Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:09,793
- Here you go, everyone.
2
00:00:09,896 --> 00:00:11,793
Mushrooms, onions,
tomatoes and peppers,
3
00:00:11,896 --> 00:00:13,448
the perfect kebab.
4
00:00:13,551 --> 00:00:16,275
- Oh, no, these
are the perfect kebabs.
5
00:00:16,379 --> 00:00:18,724
Meat, meat, meat and meat.
6
00:00:18,827 --> 00:00:21,655
And for a little variety,
meat!
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
- Ah, thank you, Stuart,
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,413
I'll put the tasty meaty ones
on our side,
9
00:00:25,517 --> 00:00:28,379
and the flavorless ones
on Lewis's side.
10
00:00:30,172 --> 00:00:31,517
- So, Mom and Dad,
11
00:00:31,620 --> 00:00:33,275
where are you going for
your anniversary this weekend?
12
00:00:33,379 --> 00:00:35,482
- Actually, we decided
to stay home this year.
13
00:00:35,586 --> 00:00:38,034
- Yeah, you know, I've been
on so many work trips lately,
14
00:00:38,137 --> 00:00:39,931
I decided it's better
to stay home and just
15
00:00:40,034 --> 00:00:43,034
snuggle with my snuggle bunnies.
16
00:00:43,137 --> 00:00:45,172
- Snuggle bunny needs air.
17
00:00:48,586 --> 00:00:50,655
- We need to get my parents
out of the house,
18
00:00:50,758 --> 00:00:53,689
because I have the perfect
anniversary gift.
19
00:00:53,793 --> 00:00:55,931
They got married in Hawaii
so we're gonna throw them
20
00:00:56,034 --> 00:00:57,517
a surprise luau.
21
00:00:58,620 --> 00:01:02,482
- I'm in! You know,
I put the "wow" in "luau."
22
00:01:03,586 --> 00:01:04,586
- Good to know.
23
00:01:06,379 --> 00:01:08,482
Mom and Dad,
you have to go away.
24
00:01:08,586 --> 00:01:11,206
You always go away
for your anniversary.
25
00:01:11,310 --> 00:01:13,068
- Well, we couldn't,
even if we wanted to.
26
00:01:13,172 --> 00:01:14,896
Grandparents are traveling
and there's no one
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,793
to watch you kids.
28
00:01:16,896 --> 00:01:18,758
- Really?!
29
00:01:18,862 --> 00:01:21,275
No one? What about me?
30
00:01:21,379 --> 00:01:23,827
- Oh, yeah, we need someone
to watch you, too.
31
00:01:23,931 --> 00:01:26,517
- Lewis, if I didn't know you
were kidding, I'd be insulted.
32
00:01:26,620 --> 00:01:29,034
- I wasn't kidding.
- I'm insulted!
33
00:01:29,137 --> 00:01:32,206
- Lewis, be nice,
Clark is very capable.
34
00:01:32,310 --> 00:01:35,620
- Lewis, I am very dependable,
I am alert, I am aware,
35
00:01:35,724 --> 00:01:37,551
nothing gets past me.
36
00:01:37,655 --> 00:01:40,620
- Your kebabs are burning.
- Oh! I got it! I got it!
37
00:01:45,931 --> 00:01:47,586
[coughs]
38
00:01:47,689 --> 00:01:49,000
- Should we order pizza?
39
00:01:49,103 --> 00:01:50,896
- [coughing]
40
00:01:51,000 --> 00:01:54,896
- ♪
41
00:01:55,000 --> 00:01:56,965
- [gasps] Remember when Clark
42
00:01:57,068 --> 00:01:58,724
played the ukelele
at our wedding?
43
00:01:58,827 --> 00:02:00,551
- Yeah, no one asked him to.
44
00:02:01,689 --> 00:02:02,620
- ♪
45
00:02:02,724 --> 00:02:05,206
- What is this?
- What's going on?
46
00:02:05,310 --> 00:02:07,103
- I'll tell you what's going on!
47
00:02:07,206 --> 00:02:09,344
You two are the next
lucky contestants
48
00:02:09,448 --> 00:02:12,689
on "Who Needs a Vacation?!"
49
00:02:12,793 --> 00:02:15,827
Stuart, tell them
how the game works.
50
00:02:15,931 --> 00:02:21,137
- Our vacation experts will
examine you both to decide
51
00:02:21,241 --> 00:02:23,931
who needs a relaxing getaway
the most!
52
00:02:24,034 --> 00:02:25,241
Experts?
53
00:02:26,172 --> 00:02:29,137
- Hey, it's me. The expert.
54
00:02:30,827 --> 00:02:34,862
This "Need a vacation" detector
will help me choose the winner.
55
00:02:36,344 --> 00:02:40,344
- [detector squeaking]
56
00:02:40,448 --> 00:02:44,379
- Hmm, in my expert opinion,
the person who needs a vacation
57
00:02:44,482 --> 00:02:49,172
the most is...the both of you!
It's a tie!
58
00:02:49,275 --> 00:02:51,758
- [cheering]
59
00:02:55,413 --> 00:02:58,241
- Stuart, tell them
what they won!
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,310
- An overnight staycation
61
00:03:00,413 --> 00:03:04,000
at the nearby Rain Water
Luxury Spa!
62
00:03:05,448 --> 00:03:09,448
- Grand prize provided for,
paid for by Clark!
63
00:03:09,551 --> 00:03:12,103
With Lewis's credit card.
64
00:03:12,206 --> 00:03:15,000
- Happy anniversary!
65
00:03:15,103 --> 00:03:18,206
- Aww. You know what?
66
00:03:18,310 --> 00:03:21,482
A spa staycation
actually sounds kinda nice.
67
00:03:21,586 --> 00:03:23,758
- Ha, and leave Clark in charge?
68
00:03:23,862 --> 00:03:26,379
He's gonna flood the house.
Or break the kids.
69
00:03:26,482 --> 00:03:28,517
- We promise we'll be fine
70
00:03:28,620 --> 00:03:30,655
and the house will be perfect
when you get back.
71
00:03:30,758 --> 00:03:33,068
- Yeah, your bag's
already packed.
72
00:03:33,172 --> 00:03:35,344
- Well, it is
our anniversary.
73
00:03:35,448 --> 00:03:38,448
- And you don't wanna spend it
with your kids.
74
00:03:38,551 --> 00:03:40,724
- Or your brother's kid.
75
00:03:40,827 --> 00:03:42,793
- Okay, fine, we'll go.
76
00:03:42,896 --> 00:03:45,620
Besides, apparently,
we already paid for it.
77
00:03:45,724 --> 00:03:47,241
- Now, get out of here,
you lovebirds.
78
00:03:47,344 --> 00:03:48,620
- Bye!
- Love you!
79
00:03:48,724 --> 00:03:51,620
- Love you, bye!
Bye! See you, bye!
80
00:03:52,896 --> 00:03:55,379
Okay, guys, it's luau time,
we only have one day
81
00:03:55,482 --> 00:03:57,896
to plan the best
anniversary surprise ever!
82
00:03:58,000 --> 00:04:01,482
- Ooh, I am so ready.
I got my ukelele right here.
83
00:04:01,586 --> 00:04:04,689
You know, your parents begged
me to play at their wedding.
84
00:04:04,793 --> 00:04:06,482
- ♪
85
00:04:06,586 --> 00:04:08,896
- And I'm begging you to stop.
86
00:04:10,724 --> 00:04:16,275
- ♪
87
00:04:16,379 --> 00:04:18,379
♪ Hey, hey, hey, wee!
88
00:04:18,482 --> 00:04:23,241
♪
89
00:04:23,344 --> 00:04:24,586
♪ Hey, hey, wee! ♪
90
00:04:27,620 --> 00:04:29,482
- ♪
91
00:04:29,586 --> 00:04:32,413
- Wow, it's really starting
to feel like Hawaii in here.
92
00:04:32,517 --> 00:04:35,344
Check out the bride and groom
coconuts I made.
93
00:04:35,448 --> 00:04:36,965
- Which one is which?
94
00:04:38,344 --> 00:04:40,793
Ah, now I see it.
95
00:04:42,413 --> 00:04:45,689
- Oh, these decorations
are not bad, guys,
96
00:04:45,793 --> 00:04:47,965
but I think we can take
this Hawaiian theme
97
00:04:48,068 --> 00:04:49,275
to the next level.
98
00:04:49,379 --> 00:04:51,206
How about transforming
the living room
99
00:04:51,310 --> 00:04:52,655
into a sandy beach?
100
00:04:53,724 --> 00:04:56,827
- Ah, sand might get
a little messy.
101
00:04:56,931 --> 00:04:59,551
- Hey, how hard do you think
it'll be to put in a waterfall
102
00:04:59,655 --> 00:05:00,758
right over here?
103
00:05:03,965 --> 00:05:06,517
- Okay, we need to find
something to distract my dad
104
00:05:06,620 --> 00:05:09,931
so he doesn't...
destroy the house.
105
00:05:10,034 --> 00:05:12,068
- Oh, I have an idea.
106
00:05:12,172 --> 00:05:13,793
Uncle Clark, you know what?
107
00:05:13,896 --> 00:05:15,931
We need someone
to make the lava cake.
108
00:05:16,034 --> 00:05:17,965
- Ooh! Yeah, I can do that.
109
00:05:18,068 --> 00:05:19,517
I watch a ton of cooking shows.
110
00:05:19,620 --> 00:05:21,758
- Great, but you have
to keep the kitchen clean.
111
00:05:21,862 --> 00:05:23,620
Remember what we promised
Uncle Lewis.
112
00:05:23,724 --> 00:05:26,310
- Ah, please,
I got this under control,
113
00:05:26,413 --> 00:05:29,310
even if Lewis is always
saying I'm so irresponsible.
114
00:05:29,413 --> 00:05:31,413
- Clark is so irresponsible.
115
00:05:31,517 --> 00:05:34,034
- Honey, I am sure
everything is fine,
116
00:05:34,137 --> 00:05:38,379
just put the cucumber slices
on your eyes and relax.
117
00:05:38,482 --> 00:05:39,689
- You're right.
118
00:05:40,931 --> 00:05:44,275
I need to relax
with vegetables in my eyes.
119
00:05:45,344 --> 00:05:47,724
- Oh, I know what will
put your mind off things.
120
00:05:47,827 --> 00:05:50,896
Let me tell you about my
expedition to the Galapagos.
121
00:05:51,000 --> 00:05:52,310
The water was swirling--
122
00:05:52,413 --> 00:05:56,724
- [laughing]
123
00:06:01,517 --> 00:06:02,724
- LEWIS: I gotta get home.
124
00:06:02,827 --> 00:06:07,172
- And then a dolphin
swam up, right up to us.
125
00:06:07,275 --> 00:06:09,517
- This is relaxing,
just keep talking.
126
00:06:09,620 --> 00:06:12,068
Don't leave out a single detail.
127
00:06:12,172 --> 00:06:13,172
- Okay.
128
00:06:13,275 --> 00:06:16,068
- ♪
129
00:06:17,517 --> 00:06:19,137
- This is a great dinner
you made, Dad.
130
00:06:19,241 --> 00:06:20,275
- Thanks.
131
00:06:20,379 --> 00:06:23,172
- Would you please
pass the broccoli?
132
00:06:23,275 --> 00:06:25,793
- LEWIS:
Clark made them broccoli?
133
00:06:25,896 --> 00:06:30,482
- Arthur, don't forget
to use your napkin.
134
00:06:30,586 --> 00:06:32,931
- Where's the flood?
Where's the mess?
135
00:06:33,034 --> 00:06:35,034
Am I at the right house?
136
00:06:35,137 --> 00:06:37,448
- After dinner, Arthur and I
are going to practice
137
00:06:37,551 --> 00:06:39,758
our hula dance for the luau.
138
00:06:41,275 --> 00:06:43,655
- LEWIS: Aw, they're planning
a surprise for our anniversary.
139
00:06:43,758 --> 00:06:45,448
Charlotte's gonna love this.
140
00:06:45,551 --> 00:06:47,275
- [ding]
- Oh, that's the cake.
141
00:06:47,379 --> 00:06:48,965
Everyone, grab your dishes.
142
00:06:50,517 --> 00:06:52,482
- LEWIS: I bet
that kitchen's a mess.
143
00:06:56,586 --> 00:06:59,068
- Wow, that looks amazing.
144
00:06:59,172 --> 00:07:00,655
- It's a Clark "originale."
145
00:07:00,758 --> 00:07:03,689
A lava cake shaped like
an actual volcano.
146
00:07:03,793 --> 00:07:06,137
- Can we have some?
- Is it your anniversary?
147
00:07:06,241 --> 00:07:07,586
Then, no.
148
00:07:08,689 --> 00:07:10,620
- You should've said it was.
149
00:07:12,000 --> 00:07:14,931
- Let's grab some decorations
from the garage.
150
00:07:15,034 --> 00:07:16,379
- Yeah, yeah, mm-hmm.
151
00:07:27,965 --> 00:07:32,413
- LEWIS: A-ha!
This kitchen is--hmm, spotless?
152
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
Ooh, cake!
153
00:07:39,310 --> 00:07:41,965
Mmm, that smells amazing.
154
00:07:45,000 --> 00:07:46,620
Ooh, hot, hot, hot, hot!
155
00:07:53,000 --> 00:07:55,724
Oh, no! Not the couch!
What have I done?
156
00:07:57,206 --> 00:07:58,896
Oh, no, no, no!
157
00:08:00,896 --> 00:08:02,103
No!
158
00:08:10,482 --> 00:08:12,275
- Come on, we still have
lots of work to do.
159
00:08:12,379 --> 00:08:13,724
- Yeah.
160
00:08:13,827 --> 00:08:16,344
- LEWIS: Please don't see me,
please don't see me.
161
00:08:16,448 --> 00:08:18,103
How did they get
this floor so clean?
162
00:08:20,034 --> 00:08:25,000
- LEAF: Side, side,
left, left, right, right.
163
00:08:25,103 --> 00:08:29,344
No, Arthur, you need
to swing your hips more.
164
00:08:29,448 --> 00:08:31,551
Do you even have hips?
165
00:08:36,517 --> 00:08:39,241
Hey, Dad.
- Hey, son, how you doing?!
166
00:08:39,344 --> 00:08:41,310
Um, you didn't even
see me here.
167
00:08:41,413 --> 00:08:44,724
- And you didn't see me teaching
Arthur how to hula dance.
168
00:08:48,931 --> 00:08:50,034
Bye, Dad.
169
00:08:52,689 --> 00:08:56,551
Up, left, left, up, left--
170
00:08:58,413 --> 00:09:00,827
- Oh, no!
What happened to the cake?!
171
00:09:00,931 --> 00:09:02,586
- You tell me,
this was supposed to be
172
00:09:02,689 --> 00:09:04,103
a tall and majestic volcano,
173
00:09:04,206 --> 00:09:07,206
does it look tall
and majestic to you? Does it?
174
00:09:10,241 --> 00:09:14,896
- Okay, well, I might've taken
a tiny taste with a toothpick,
175
00:09:15,000 --> 00:09:16,655
but it can't have caused that!
176
00:09:16,758 --> 00:09:18,068
- It's a volcano, Stuart,
177
00:09:18,172 --> 00:09:21,758
you could've caused
an internal eruption.
178
00:09:21,862 --> 00:09:24,172
Now I gotta start from scratch.
179
00:09:24,275 --> 00:09:27,068
- Well, you did it once,
you can do it again.
180
00:09:30,034 --> 00:09:33,034
Uncle Clark, you've got
chocolate on your pants.
181
00:09:33,137 --> 00:09:36,482
- What?! Aw, man!
182
00:09:36,586 --> 00:09:38,586
I must have gotten cake batter
all over them.
183
00:09:38,689 --> 00:09:40,517
- And you got it
on the couch, too!
184
00:09:42,137 --> 00:09:45,137
- No, no, no, no, no!
- My dad's gonna be so mad!
185
00:09:45,241 --> 00:09:46,551
- Okay, alright, okay.
186
00:09:46,655 --> 00:09:49,206
Okay, let's get our story
straight, alright?
187
00:09:49,310 --> 00:09:51,310
We'll just say somebody
snuck into the house,
188
00:09:51,413 --> 00:09:54,000
put the cake on the couch,
snuck it back to the kitchen
189
00:09:54,103 --> 00:09:55,689
and then snuck back out.
190
00:09:55,793 --> 00:09:58,896
- Seriously?!
Who is gonna believe that?
191
00:09:59,000 --> 00:10:01,827
- Okay, we'll just say
Stuart did it.
192
00:10:07,241 --> 00:10:14,517
- ♪
193
00:10:14,620 --> 00:10:18,827
- Okay, rubbing a stain
can make it bigger.
194
00:10:18,931 --> 00:10:21,689
Did not know that.
195
00:10:21,793 --> 00:10:24,103
- Okay, off to big volcano
cake number two.
196
00:10:24,206 --> 00:10:27,137
How's the stain looking?
- Oh, better, so much better.
197
00:10:30,137 --> 00:10:32,827
- How's the stain?
- Worse! So much worse!
198
00:10:33,965 --> 00:10:35,724
- That is worse,
but don't freak out.
199
00:10:35,827 --> 00:10:39,103
- I'll try, but,
I'm not making any promises.
200
00:10:39,206 --> 00:10:41,241
- I found some old
furniture cleaner in the garage
201
00:10:41,344 --> 00:10:43,103
and it's even environmentally
friendly.
202
00:10:48,137 --> 00:10:49,172
Come on.
203
00:10:52,655 --> 00:10:56,068
Apparently not couch friendly,
it's turning green!
204
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
- Is it okay to freak out now?
205
00:10:57,689 --> 00:10:59,482
- Sure, I'll join you,
but let's keep it quiet
206
00:10:59,586 --> 00:11:01,137
so your dad doesn't hear us.
207
00:11:01,241 --> 00:11:02,896
- [whispered yelling]
208
00:11:04,241 --> 00:11:05,724
- No one as sure what it was,
209
00:11:05,827 --> 00:11:08,034
but I knew right away
what it was.
210
00:11:08,137 --> 00:11:09,068
- What was it?!
211
00:11:09,172 --> 00:11:10,931
- CHARLOTTE: A Galapagos
marine iguana.
212
00:11:11,034 --> 00:11:12,655
- Wow. Who knew?
213
00:11:12,758 --> 00:11:14,862
- [chuckles] I knew.
214
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
- You were right
about the spa, I'm so relaxed,
215
00:11:17,655 --> 00:11:19,103
I'm not even worried about
the kids anymore.
216
00:11:19,206 --> 00:11:23,068
- Oh, the kids, you're right,
I should probably call them.
217
00:11:23,172 --> 00:11:24,482
[sighs]
218
00:11:25,620 --> 00:11:27,689
- Hi, Mom!
- Hi, Ivy.
219
00:11:27,793 --> 00:11:29,275
How's everything going?
220
00:11:29,379 --> 00:11:31,137
- Everything's great, Mom!
221
00:11:31,241 --> 00:11:33,793
- And Uncle Clark is taking
really good care of you guys?
222
00:11:33,896 --> 00:11:35,620
- Yeap, great care,
so much care,
223
00:11:35,724 --> 00:11:37,758
he couldn't care more--
- Hey!
224
00:11:37,862 --> 00:11:40,620
- Shh, don't scream,
Ivy's on the phone with her mom.
225
00:11:42,620 --> 00:11:44,655
- I really gotta go, Mom.
226
00:11:44,758 --> 00:11:47,000
We're watching an exciting
nature show.
227
00:11:47,103 --> 00:11:49,413
Oh, no, a kangaroo
and a wildebeest are fighting,
228
00:11:49,517 --> 00:11:51,379
gotta go, Mom, bye, love you!
229
00:11:51,482 --> 00:11:54,758
- [screaming]
230
00:11:57,551 --> 00:11:59,551
- A kangaroo and a wildebeest
231
00:11:59,655 --> 00:12:01,482
do not live
on the same continent.
232
00:12:01,586 --> 00:12:03,689
Ivy knows that.
233
00:12:03,793 --> 00:12:05,482
[sighs] My mother's intuition
is telling me
234
00:12:05,586 --> 00:12:07,517
that she is hiding something.
235
00:12:07,620 --> 00:12:09,206
- Well, my father's intuition
tells me that
236
00:12:09,310 --> 00:12:11,137
everything is just fine.
237
00:12:11,241 --> 00:12:13,172
- CHARLOTTE: He doesn't know
what he's talking about.
238
00:12:13,275 --> 00:12:15,344
I gotta get home.
239
00:12:15,448 --> 00:12:16,689
You know what, honey?
240
00:12:16,793 --> 00:12:20,586
Why don't you put one
of these soothing hot towels
241
00:12:20,689 --> 00:12:22,586
on your face?
242
00:12:22,689 --> 00:12:24,896
- LEWIS: Ow! Ooh! Hot!
243
00:12:25,000 --> 00:12:27,551
- That's what makes it
so soothing.
244
00:12:27,655 --> 00:12:30,586
Now, tell me about
your last court case.
245
00:12:30,689 --> 00:12:33,862
And don't leave out
any details.
246
00:12:34,965 --> 00:12:37,965
- ♪
247
00:12:38,068 --> 00:12:40,379
- Here's a thought, how about
I just sit in this spot
248
00:12:40,482 --> 00:12:44,068
and never get up? Ever.
249
00:12:44,172 --> 00:12:45,137
- I have a solution.
250
00:12:45,241 --> 00:12:46,758
Ivy had some fabric paint
in the garage.
251
00:12:46,862 --> 00:12:48,655
- Perfect, that's my boy.
252
00:12:48,758 --> 00:12:50,793
- That's used to paint T-shirts,
not couches.
253
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
- Yeah, son, use your head!
254
00:12:53,896 --> 00:12:55,896
- Don't worry, Uncle Clark,
we'll think of something.
255
00:12:56,000 --> 00:12:57,517
Why don't you just
focus on the cake?
256
00:12:57,620 --> 00:12:59,448
- I'd like to,
but I used all the baking powder
257
00:12:59,551 --> 00:13:00,862
on the last cake.
258
00:13:00,965 --> 00:13:03,103
- My mom keeps extra
in the pantry, I'll show you.
259
00:13:06,896 --> 00:13:08,827
- I will defeat you, stain.
260
00:13:08,931 --> 00:13:12,241
Nothing's going to distract me--
Ooh, a quarter!
261
00:13:22,689 --> 00:13:25,000
- CHARLOTTE: Oh, Ivy's fine.
262
00:13:25,103 --> 00:13:27,379
They're just...baking a cake?
263
00:13:27,482 --> 00:13:31,206
Ha, I guess I overreacted,
but at least no one saw me.
264
00:13:32,482 --> 00:13:34,068
- Oh, come on, Mom.
265
00:13:34,172 --> 00:13:36,103
Can't kids plan a surprise
without their parents
266
00:13:36,206 --> 00:13:38,931
trying to ruin it--oh!
267
00:13:39,034 --> 00:13:44,655
- A surprise? Oh, no wonder Ivy
was acting weird on the phone.
268
00:13:44,758 --> 00:13:49,103
[chuckles] Oh, you, uh...
didn't see this.
269
00:13:49,206 --> 00:13:51,379
- You didn't hear me
give away the surprise.
270
00:14:04,965 --> 00:14:07,206
- How did Arthur
get in the paint?
271
00:14:08,620 --> 00:14:11,241
- Shh, don't startle him.
272
00:14:11,344 --> 00:14:14,310
Arthur, don't. Move.
273
00:14:16,793 --> 00:14:19,379
- CHARLOTTE: Ah!
Stupid circuit box!
274
00:14:19,482 --> 00:14:21,034
Let go of my bracelet!
275
00:14:25,482 --> 00:14:27,758
- [groans] He moved.
276
00:14:29,275 --> 00:14:31,896
- CHARLOTTE: Oh, no,
this thing is stuck.
277
00:14:32,000 --> 00:14:33,931
- Hey, the power just went out.
278
00:14:34,034 --> 00:14:35,931
I'll go check
the circuit braker.
279
00:14:36,034 --> 00:14:37,724
- CHARLOTTE: Clark will fix it.
Yeah.
280
00:14:37,827 --> 00:14:41,000
And meanwhile, I'll just
run away from my own home.
281
00:14:45,965 --> 00:14:47,310
- Dad, where are you?
282
00:14:47,413 --> 00:14:49,172
- Out here trying to get
the power back on.
283
00:14:49,275 --> 00:14:51,068
I'm gonna hit the switch.
- Okay.
284
00:14:52,172 --> 00:14:54,793
- [electric beater whirring]
- [batter splashing]
285
00:15:04,068 --> 00:15:09,000
- Well, the good news is
the power's back on.
286
00:15:09,103 --> 00:15:12,034
- Aw, no! The kitchen
is a disaster!
287
00:15:12,137 --> 00:15:12,965
- [gasps]
288
00:15:13,068 --> 00:15:15,310
- And so is the living room.
289
00:15:15,413 --> 00:15:16,793
- [groans]
290
00:15:22,275 --> 00:15:25,034
- Whoa, this is what a luau
looks like?
291
00:15:25,137 --> 00:15:28,551
Arthur, you did
a good job painting.
292
00:15:28,655 --> 00:15:30,241
- What are we gonna do, Dad?!
293
00:15:30,344 --> 00:15:32,862
- Don't worry, before Lewis
and Charlotte come home
294
00:15:32,965 --> 00:15:34,413
we have plenty of time.
- Yeah.
295
00:15:34,517 --> 00:15:36,896
- To make a run for it,
I'll grab our suitcases!
296
00:15:39,758 --> 00:15:41,241
- So what happened to you?
297
00:15:45,965 --> 00:15:47,724
- ♪
298
00:15:47,827 --> 00:15:49,379
- Well, since we didn't wanna
leave the country
299
00:15:49,482 --> 00:15:50,758
like I suggested,
300
00:15:50,862 --> 00:15:52,413
I guess we gotta
clean this mess up.
301
00:15:52,517 --> 00:15:54,689
- This is gonna take us
all night.
302
00:15:54,793 --> 00:15:57,655
- I found the answer to all
of our problems.
303
00:15:57,758 --> 00:16:00,103
- Are we going to hide
in those buckets?
304
00:16:00,206 --> 00:16:02,896
- No, I crowd-sourced
the best cleaning solutions
305
00:16:03,000 --> 00:16:06,586
and everyone says that this
formula will clean anything!
306
00:16:06,689 --> 00:16:09,655
Paint, chocolate,
even tiger poop!
307
00:16:09,758 --> 00:16:12,068
They use it at the zoo.
308
00:16:12,172 --> 00:16:14,000
- Then what are we waiting for?
Let's do it.
309
00:16:14,103 --> 00:16:15,413
I'll finish the kitchen
and remake the cake,
310
00:16:15,517 --> 00:16:17,310
Ivy and Stuart, you all
clean up the living room
311
00:16:17,413 --> 00:16:20,000
and finish setting up the luau
decorations.
312
00:16:20,103 --> 00:16:23,551
- What about me?
- Give that pig a bath!
313
00:16:23,655 --> 00:16:26,448
- You heard him, Arthur,
bath time!
314
00:16:26,551 --> 00:16:28,310
- [snorting]
315
00:16:34,206 --> 00:16:38,000
- Whoa, I told you
this stuff works great.
316
00:16:38,103 --> 00:16:40,758
- Whoa! It's getting out
the paint stains too.
317
00:16:40,862 --> 00:16:44,620
This stuff is awesome.
- But it smells horrible.
318
00:16:44,724 --> 00:16:47,620
- Yeah, did they say it cleans
tiger poop,
319
00:16:47,724 --> 00:16:50,068
or it's made of tiger poop?
320
00:16:50,172 --> 00:16:56,793
- ♪
321
00:16:57,896 --> 00:16:59,482
- Okay, guys, let's grab
a quick breakfast
322
00:16:59,586 --> 00:17:00,862
and get into luau mode.
323
00:17:00,965 --> 00:17:02,862
- Does anyone else smell that?
- Pee-yew!
324
00:17:02,965 --> 00:17:05,724
- It's hurting my nostrils.
- That is unpleasant.
325
00:17:05,827 --> 00:17:07,655
- I thought the smell
was supposed to go away.
326
00:17:07,758 --> 00:17:10,448
- It smells like it moved in...
and died.
327
00:17:12,827 --> 00:17:14,103
- Oh, here we go,
328
00:17:14,206 --> 00:17:16,517
in the comments, people say
there's a lingering odor,
329
00:17:16,620 --> 00:17:19,931
but it goes away...in five days.
330
00:17:20,034 --> 00:17:21,827
- Five days?!
Your parents are gonna be here
331
00:17:21,931 --> 00:17:23,862
in a couple of hours!
332
00:17:23,965 --> 00:17:25,931
- Oh, here we go,
another comment says
333
00:17:26,034 --> 00:17:28,275
if you put a fan on it,
it goes away in one day.
334
00:17:28,379 --> 00:17:30,620
- Ivy, we don't have
that much time.
335
00:17:30,724 --> 00:17:33,103
- Well, maybe they won't
notice the smell.
336
00:17:34,758 --> 00:17:38,172
- ARTHUR: [snorting]
337
00:17:40,793 --> 00:17:43,517
- Okay, maybe they will
notice the smell.
338
00:17:45,517 --> 00:17:50,689
- Wait, if a regular fan
can get the odor out in one day,
339
00:17:50,793 --> 00:17:52,689
then a monster-sized fan
340
00:17:52,793 --> 00:17:54,793
can probably knock it out
a lot faster.
341
00:17:54,896 --> 00:17:56,586
- I can rent one
from the hardware store,
342
00:17:56,689 --> 00:17:57,793
I'll pay for it myself,
343
00:17:57,896 --> 00:18:00,275
luckily I still have
Lewis's credit card.
344
00:18:02,344 --> 00:18:05,586
- Whoa, I didn't know they made
fans this big!
345
00:18:05,689 --> 00:18:08,379
- Are you sure this isn't
too powerful for what we need?
346
00:18:08,482 --> 00:18:10,758
- Just to be safe,
I'll set it on low.
347
00:18:10,862 --> 00:18:12,241
- Yeah.
- Yeah, that's good.
348
00:18:19,034 --> 00:18:23,206
- Ooh! Ooh!
- ALL: [screaming]
349
00:18:27,862 --> 00:18:30,862
- [indistinct yelling]
350
00:18:33,310 --> 00:18:34,206
- Turn it off!
351
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
- ALL:
Turn it off! Turn it off!
352
00:18:41,206 --> 00:18:45,068
- [chuckles] Good thing
I set it on low.
353
00:18:45,172 --> 00:18:47,413
- Hey, the smell's gone.
354
00:18:47,517 --> 00:18:50,620
- So is most of the stuff
that was in the living room.
355
00:18:50,724 --> 00:18:53,689
- Do it again, do it again!
356
00:18:53,793 --> 00:18:55,241
- I don't suppose we can
clean this up
357
00:18:55,344 --> 00:18:58,137
before Mom and Dad get home.
- Yeah.
358
00:18:58,241 --> 00:18:59,482
- Nope!
359
00:19:02,379 --> 00:19:07,000
- Ah...surprise?
- Happy anniversary?
360
00:19:11,724 --> 00:19:16,965
- Did you guys enjoy the spa?
You don't look very relaxed.
361
00:19:17,068 --> 00:19:19,241
- You were right, Lewis,
you left me in charge
362
00:19:19,344 --> 00:19:21,655
and I destroyed the house.
363
00:19:21,758 --> 00:19:25,103
- It wasn't my dad's fault,
Uncle Lewis, it was my fault.
364
00:19:25,206 --> 00:19:27,482
- Actually, it was our fault,
we were trying to clean
365
00:19:27,586 --> 00:19:30,448
a cake stain off the couch
and we just made it worse.
366
00:19:30,551 --> 00:19:32,068
- Stain on the couch?!
367
00:19:32,172 --> 00:19:34,068
- And things got even worse
when the power went out.
368
00:19:34,172 --> 00:19:37,137
- [clears throat]
The power went out?
369
00:19:37,241 --> 00:19:39,310
- [chuckles]
You know what's funny?
370
00:19:39,413 --> 00:19:41,448
Both of those things happened
around the same time
371
00:19:41,551 --> 00:19:44,068
Mom and Dad came home.
372
00:19:44,172 --> 00:19:46,379
- Mom and Dad came home?
- You spied on us?
373
00:19:46,482 --> 00:19:48,310
- I am appalled!
374
00:19:49,965 --> 00:19:51,896
- When did you come home?
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
- I was worried,
so I thought I'd sneak home
376
00:19:55,103 --> 00:19:56,344
and check on things,
377
00:19:56,448 --> 00:19:59,724
and I may have picked up
a hot cake pan and...
378
00:19:59,827 --> 00:20:02,448
tossed it on the couch.
379
00:20:02,551 --> 00:20:05,000
Wait, you came home too?
380
00:20:05,103 --> 00:20:07,965
- Yeah, and I may have
tripped the circuit beaker
381
00:20:08,068 --> 00:20:10,241
and caused the power
to go out.
382
00:20:10,344 --> 00:20:12,586
- So this really
wasn't our fault.
383
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
- It sure wasn't Arthur's fault.
384
00:20:14,620 --> 00:20:18,034
- And most importantly,
it wasn't my dad's fault.
385
00:20:20,413 --> 00:20:22,965
- None of this would've
happened if we would've...
386
00:20:23,068 --> 00:20:24,379
trusted Clark.
387
00:20:25,344 --> 00:20:27,103
- Thank you, Lewis,
I appreciate that.
388
00:20:27,206 --> 00:20:29,172
- And for the record,
389
00:20:29,275 --> 00:20:31,379
I wasn't the one who
didn't trust Clark.
390
00:20:31,482 --> 00:20:34,241
- Thank you, and I hope you
trust that I always trusted you
391
00:20:34,344 --> 00:20:36,275
to trust me to be trustworthy.
392
00:20:36,379 --> 00:20:38,103
- I did.
393
00:20:38,206 --> 00:20:39,862
- So, just wondering,
394
00:20:39,965 --> 00:20:41,103
the next time we mess
something up
395
00:20:41,206 --> 00:20:42,724
or do something wrong...
396
00:20:42,827 --> 00:20:44,862
- Which you know
is gonna happen.
397
00:20:44,965 --> 00:20:46,344
- We will get a free pass,
right?
398
00:20:46,448 --> 00:20:47,551
- Nope.
399
00:20:48,586 --> 00:20:50,206
Now, let's say we clean up
that mess
400
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
and have ourselves a luau.
401
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
- Yeah!
402
00:20:53,137 --> 00:20:56,241
- ♪
- Arthur, hula time!
403
00:20:56,344 --> 00:21:01,413
- ♪
404
00:21:01,517 --> 00:21:05,724
- That's it, Arthur,
just like I taught you.
405
00:21:05,827 --> 00:21:07,344
- This is exactly
like our wedding,
406
00:21:07,448 --> 00:21:09,413
except we didn't have
a dancing pig.
407
00:21:09,517 --> 00:21:11,275
- BOTH: [chuckle]
408
00:21:11,379 --> 00:21:13,724
- And you really got the stain
out of the couch cushion.
409
00:21:13,827 --> 00:21:15,413
You can't even tell.
410
00:21:17,206 --> 00:21:21,310
- And now say "Aloha"
to my dad's special lava cake.
411
00:21:21,413 --> 00:21:25,137
- Clark, that is beautiful.
- The cake was our idea.
412
00:21:25,241 --> 00:21:27,034
- But I took it
to the next level.
413
00:21:27,137 --> 00:21:30,103
Watch as the lava gently
oozes down the side
414
00:21:30,206 --> 00:21:31,862
of the volcano.
415
00:21:31,965 --> 00:21:34,517
- [gasps]
- Wow.
416
00:21:34,620 --> 00:21:38,965
- STUART: That's awesome.
- ALL: Ooh. Ahh.
417
00:21:39,068 --> 00:21:40,758
- I made that, I made that.
418
00:21:40,862 --> 00:21:45,310
- [lava splattering]
- IVY: [screams]
419
00:21:45,413 --> 00:21:47,000
- Ooh! Ooh!
420
00:21:51,068 --> 00:21:55,068
This is not quite
how I pictured it.
421
00:21:55,172 --> 00:21:58,172
- I know a smelly stain
remover we can use.
422
00:21:58,275 --> 00:22:00,758
But we're gonna have
to leave the house for a week.
423
00:22:02,275 --> 00:22:05,379
- How about a vacation?
I hear Hawaii is nice.
424
00:22:05,482 --> 00:22:08,275
- ♪
425
00:22:11,689 --> 00:22:13,172
- ♪ Hey, hey, hey, hey
426
00:22:13,275 --> 00:22:19,379
♪
427
00:22:19,482 --> 00:22:20,413
♪ Wee!
428
00:22:20,517 --> 00:22:26,517
♪
429
00:22:26,620 --> 00:22:28,068
♪ Hey!
430
00:22:28,172 --> 00:22:36,827
♪
431
00:22:36,931 --> 00:22:38,000
♪ Wee! ♪
432
00:22:38,724 --> 00:22:39,586
- ♪
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof