Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,724 --> 00:00:11,137
- ♪
2
00:00:11,241 --> 00:00:13,448
- I love family movie night.
- Yep.
3
00:00:13,551 --> 00:00:15,896
Cuddling on the couch
just the three of us.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,310
- Oh, well, the three of us
5
00:00:17,413 --> 00:00:19,931
and the entire battalion
behind me in the mess hall.
6
00:00:20,034 --> 00:00:22,000
They say hi.
7
00:00:22,103 --> 00:00:25,724
- Sssh. Detective McMannis is
about to say who the thief is.
8
00:00:25,827 --> 00:00:27,206
- It's gotta be
the bank manager.
9
00:00:27,310 --> 00:00:28,793
- No, it's the security guard.
10
00:00:28,896 --> 00:00:31,551
- It's the tuba player.
It's always the tuba player.
11
00:00:31,655 --> 00:00:33,862
- DETECTIVE: After analyzing
all the evidence,
12
00:00:33,965 --> 00:00:36,689
I am 100% certain
that the person
13
00:00:36,793 --> 00:00:39,448
who stole the paintings is...
14
00:00:39,551 --> 00:00:41,793
- ♪
15
00:00:41,896 --> 00:00:43,172
- [TV shuts off]
- Hey!
16
00:00:43,275 --> 00:00:45,344
- What happened to the TV?
- Oh, it turned off.
17
00:00:45,448 --> 00:00:47,068
- Arthur!
- Turn it back on!
18
00:00:47,172 --> 00:00:48,931
Turn it back on!
19
00:00:49,034 --> 00:00:50,482
- [TV turns on]
20
00:00:50,586 --> 00:00:53,344
- WOMAN: Detective McMannis,
I can't believe the thief
21
00:00:53,448 --> 00:00:55,862
is the person you said it was.
22
00:00:55,965 --> 00:00:59,827
- DETECTIVE: I know, it was
really shocking and unexpected.
23
00:00:59,931 --> 00:01:02,793
- ♪
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,000
- "The end"?
25
00:01:04,103 --> 00:01:06,344
Oh, we missed it.
- Thanks, Arthur.
26
00:01:06,448 --> 00:01:08,068
And I don't mean
"thanks" in a good way.
27
00:01:08,172 --> 00:01:10,206
I mean "thanks"
like "I'm mad at you."
28
00:01:10,310 --> 00:01:11,517
- Clark, give the pig a break.
29
00:01:11,620 --> 00:01:13,793
We can watch another movie
this weekend.
30
00:01:13,896 --> 00:01:16,034
- We're going camping with Ivy
and the whole family
31
00:01:16,137 --> 00:01:17,310
this weekend, remember?
32
00:01:17,413 --> 00:01:20,137
- Oh, you guys
are roughing it, huh?
33
00:01:20,241 --> 00:01:23,758
- Yep, I have a luxury tent,
cashmere sleeping bag,
34
00:01:23,862 --> 00:01:25,586
and an inflatable massage chair.
35
00:01:25,689 --> 00:01:26,862
Just the necessities.
36
00:01:28,965 --> 00:01:32,965
- Oh, and I invented a whole
bunch of camping gadgets.
37
00:01:33,068 --> 00:01:37,344
Check out the off-road version
of my mobile mini-fridge.
38
00:01:37,448 --> 00:01:41,448
- ♪
39
00:01:41,551 --> 00:01:43,586
- It not only
keeps your food cold,
40
00:01:43,689 --> 00:01:45,827
it scares bears away.
41
00:01:45,931 --> 00:01:48,241
- [growls]
- Ahh!
42
00:01:48,344 --> 00:01:51,241
- Oh, I could use that over here
to keep everybody away from
43
00:01:51,344 --> 00:01:54,241
the care package you just
sent me from Doggsie's.
44
00:01:54,344 --> 00:01:55,758
Aw, one of these days
45
00:01:55,862 --> 00:01:58,551
we'll be able to eat
at Doggsie's together.
46
00:01:58,655 --> 00:02:01,034
- So when will you be home,
Mom?
47
00:02:01,137 --> 00:02:02,517
- It's gonna be a while.
48
00:02:02,620 --> 00:02:06,103
I'm not on leave
for at least a few months.
49
00:02:06,206 --> 00:02:08,310
- ♪
50
00:02:08,413 --> 00:02:11,586
- So, I'll be there
this Friday!
51
00:02:11,689 --> 00:02:12,758
- Yeah!
52
00:02:12,862 --> 00:02:15,310
- And Stuart and Uncle Clark
have no idea.
53
00:02:15,413 --> 00:02:19,413
I usually don't lie,
but this is for a good cause.
54
00:02:19,517 --> 00:02:21,206
- Well, thank you for
helping me keep this secret.
55
00:02:21,310 --> 00:02:23,344
They're gonna be so surprised.
56
00:02:23,448 --> 00:02:24,862
- It hasn't been easy.
57
00:02:24,965 --> 00:02:26,724
You have no idea how many times
58
00:02:26,827 --> 00:02:28,931
I've had to keep Arthur
from squealing.
59
00:02:29,034 --> 00:02:31,827
- [laughs] Hey, do you need
directions to the campsite?
60
00:02:31,931 --> 00:02:33,241
- Just the coordinates.
61
00:02:33,344 --> 00:02:35,655
A friend's helping me arrange
a helicopter flyover,
62
00:02:35,758 --> 00:02:40,000
and I'm gonna parachute down
right into your campsite.
63
00:02:40,103 --> 00:02:41,206
- Parachuting?
64
00:02:41,310 --> 00:02:43,137
Maybe I need to step up my game.
65
00:02:43,241 --> 00:02:44,517
When I come home
from a work trip,
66
00:02:44,620 --> 00:02:46,379
I just walk through the door.
67
00:02:46,482 --> 00:02:48,344
- This is gonna be
the best surprise ever!
68
00:02:48,448 --> 00:02:49,827
I can't wait to see the look
69
00:02:49,931 --> 00:02:51,379
on Stuart
and Uncle Clark's faces.
70
00:02:51,482 --> 00:02:53,137
- Hey, guys.
- What are you guys up to?
71
00:02:53,241 --> 00:02:54,068
- Nothing!
72
00:02:54,172 --> 00:02:55,620
- [splat]
73
00:02:57,241 --> 00:03:00,206
- O...kay.
74
00:03:00,310 --> 00:03:01,793
- You could have just hung up.
75
00:03:03,206 --> 00:03:07,724
- ♪
76
00:03:12,517 --> 00:03:15,793
- It was hard, but I think
I got everything in there.
77
00:03:15,896 --> 00:03:18,310
- Hey, do we really need
eight kinds of repellant?
78
00:03:18,413 --> 00:03:21,241
I mean, cheetah repellant?
79
00:03:21,344 --> 00:03:23,620
We don't even have cheetahs
in Oregon.
80
00:03:23,724 --> 00:03:25,310
- And I intend
to keep it that way.
81
00:03:25,413 --> 00:03:26,551
- [mist spraying]
82
00:03:26,655 --> 00:03:28,241
- Wait, you still
have to pack Arthur's bag.
83
00:03:28,344 --> 00:03:29,689
- ARTHUR: [squeals]
84
00:03:29,793 --> 00:03:31,896
- That's a lot of stuff for
such a little pig.
85
00:03:32,000 --> 00:03:33,931
- He has
a lot of outfit options.
86
00:03:34,034 --> 00:03:37,551
What if he meets
someone special?
87
00:03:37,655 --> 00:03:40,034
- Hope you saved some room
for my recycling bin.
88
00:03:40,137 --> 00:03:42,137
- What? We're not
taking that with us.
89
00:03:42,241 --> 00:03:43,482
- We have to. I'm gonna do
90
00:03:43,586 --> 00:03:45,620
an Ivy Cares segment
on eco-friendly camping.
91
00:03:45,724 --> 00:03:47,931
We have to leave the campsite
as clean as we found it.
92
00:03:48,034 --> 00:03:50,206
- Oh, don't worry. Your dad's
gonna leave it even cleaner,
93
00:03:50,310 --> 00:03:52,896
because he packed
a vacuum in there.
94
00:03:53,000 --> 00:03:54,862
- Maybe me and Arthur
can ride with Stuart
95
00:03:54,965 --> 00:03:56,310
in Uncle Clark's car.
96
00:03:56,413 --> 00:03:59,103
When he drives, it's like
you're on a roller coaster.
97
00:03:59,206 --> 00:04:01,206
Whoo-hoo!
98
00:04:01,310 --> 00:04:02,448
- Don't exaggerate.
99
00:04:02,551 --> 00:04:04,724
Uncle Clark is not that bad
a driver.
100
00:04:04,827 --> 00:04:06,000
- Bad news!
101
00:04:06,103 --> 00:04:09,344
A tree just came out of nowhere
and hit my car!
102
00:04:09,448 --> 00:04:12,000
- So you drove into a tree.
103
00:04:12,103 --> 00:04:15,413
- Luckily, my massage chair
survived the crash.
104
00:04:15,517 --> 00:04:17,103
- But now we don't have
a working car.
105
00:04:17,206 --> 00:04:18,931
So we can't go camping.
106
00:04:19,034 --> 00:04:20,172
- Oh no!
107
00:04:20,275 --> 00:04:22,965
You guys have to go camping
with us!
108
00:04:23,068 --> 00:04:27,000
Because...you have to!
109
00:04:27,103 --> 00:04:28,241
- You seem really stressed out.
110
00:04:28,344 --> 00:04:30,758
Here, sit in my massage chair.
111
00:04:30,862 --> 00:04:32,482
Actually, me first.
112
00:04:34,034 --> 00:04:35,965
- [chair humming]
113
00:04:36,068 --> 00:04:45,137
- ♪
114
00:04:45,241 --> 00:04:47,103
♪ Hey, hey, hey, whee
115
00:04:47,206 --> 00:04:51,827
♪
116
00:04:51,931 --> 00:04:55,413
♪ Hey, hey, whee ♪
117
00:04:56,551 --> 00:05:01,103
- ♪
118
00:05:01,206 --> 00:05:03,413
- You guys have
to go camping with us.
119
00:05:03,517 --> 00:05:05,172
- Yeah, we're really
looking forward to spending
120
00:05:05,275 --> 00:05:06,482
the weekend
with the whole family.
121
00:05:06,586 --> 00:05:09,000
- Exactly, the whole family.
122
00:05:09,103 --> 00:05:12,413
The whole family.
123
00:05:12,517 --> 00:05:14,172
- We wanna go, but how?
124
00:05:14,275 --> 00:05:16,620
- We could all go in our car.
125
00:05:16,724 --> 00:05:19,482
- But how are we all
gonna fit in there?
126
00:05:19,586 --> 00:05:22,068
- We'll just take out some of
the stuff we don't need.
127
00:05:22,172 --> 00:05:23,586
Like these life jackets.
128
00:05:23,689 --> 00:05:25,517
We're not even camping
near water.
129
00:05:25,620 --> 00:05:29,517
- Two words for you:
flash flood.
