? Ya debe de estar en el último año, ¿no?

Sí. Sí. Connor nos pone de los nervios a los dos.

Sí.

Siempre suspende dos. Dudo que entre en la Universidad de Chicago.

Imagina cómo se lo está tomando Mike.

No muy bien, ¿eh?

No te resistas.

- ¿Quién eres? - Acéptalo.

- De acuerdo. - Asúmelo, tío.

- Hola. - Hola.

Daniela me ha invitado.

Sí, sí.

- ¿Quieres una copa? - Ahora no, pero gracias.

Vale. Y tú querrás una... Coca Cola Light.

Me muero por una.

Cómo me conoces. ¿Tienes una?

- Hola. - Hola... Por fin te veo.

Dios, qué bien huele. ¿Qué has hecho?

- Pues un solomillo Wellington. - ¡Vaya!

¿Quieres que te ayude?

- No, no te preocupes. Gracias. - Vale. Bien.

Me alegra que hayas venido.

- Me alegro de verte. - Yo también.

Perdona, estaba en plena conversación. hablamos luego.

¿Cómo te atreves a divertirte con otros?

Hola.

Hola.

Quería...

disculparme por pasarme.

No debería haber llamado a Daniela.

No. Da igual.

¿Todo bien?

Sí. Sí, todo bien.

¿Qué?

Te veo bien.

Has repasado tus archivos.

¿Te suena algo?

¿No?

Lástima.

¿Sabes qué creo?

Creo que no te acuerdas de nada de tu vida

porque en realidad no era la tuya.

Acabemos lo que empezamos la noche que volviste.

Te voy a hacer unas preguntas.

Y esta vez me vas a decir la verdad.

- Te estoy diciendo la verdad. - No.

Se la dijiste a Daniela Vargas.

Y también se la dijiste a Ryan.

¿Qué le dijiste a Ryan?

¿Qué le dijiste a la que creías que era tu mujer?

Eres un impostor.

Otra versión del Jason al que queremos.

¿De dónde eres?

¿Dónde está nuestro Jason?

¿Cómo usaste la caja para llegar hasta aquí?

- Y ahora tengo que esperar... - Ya, tu nuevo piso.

para ver si al final he conseguido el piso.

- Me encanta Bucktown - Y a mí.

Y tardaré 25 minutos menos hasta el trabajo.

Además, está junto al Map Room.

El mejor bar de todo Chicago. Eso seguro.

...unas cuevas subterráneas en las que se puede nadar.

- ¿Lo sabíais? - No.

Sí, es increíble. Jason.

- Lo siento. - ¿Sí?

¿Cómo se llamaba el hotel donde dormimos?

¿Qué? ¿Cuál?

En Acción de Gracias nos quedamos en ese hotel.

Te encantaba. ¿Cómo se llamaba?

Mahekal.

Mahekal, eso. Mahekal.

Era precioso. Nos encantó.

¿Dónde está nuestro Jason?

No... Ya empezamos. Ya veréis.

Gracias a todos por venir.

¿Dónde está Jason?

Por mi extraordinaria esposa, Daniela, que ha hecho esta increíble cena.

Yo... no te merezco.

Eso es verdad.

- Vosotros sois lo peor. - Bueno, es que es verdad.

Prefiero pasar tiempo con la gente de esta habitación

que con la mejor gente del mundo.

Venga ya. Quieres quedar bien.

- Ha estado bien. - Te quiero.

- Bastante bien. - Y yo a ti.

Dawn.

Todo lo he hecho por obligación.

He cometido errores, pero...

no quería herir a nadie.

No quería que esto ocurriera.

Tengo la llave de la caja en la yema de los dedos

y no sé cómo usarla.

Me obsesiona.

No puedo ayudarte.

No lo sé.

Pues esfuérzate un poco más.

Los que entran en la caja desaparecen y no se sabe nada de ellos.

Yo no sé qué pasa ahí dentro.

Podría ser algo propio de un sueño o de una pesadilla.

Aunque no la hayas construido, lo hizo otra versión de ti,

así que has de saber cómo funciona.

Por favor, Jason.

Es importante para todos nosotros.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Sí.

¿Y si hubiese una sociedad que haya curado el cáncer?

O el clima, la pobreza,

los problemas sociales, el hambre...

¿Y si trajéramos esos conocimientos a nuestro mundo?

Aquí nos estamos yendo a la mierda.

Así que, Jason, te lo pregunto una vez más.

¿Cómo coño funciona?

Entras en la caja,

cierras la puerta,

y das vueltas... y cruzas los putos dedos.

Y yo qué coño sé.

Joder.

Joder.

¿Qué pasa?

Has estado increíble.

¿Estás borracha?

Un poco.

¿Estás bien?

Sí.

¿Me lo dirías si no fuera así?

Porque estos días han sido...

estupendos,

pero diferentes.

No. Joder.

¡No! ¡Joder!

¡Ryan! ¡Ayúdame, por favor!

Ven aquí, tío. Levanta. Joder.

Ven aquí. Dios. ¿Qué pasa, tío?

Lo siento mucho. Creo que es culpa mía.

Leighton me buscaba y lo llamé después de lo de Daniela.

Así...

Así supieron cómo encontrarme.

Lo siento mucho. No lo sabía.

No entiendo nada de lo que pasa.

- Ryan. - ¿Qué?

- Ryan. - ¿Qué?

Han matado a Daniela.

¿Qué?

Entraron en el piso...

y le dispararon delante de mí.

Está muerta. Está...

Porque les llamé.

- Es culpa mía. Esto... - No. No, no, no, no.

- Es culpa mía. - Escúchame... Escucha.

Mierda.

No es culpa tuya, ¿vale? Es culpa mía.

Es culpa mía. No...

No debí ir allí.

Me lo tienes que decir.

¿En qué trabajabas para Velocity?

Tú eres la pieza que falta, Ryan.

- Solo necesito que me digas qué era... - Tú...

Tú me pediste un compuesto

que alterase la química del córtex prefrontal.

- ¿Alterarla? - Sí.

- ¿Cómo? - Para que...

Para que se durmieran ciertas partes... durante una hora.

¿Por qué? ¿Qué aplicación tenía?

¡No me lo dijiste, Jason!

Yo iba totalmente a ciegas

y tú solo me decías si me estaba acercando o no.

La persona que crees que soy no soy yo.

Intentaban poner a un ser humano en superposición.

Teóricamente es imposible, ¿vale?

Porque la conciencia no lo permite.

Estaríamos haciendo observaciones que llevarían a una decoherencia de todo.

Pero si hubiese un...

Si hubiese un mecanismo en el cerebro que fuera responsable,

- el observador... - Exacto.

Eso es. Mi compuesto evita al cerebro causar su propia decoherencia.

Es eso.

Eso es lo que es.

Vale, pero no podría...

evitar la decoherencia en los demás si nos observaran.

Y para eso está la caja.

¿Qué? ¿Qué caja? ¿Qué dices?

¡La caja!

Dentro de la sala hay un hangar.

- Tienen una caja y es una salida. - Tú...

Ryan.

¿Vienes con nosotros?

¿Recuerdas...

que el otro día llegué tarde a casa de la fiesta de Ryan?

Sí.

Cuando salí del bar, tenía la cabeza en otro sitio.

Pensaba en la oferta de trabajo de Ryan.

Estaba deprimido y crucé la calle sin darme cuenta.

Un taxista casi me aplasta.

Y no sé si fue porque toda mi vida pasó por mi cabeza,

pero desde ese momento me siento muy vivo.

Es como si por fin lo viese todo con fuerza y claridad.

Y tengo mucho por lo que estar agradecido.

Por ti. Sobre todo por ti.

Me he dado cuenta de que tenía mucho miedo de vivir mi vida como quería.

Y no pienso hacerlo más.

Tienes que venir conmigo. Voy a sacarte de aquí.

¿Qué? ¿Y las cámaras?

Las he apagado. Vamos.

¿Qué pasa con Ryan?

Lo siento.

Tenemos que irnos.

Oye... ¿Por qué me estás ayudando?

No sé si puedo perdonarme por lo que he hecho,

pero debo intentarlo.

Quédate ahí.

Vamos.

¿Y ahora qué?

Tenemos que engañar al guardia nocturno.

Este ascensor es la única salida. Vamos.

¡Mierda!

¡Dawn!

¿Qué hacemos ahora?

Estoy pensando. Joder.

¿Podemos salir?

*Joder.

La caja.

¿Qué? ¿La caja?

- Nombre, por favor. - Amanda Lucas.

Por favor, introduzca el código.

- Acceso denegado. - Mierda.

- Nombre, por favor. - Amanda Lucas.

Acceso denegado.

Han anulado mis permisos.

Espera.

Nombre, por favor.

- Jason Dessen. - Por favor, introduzca el código.

Venga. Vamos.

Acceso permitido.

¡Jason, ¡para!

Entra en la caja.

¡Amanda, no!

¡Entra!

Venga.

Vamos.

¿Pueden entrar?

Yo creo que no. Creo que está cerrada tres minutos.

Pon el cronómetro.

Y... ¿Y luego qué?

Tendremos que irnos.

¿Los dos?

No puedes venir conmigo.

Nos han disparado.

Diles que fue cosa mía. Que te obligué a hacerlo. Que...

Eso no cambiará nada. Leighton no perdona.

Dios.

Tenemos que inyectarnos una de estas.

Remángate. Ponte esto.

Vale, genial.

Hay que hacerlo en la fosa cubital, ¿vale?

Cuando esté sobre la vena, se pondrá verde.

- Sí. - ¿Vale?

¿Qué es?

Lo siento. ¿Estás bien?

No sé cómo funciona la caja.

Pues ya somos dos.

Tengo que volver con mi familia.

- Hola. - No.

- Lo voy a hacer. - No. No. Vas a decir que...

- Claro que sí. - Aún no puedes saberlo.

A ver, soy un detective impresionante

- y lo voy a hacer. - Qué va.

Lo voy a hacer. Claro que sí. Vale, bueno...

La señorita Amapola...

No.

- En el estudio, por supuesto. - No.

- Con el cuchillo. ¿No me creéis? - No.

Has perdido, cumpleañero. Has perdido.

Esto es...

- ¡Joder! ¡No! - Siempre haces lo mismo.

Joder.

SEGURIDAD SOCIAL CHARLIE DESSEN

SEGURIDAD SOCIAL MAXIMILLIAN DESSEN

CERTIFICADO DE NACIMIENTO

Traducido por Paula Mariani