130
00:05:29,620 --> 00:05:31,827
But, okay, we can all just
risk our lives
131
00:05:31,931 --> 00:05:34,137
and make room for everybody.
132
00:05:34,241 --> 00:05:35,586
- Then I guess
we're going camping.
133
00:05:35,689 --> 00:05:36,896
- ALL: Yeah!
134
00:05:37,000 --> 00:05:39,724
- The whole family's gonna have
so much fun.
135
00:05:39,827 --> 00:05:41,482
The whole fam--
136
00:05:43,620 --> 00:05:47,793
- ♪
137
00:05:47,896 --> 00:05:51,862
- Alright, here we are.
The great outdoors.
138
00:05:51,965 --> 00:05:53,206
- What should we do first?
139
00:05:53,310 --> 00:05:56,344
- Well, according to my agenda,
we start with a brief
140
00:05:56,448 --> 00:05:58,413
45-minute safety presentation.
141
00:05:58,517 --> 00:06:00,551
- BOTH: [groans]
- Or...
142
00:06:00,655 --> 00:06:02,448
maybe we could do something
not on the agenda.
143
00:06:02,551 --> 00:06:04,689
You know, like something fun.
144
00:06:04,793 --> 00:06:06,379
- Safety is fun.
145
00:06:06,482 --> 00:06:07,724
- We could have
played ping pong,
146
00:06:07,827 --> 00:06:09,862
but somebody told me not
to bring the ping pong table.
147
00:06:11,448 --> 00:06:12,896
- How 'bout we get a snack?
148
00:06:13,000 --> 00:06:13,965
I'm pretty hungry.
149
00:06:14,068 --> 00:06:15,517
- Great idea.
- Yeah.
150
00:06:15,620 --> 00:06:19,310
- Um, looks like we only brought
one of the coolers.
151
00:06:19,413 --> 00:06:20,862
- Uh, one of the coolers
had the meat,
152
00:06:20,965 --> 00:06:22,862
and the other one
had the vegetables.
153
00:06:22,965 --> 00:06:24,724
- IVY AND STUART:
Please be the good one.
154
00:06:24,827 --> 00:06:27,068
Please be the good one.
Please be the good one.
155
00:06:27,172 --> 00:06:29,103
- Ah!
- Yes!
156
00:06:29,206 --> 00:06:31,482
Jicama?
157
00:06:31,586 --> 00:06:33,827
- So you're telling me
we only have one tiny cooler
158
00:06:33,931 --> 00:06:36,482
of vegetables
for the entire weekend?
159
00:06:38,931 --> 00:06:41,586
Which is plenty...
160
00:06:41,689 --> 00:06:43,724
because jicama's very filling.
161
00:06:43,827 --> 00:06:45,206
- Hey, I just
unpacked everything,
162
00:06:45,310 --> 00:06:46,896
and it looks like
we only brought one tent.
163
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
- Not true, we also brought
Arthur's tent.
164
00:06:51,655 --> 00:06:53,344
- Well, if the tent
we brought is mine,
165
00:06:53,448 --> 00:06:56,000
it has two rooms and
a walk-in closet, so we're fine.
166
00:06:56,103 --> 00:06:58,724
- We didn't bring your tent.
- This is terrible!
167
00:06:58,827 --> 00:07:00,172
If I don't have
my two-room tent,
168
00:07:00,275 --> 00:07:02,068
my ping pong table,
my massage chair,
169
00:07:02,172 --> 00:07:03,931
and my portable flat-screen TV,
170
00:07:04,034 --> 00:07:06,586
then what kind of camping trip
is this?
171
00:07:06,689 --> 00:07:09,206
- Don't worry, Uncle Clark.
This is gonna be fun.
172
00:07:09,310 --> 00:07:10,482
Just pretend you're at summer
camp!
173
00:07:10,586 --> 00:07:11,551
- Summer camp!
174
00:07:11,655 --> 00:07:13,620
- BOTH: Uh, here we go.
175
00:07:13,724 --> 00:07:15,068
- It's when the ghosts
and the bears,
176
00:07:15,172 --> 00:07:17,655
and not being able to go
to the bathroom for two weeks,
177
00:07:17,758 --> 00:07:20,758
summer camp was
the worst experience of my life.
178
00:07:20,862 --> 00:07:23,551
- Okay, this may not be
the best time to mention this,
179
00:07:23,655 --> 00:07:27,034
but it looks like we also
left the sleeping bags at home.
180
00:07:27,137 --> 00:07:28,793
- Arthur has his sleeping bag.
181
00:07:30,655 --> 00:07:33,448
- Well, at least the pig
has everything he needs.
182
00:07:33,551 --> 00:07:35,862
- Uh, we don't need
sleeping bags, it's fine.
183
00:07:35,965 --> 00:07:37,586
We'll just gather up
some leaves and moss,
184
00:07:37,689 --> 00:07:40,344
and be one with nature.
- Oh no.
185
00:07:40,448 --> 00:07:42,862
I did not come camping
to enjoy nature.
186
00:07:42,965 --> 00:07:45,206
I say we cut our losses
and head home.
187
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
- No, we're staying!
188
00:07:46,413 --> 00:07:47,931
We have to stay!
189
00:07:48,034 --> 00:07:50,068
- [clears throat]
190
00:07:50,172 --> 00:07:51,482
- No one's going anywhere.
191
00:07:51,586 --> 00:07:54,551
And no one's
sleeping on the ground.
192
00:07:54,655 --> 00:07:57,448
Introducing the amazing,
193
00:07:57,551 --> 00:08:00,517
self-filling,
mega air mattress!
194
00:08:02,482 --> 00:08:04,413
- Wow.
- Oh.
195
00:08:04,517 --> 00:08:08,482
- Start small,
but grows big enough for all.
196
00:08:08,586 --> 00:08:13,172
- [air blowing]
197
00:08:13,275 --> 00:08:16,137
- Uh, maybe that's too much air.
198
00:08:16,241 --> 00:08:17,551
- [mattress pops]
199
00:08:20,206 --> 00:08:23,137
- Okay, needs off switch.
200
00:08:25,862 --> 00:08:29,517
- ♪
201
00:08:29,620 --> 00:08:31,551
- And remember, Care Crew,
eco-friendly camping
202
00:08:31,655 --> 00:08:33,965
is all about
using nature's resources.
203
00:08:34,068 --> 00:08:39,275
For instance, instead of using
a fork, you can use a stick.
204
00:08:39,379 --> 00:08:41,724
And this has ants on it.
Okay.
205
00:08:41,827 --> 00:08:44,586
- I just wish we brought
the bag with our clothes,
206
00:08:44,689 --> 00:08:47,896
or, you know, the one
with my jacket.
207
00:08:48,000 --> 00:08:50,172
It's really starting
to get cold out here.
208
00:08:50,275 --> 00:08:51,413
- And we barely have any food.
209
00:08:51,517 --> 00:08:53,172
♪ I'm already starving
210
00:08:53,275 --> 00:08:54,413
- I'm hungry, too.
211
00:08:54,517 --> 00:08:56,517
Arthur ate all the potato chips.
212
00:08:56,620 --> 00:08:58,206
Quite hogging all the snacks!
213
00:08:58,310 --> 00:09:00,689
- [oinking]
214
00:09:00,793 --> 00:09:04,379
- Oh, I can't stay mad
at that face.
215
00:09:04,482 --> 00:09:06,482
- Guys,
remember why we're here.
216
00:09:06,586 --> 00:09:08,517
Aunt Liz will be
parachuting in soon.
217
00:09:08,620 --> 00:09:10,517
We just gotta stay positive.
218
00:09:10,620 --> 00:09:13,172
- [groaning]
219
00:09:13,275 --> 00:09:15,551
It's cold, I'm hungry,
it's windy, and I'm bored,
220
00:09:15,655 --> 00:09:17,551
I'm thirsty, it's buggy,
I'm itchy,
221
00:09:17,655 --> 00:09:20,034
can we please go home?
222
00:09:20,137 --> 00:09:22,344
- What? But this is fun!
223
00:09:22,448 --> 00:09:24,793
- Best camping trip ever.
224
00:09:24,896 --> 00:09:27,172
- I am not cold at all.
[nervous laughs]
225
00:09:27,275 --> 00:09:28,517
- I didn't even notice the wind.
226
00:09:28,620 --> 00:09:32,862
- [wind gushing]
227
00:09:32,965 --> 00:09:35,241
- What wind?
228
00:09:35,344 --> 00:09:38,137
- Oh, let's start the campfire,
229
00:09:38,241 --> 00:09:40,275
because it's time to try out
230
00:09:40,379 --> 00:09:44,103
Stuart's super-duper
s'mores stick!
231
00:09:46,413 --> 00:09:48,758
- Oooh.
- Wow.
232
00:09:48,862 --> 00:09:52,103
- It's extendable, and it's got
a built-in heat sensor which
233
00:09:52,206 --> 00:09:55,379
buzzes when your marshmallow's
the perfect temperature.
234
00:09:55,482 --> 00:09:58,344
- [stick beeping]
235
00:09:58,448 --> 00:10:00,448
- This one
has an off switch, right?
236
00:10:00,551 --> 00:10:03,551
- Uh, uh, uh...ooh!
237
00:10:03,655 --> 00:10:06,172
[groaning]
238
00:10:06,275 --> 00:10:08,068
- [beeping stops]
239
00:10:08,172 --> 00:10:10,482
- Yes, it does.
240
00:10:10,586 --> 00:10:12,896
- Uh, small problem
with the s'mores.
241
00:10:13,000 --> 00:10:14,689
We don't have
a way to make a fire,
242
00:10:14,793 --> 00:10:16,655
or any of the ingredients
for s'mores.
243
00:10:16,758 --> 00:10:18,931
- ALL: [groans]
244
00:10:19,034 --> 00:10:21,931
- Actually, I rummaged
through the car earlier
245
00:10:22,034 --> 00:10:25,034
and found some fun treats
for us to eat.
246
00:10:25,137 --> 00:10:27,758
A packet of saltines,
some crumbled up granola bars,
247
00:10:27,862 --> 00:10:30,655
half a lemon,
and one old gummy bear.
248
00:10:30,758 --> 00:10:32,517
- STUART, CLARK, LEAF:
Oooh! I'll take the gummy bear.
249
00:10:32,620 --> 00:10:34,517
I'll take the gummy bear.
I'll take the gummy--
250
00:10:34,620 --> 00:10:36,689
- [oinking]
251
00:10:36,793 --> 00:10:39,310
- LEAF: No!
- CLARK AND STUART: No!
252
00:10:39,413 --> 00:10:40,896
[sighs]
253
00:10:43,379 --> 00:10:45,379
- You know, I'm pretty beat.
254
00:10:45,482 --> 00:10:47,241
Maybe we should just turn in.
255
00:10:47,344 --> 00:10:48,655
- Uh, not yet.
256
00:10:48,758 --> 00:10:51,724
Uh, let's all hang out...
257
00:10:51,827 --> 00:10:56,655
for another...18 minutes!
258
00:10:56,758 --> 00:10:59,689
- Yeah, why don't we all
sing some campfire songs?
259
00:10:59,793 --> 00:11:01,103
- Yeah!
- Yeah, great idea.
260
00:11:01,206 --> 00:11:03,448
- That's pretty cool.
- Okay, I have a song.
261
00:11:03,551 --> 00:11:05,586
I wrote it at summer camp
when I was a kid.
262
00:11:05,689 --> 00:11:06,724
[clears throat]
263
00:11:08,137 --> 00:11:11,517
♪ Camping stinks,
camping sticks ♪
264
00:11:11,620 --> 00:11:15,000
♪ Camping stinks,
camping stinks ♪
265
00:11:15,103 --> 00:11:19,206
♪ Camping stinks
- [phone vibrating]
266
00:11:19,310 --> 00:11:21,793
- I'll be right back.
- ♪ Camping stinks
267
00:11:21,896 --> 00:11:22,965
♪ Camping stinks
268
00:11:23,068 --> 00:11:25,965
- Aunt Liz?
How close are you?
269
00:11:26,068 --> 00:11:28,586
It's too windy to parachute in?
270
00:11:28,689 --> 00:11:31,068
You're not coming?
Uh!
271
00:11:31,172 --> 00:11:32,172
- One more time!
272
00:11:32,275 --> 00:11:35,448
- ALL: ♪ Camping stinks,
camping stinks ♪
273
00:11:35,551 --> 00:11:39,586
- ♪
274
00:11:42,413 --> 00:11:43,655
- Seven people
in a four-person tent
275
00:11:43,758 --> 00:11:46,551
is no way to spend the night.
276
00:11:46,655 --> 00:11:48,620
- Mom, Dad, I just talked
to Aunt Liz again.
277
00:11:48,724 --> 00:11:50,862
She ended up driving,
and isn't that far.
278
00:11:50,965 --> 00:11:52,275
Her ETA is 9:00.
279
00:11:52,379 --> 00:11:53,689
- Okay, so we only have to stall
280
00:11:53,793 --> 00:11:55,344
Clark and Stuart
for another hour?
281
00:11:55,448 --> 00:11:56,965
We can do that.
No problem.
282
00:11:58,586 --> 00:12:00,724
- Let's go! Time to go!
Now! Now! Now!
283
00:12:02,379 --> 00:12:05,241
- Ssssh! Arthur is sleeping.
284
00:12:05,344 --> 00:12:07,000
And he likes to sleep in.
285
00:12:07,103 --> 00:12:09,344
- ARTHUR: [oinks]
286
00:12:09,448 --> 00:12:11,206
- Ugh! You woke him!
287
00:12:14,103 --> 00:12:16,310
- Okay, let's go.
288
00:12:16,413 --> 00:12:17,551
- Uh, what's the rush?
289
00:12:17,655 --> 00:12:19,310
Let's eat breakfast first.
290
00:12:19,413 --> 00:12:20,689
Hey, Stuart, what do you say
291
00:12:20,793 --> 00:12:22,517
we go gather some food
for breakfast?
292
00:12:22,620 --> 00:12:23,724
- Let's do it!
293
00:12:23,827 --> 00:12:25,724
I'm so hungry,
I could even eat broccoli.
294
00:12:25,827 --> 00:12:27,275
- We have some
in the veggie cooler.
295
00:12:27,379 --> 00:12:29,103
- It's just an expression, Ivy.
296
00:12:29,206 --> 00:12:32,275
- ♪
297
00:12:32,379 --> 00:12:35,275
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, hey ♪
298
00:12:35,379 --> 00:12:36,655
♪ Whoo ♪
299
00:12:36,758 --> 00:12:39,482
- Wow, we found
a lot of berries.
300
00:12:39,586 --> 00:12:42,103
- And a lot of trash.
301
00:12:42,206 --> 00:12:43,862
I need to post about this.
302
00:12:45,931 --> 00:12:49,206
Hey, Care Crew,
never dump trash in the woods.
303
00:12:49,310 --> 00:12:51,758
I mean...who would leave
304
00:12:51,862 --> 00:12:55,689
a bag of half-eaten donuts
out here?
305
00:12:55,793 --> 00:12:57,344
- A hero, that's who!
306
00:13:00,206 --> 00:13:02,379
You think it's green frosting
or mold?
307
00:13:04,068 --> 00:13:05,931
Mold.
308
00:13:06,034 --> 00:13:07,896
- Just stick with the berries.
309
00:13:10,137 --> 00:13:11,620
- How many more berries
do we need?
310
00:13:11,724 --> 00:13:14,827
- A lot more.
Take your time.
311
00:13:14,931 --> 00:13:16,344
Oh, it's almost nine.
312
00:13:16,448 --> 00:13:18,689
Alright, that's enough berries.
Let's head back to camp!
313
00:13:18,793 --> 00:13:19,724
- [leaves rustling]
314
00:13:19,827 --> 00:13:21,758
- IVY: Ssh. Do you hear that?
315
00:13:21,862 --> 00:13:23,517
- It's a bear! Run!
316
00:13:23,620 --> 00:13:28,862
- [leaves rustling]
317
00:13:28,965 --> 00:13:31,448
- STUART: Forget the trash!
318
00:13:31,551 --> 00:13:32,620
- Uh!
319
00:13:34,896 --> 00:13:37,862
- Ivy and Stuart better hurry.
It's almost nine.
320
00:13:40,172 --> 00:13:42,275
- Hey,
what's Doggsie doing here?
321
00:13:42,379 --> 00:13:46,068
- [giggles] Special delivery
for Clark and Stuart!
322
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
- Do I smell hot dogs?
323
00:13:52,551 --> 00:13:54,034
- Doggsie?
324
00:13:54,137 --> 00:13:55,827
Doggsie?
325
00:13:55,931 --> 00:13:58,241
It's Doggsie!
Doggsie here!
326
00:13:58,344 --> 00:13:59,551
In the middle of the woods!
327
00:13:59,655 --> 00:14:01,931
Oh! Oh!
328
00:14:03,620 --> 00:14:05,137
Doggsie really is here!
329
00:14:07,655 --> 00:14:11,482
- Surprise! It's me!
- Ah!
330
00:14:11,586 --> 00:14:13,413
Liz! Liz?
331
00:14:13,517 --> 00:14:14,862
Liz is here!
332
00:14:14,965 --> 00:14:17,103
Liz is here
in the middle of the woods!
333
00:14:17,206 --> 00:14:19,310
Ahh!
334
00:14:19,413 --> 00:14:20,551
- [laughs]
335
00:14:20,655 --> 00:14:22,689
- It really is Liz.
336
00:14:22,793 --> 00:14:24,827
- LIZ AND CLARK: [laughs]
337
00:14:24,931 --> 00:14:26,310
- That's right, Clark.
338
00:14:26,413 --> 00:14:27,862
I'm really here.
339
00:14:27,965 --> 00:14:29,758
- This is beautiful.
[laughs]
340
00:14:29,862 --> 00:14:31,896
Oh, my phone's dead.
341
00:14:32,000 --> 00:14:35,206
- Dressing as Doggsie.
Nice touch, Aunt Liz.
342
00:14:35,310 --> 00:14:38,620
- It's so good to see you guys.
[laughs]
343
00:14:38,724 --> 00:14:41,137
- Welcome back.
- [laughs]
344
00:14:41,241 --> 00:14:42,517
Hi, oh.
345
00:14:42,620 --> 00:14:44,344
Where's Stuart and Ivy?
346
00:14:44,448 --> 00:14:45,482
- They went hiking.
347
00:14:45,586 --> 00:14:46,862
- They should have
been back by now.
348
00:14:46,965 --> 00:14:49,068
- That's not good.
Let me call them.
349
00:14:51,034 --> 00:14:53,034
Oh no, my phone's dead, too.
350
00:14:53,137 --> 00:14:55,034
- Oh no, and mine
was in my purse,
351
00:14:55,137 --> 00:14:56,965
which apparently
we also forgot to pack.
352
00:14:57,068 --> 00:14:59,103
- And I accidentally
left my phone at Doggsie's
353
00:14:59,206 --> 00:15:01,482
when I stopped to go
pick all this stuff up.
354
00:15:01,586 --> 00:15:03,862
- So there's no way to get
in contact with the kids?
355
00:15:03,965 --> 00:15:05,758
- Don't look at me.
I asked for a phone,
356
00:15:05,862 --> 00:15:07,793
but you said
I was too young to have one.
357
00:15:07,896 --> 00:15:09,448
Bet you feel pretty silly now.
358
00:15:16,482 --> 00:15:17,896
- I think we lost the bear.
359
00:15:18,000 --> 00:15:19,551
- I can't believe
you kept stopping
360
00:15:19,655 --> 00:15:21,275
to pick up all that trash.
361
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
- Well, the bear
wasn't gonna do it.
362
00:15:25,000 --> 00:15:26,793
How do we get back
to the campsite?
363
00:15:28,586 --> 00:15:30,655
Oh, I think I know.
364
00:15:30,758 --> 00:15:32,862
It's that way.
- It's that way.
365
00:15:32,965 --> 00:15:34,827
- That way?
- That way?
366
00:15:34,931 --> 00:15:36,275
- I think we're lost.
367
00:15:36,379 --> 00:15:38,000
- I know we're lost.
368
00:15:38,103 --> 00:15:41,724
You know, because we have
no idea where we are.
369
00:15:41,827 --> 00:15:43,310
- We've been gone for a while.
370
00:15:43,413 --> 00:15:45,758
Who knows how far we are
from the campsite.
371
00:15:45,862 --> 00:15:48,379
Let's call.
372
00:15:48,482 --> 00:15:50,413
My phone's dead.
373
00:15:50,517 --> 00:15:53,000
- I'm at ten percent.
374
00:15:53,103 --> 00:15:55,758
Oh, but I'm not getting
any reception here.
375
00:15:55,862 --> 00:15:57,379
- What do we do?
376
00:15:57,482 --> 00:15:59,758
- [leaves rustling]
377
00:15:59,862 --> 00:16:01,689
- About being lost?
378
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
Or about the bear
that's about to eat us?
379
00:16:04,482 --> 00:16:07,655
- [leaves rustling]
380
00:16:07,758 --> 00:16:09,931
- ♪
381
00:16:13,689 --> 00:16:15,586
- [leaves rustling]
382
00:16:15,689 --> 00:16:17,862
- If it's a brown bear,
you're supposed to play dead.
383
00:16:17,965 --> 00:16:19,931
If it's a black bear, you're
supposed to wave your arms
384
00:16:20,034 --> 00:16:21,068
and try to look bigger.
385
00:16:28,068 --> 00:16:31,724
- And what do you do
if the bear is a raccoon?
386
00:16:31,827 --> 00:16:33,793
- A raccoon?
387
00:16:33,896 --> 00:16:37,517
This whole time we were being
chased by a raccoon?
388
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
Why did you say it was a bear?
389
00:16:39,724 --> 00:16:41,000
- I don't know.
We're in the woods.
390
00:16:41,103 --> 00:16:42,551
I heard a rustling
in the bushes.
391
00:16:42,655 --> 00:16:44,103
- But you didn't see anything?
392
00:16:44,206 --> 00:16:46,758
- Hey, some people's
last words are,
393
00:16:46,862 --> 00:16:48,206
"Is that a bear in the bushes?
394
00:16:48,310 --> 00:16:50,275
Let me go double check
to make sure."
395
00:16:55,724 --> 00:16:58,551
And there goes our breakfast.
396
00:16:58,655 --> 00:17:01,206
- We need to figure out how
to get back to the campsite.
397
00:17:01,310 --> 00:17:02,344
And soon!
398
00:17:02,448 --> 00:17:05,068
This is a really terrible time
to be lost!
399
00:17:05,172 --> 00:17:07,448
- Is there a good time
to be lost?
400
00:17:07,551 --> 00:17:09,586
- I wish we could use
the GPS on your phone.
401
00:17:09,689 --> 00:17:11,724
But there's no signal.
402
00:17:11,827 --> 00:17:15,379
- Well then...let's get
a signal.
403
00:17:15,482 --> 00:17:16,586
I'll take that.
404
00:17:20,620 --> 00:17:22,000
- What are you doing?
405
00:17:23,344 --> 00:17:24,586
- Saving the day.
406
00:17:28,275 --> 00:17:29,689
- They should have been
back by now.
407
00:17:29,793 --> 00:17:31,000
- Ivy's never late.
408
00:17:31,103 --> 00:17:34,206
- Stuart!
Follow your nose to safety!
409
00:17:36,586 --> 00:17:38,931
Liz, I promise, this was
the first time I've ever
410
00:17:39,034 --> 00:17:40,896
lost our son
since you've been deployed.
411
00:17:41,000 --> 00:17:42,758
- Don't worry,
I'm a Marine.
412
00:17:42,862 --> 00:17:45,310
I deal with stressful situations
all the time.
413
00:17:45,413 --> 00:17:47,724
My baby's lost!
414
00:17:47,827 --> 00:17:50,827
[crying]
415
00:17:50,931 --> 00:17:52,379
- Arthur can help find them!
416
00:17:53,655 --> 00:17:56,310
He's a great tracking pig.
417
00:17:56,413 --> 00:17:58,379
- ARTHUR: [squealing]
418
00:17:58,482 --> 00:17:59,379
- Here, Arthur.
419
00:17:59,482 --> 00:18:01,793
Smell that?
It's Stuart's sock.
420
00:18:01,896 --> 00:18:03,896
Okay, lead us to him.
421
00:18:04,000 --> 00:18:06,448
- ARTHUR: [oinks]
422
00:18:09,551 --> 00:18:10,551
- That was my sock.
423
00:18:11,965 --> 00:18:13,517
- What if they've been
trying to call us?
424
00:18:13,620 --> 00:18:15,724
All our phones are dead.
425
00:18:15,827 --> 00:18:16,965
- I got it.
426
00:18:17,068 --> 00:18:18,862
This is where
my military training comes in.
427
00:18:18,965 --> 00:18:20,965
I know how to charge a phone
in an emergency.
428
00:18:21,068 --> 00:18:23,000
I just need some supplies.
429
00:18:26,068 --> 00:18:28,689
Wow, you guys
really didn't pack very well.
430
00:18:28,793 --> 00:18:30,000
- CLARK, LEAF, CHARLOTTE, LEWIS:
We know!
431
00:18:34,379 --> 00:18:37,586
- There, I used the cans,
foil wrappers, and a bunch of
432
00:18:37,689 --> 00:18:41,034
other junk you picked up
to make a satellite dish.
433
00:18:41,137 --> 00:18:42,896
And my collapsible
s'mores skewer
434
00:18:43,000 --> 00:18:46,241
is the perfect antennae
to boost our cell signal.
435
00:18:46,344 --> 00:18:49,000
- Wow, you really think
this will work?
436
00:18:49,103 --> 00:18:50,655
- Let's find out.
437
00:18:52,206 --> 00:18:53,896
- The citric acid
from this lemon
438
00:18:54,000 --> 00:18:55,965
combined with this foil...
439
00:18:56,068 --> 00:18:57,758
can generate an electric charge
440
00:18:57,862 --> 00:19:00,448
strong enough
to make a phone call.
441
00:19:00,551 --> 00:19:03,000
- Wow, you really think
this is gonna work?
442
00:19:03,103 --> 00:19:04,724
- Let's find out.
443
00:19:04,827 --> 00:19:05,862
- [music plays from phone]
444
00:19:05,965 --> 00:19:07,896
- Stuart's calling!
It worked!
445
00:19:08,000 --> 00:19:10,137
- Oh, give me!
Stuart, are you okay?
446
00:19:10,241 --> 00:19:12,827
- Hello?
Hello, Dad?
447
00:19:12,931 --> 00:19:14,862
- Oh, he can't hear me.
448
00:19:14,965 --> 00:19:17,655
- STUART: Dad, if you can
hear us, we're okay.
449
00:19:17,758 --> 00:19:20,655
But we got chased by a bear
that was really a raccoon,
450
00:19:20,758 --> 00:19:22,000
and now we're lost.
451
00:19:22,103 --> 00:19:23,379
- Forget the raccoon.
452
00:19:23,482 --> 00:19:25,931
Our phone's almost dead,
and we need to find--
453
00:19:26,034 --> 00:19:27,172
- [phone beeps]
454
00:19:29,103 --> 00:19:31,137
- Ah, we lost 'em!
455
00:19:31,241 --> 00:19:33,275
- Well, at least we know
they're okay.
456
00:19:33,379 --> 00:19:34,862
- But how are we
gonna find them?
457
00:19:34,965 --> 00:19:36,689
- It's hopeless!
They're lost forever!
458
00:19:36,793 --> 00:19:38,586
There's nothing we can do!
459
00:19:38,689 --> 00:19:40,827
- Uncle Clark, don't you
have that app on your phone
460
00:19:40,931 --> 00:19:42,448
that tells you where Stuart is?
461
00:19:42,551 --> 00:19:44,448
- I told you guys
there was a solution.
462
00:19:45,827 --> 00:19:48,068
Oooh, I did it!
There they are!
463
00:19:48,172 --> 00:19:50,172
- Wow, that is far.
464
00:19:50,275 --> 00:19:52,000
We have to get to them
before their phone dies,
465
00:19:52,103 --> 00:19:53,482
or we will never find them.
466
00:19:53,586 --> 00:19:55,275
- They need to be rescued.
467
00:19:55,379 --> 00:19:57,793
And I know just who to call
for help.
468
00:19:57,896 --> 00:20:02,482
- ♪
469
00:20:02,586 --> 00:20:05,482
- MAN IN GAME: Hiya! Ah!
470
00:20:05,586 --> 00:20:07,931
- Are you playing a game?
471
00:20:08,034 --> 00:20:10,310
Your battery only has like
three percent left!
472
00:20:10,413 --> 00:20:12,344
We might need that.
- Hey!
473
00:20:12,448 --> 00:20:15,241
If this is the last thing
I'm gonna do on my phone,
474
00:20:15,344 --> 00:20:17,379
I'm at least gonna
try to beat my high score.
475
00:20:18,827 --> 00:20:21,413
- [helicopter whirring]
476
00:20:21,517 --> 00:20:23,034
- Do you hear that?
477
00:20:23,137 --> 00:20:25,793
- I can't hear anything
over that helicopter!
478
00:20:25,896 --> 00:20:28,724
- I'm talking about
the helicopter!
479
00:20:28,827 --> 00:20:31,000
It's a park ranger copter!
480
00:20:31,103 --> 00:20:33,206
- Do you think
they're coming for us?
481
00:20:33,310 --> 00:20:35,586
- Well, they're stopping
right above us,
482
00:20:35,689 --> 00:20:38,103
and now there's someone
leaning out and waving.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,758
Now they're lowering a ladder
with a park ranger on it.
484
00:20:40,862 --> 00:20:42,931
Yes, I think
they're coming for us!
485
00:20:43,034 --> 00:20:45,586
- Yeah! We're saved!
486
00:20:45,689 --> 00:20:49,724
- [helicopter whirring]
487
00:20:54,103 --> 00:20:56,275
- You guys need a ride?
488
00:20:56,379 --> 00:20:57,931
- Mom?
489
00:20:58,034 --> 00:21:00,827
Mom! Mom!
It's Mom!
490
00:21:00,931 --> 00:21:02,000
Mom is here!
491
00:21:02,103 --> 00:21:03,482
In the middle of the woods!
492
00:21:05,896 --> 00:21:09,379
Oh! Mom is really here!
493
00:21:09,482 --> 00:21:12,172
- Ooh, you are so much
like your father.
494
00:21:13,482 --> 00:21:15,896
- Yes, I got it!
I recorded the whole thing.
495
00:21:16,000 --> 00:21:17,793
Now, let me get in
on this hug.
496
00:21:21,482 --> 00:21:23,413
- Do you guys smell hot dogs?
497
00:21:25,896 --> 00:21:28,413
- I brought this for you.
498
00:21:28,517 --> 00:21:31,103
- I thought this moment
couldn't get any better.
499
00:21:31,206 --> 00:21:33,275
You really are
the best mom ever.
500
00:21:33,379 --> 00:21:36,724
- I missed you so much.
- I missed you, too, Mom.
501
00:21:36,827 --> 00:21:40,172
- ♪
502
00:21:40,275 --> 00:21:41,862
- Oh, this is so good.
- Mm.
503
00:21:41,965 --> 00:21:44,482
- [laughing]
504
00:21:44,586 --> 00:21:46,758
- It's so great to be here
with my family.
505
00:21:46,862 --> 00:21:49,068
My whole family.
506
00:21:51,137 --> 00:21:53,275
- Told you this would be
an awesome camping trip.
507
00:21:53,379 --> 00:21:54,689
- [oinks]
508
00:21:54,793 --> 00:21:55,931
- You were right.
509
00:21:56,034 --> 00:21:57,965
I'm starting to like
this camping thing.
510
00:21:58,068 --> 00:22:01,310
What do you say we stay
another night?
511
00:22:01,413 --> 00:22:03,103
- Nope.
- Nope, I'm good.
512
00:22:03,206 --> 00:22:05,241
- [indistinct chatter]
513
00:22:05,344 --> 00:22:08,724
- ♪
514
00:22:11,103 --> 00:22:12,724
- ♪ Hey, hey, hey
515
00:22:12,827 --> 00:22:19,310
♪
516
00:22:19,413 --> 00:22:20,724
♪ Whee
517
00:22:20,827 --> 00:22:26,448
♪
518
00:22:26,551 --> 00:22:27,620
♪ Hey
519
00:22:27,724 --> 00:22:36,827
♪
520
00:22:36,931 --> 00:22:38,689
♪ Whee ♪
521
00:22:38,793 --> 00:22:40,413
- ♪
36788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof