Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,482 --> 00:00:11,172
- ♪ Hey, hey, hey, whoo,
hey, hey, whoo ♪♪
2
00:00:11,275 --> 00:00:13,517
- Hey, Stuart, why are you
hiding those pictures?
3
00:00:13,620 --> 00:00:15,241
- My friend Jackson's
coming over.
4
00:00:15,344 --> 00:00:16,689
- Oh, from your baseball team?
5
00:00:16,793 --> 00:00:19,172
- Yeah. It's the first time
he's been to the house,
6
00:00:19,275 --> 00:00:23,310
and he doesn't need to see
a picture of me as a gumdrop.
7
00:00:23,413 --> 00:00:25,724
- Aw, you were so cute.
8
00:00:25,827 --> 00:00:29,000
- Or me in a highchair
with spaghetti on my head.
9
00:00:29,103 --> 00:00:30,482
- Adorable.
10
00:00:30,586 --> 00:00:32,000
- Or...
11
00:00:32,103 --> 00:00:34,965
you and me in the bathtub
when we were two.
12
00:00:35,068 --> 00:00:36,172
- Yeah, let's hide that.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,793
- I just don't want him
to think I'm lame.
14
00:00:40,896 --> 00:00:42,517
Jackson's really cool.
15
00:00:42,620 --> 00:00:45,551
You know, he's a lot like
my friend Jayden from San Diego.
16
00:00:45,655 --> 00:00:47,689
- Oh, so you guys will be
burping the alphabet
17
00:00:47,793 --> 00:00:49,379
and having farting contests?
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,310
- Let's hope!
19
00:00:51,413 --> 00:00:53,551
As long as you guys
don't embarrass me.
20
00:00:53,655 --> 00:00:55,000
- [bagpipes playing]
21
00:00:55,103 --> 00:00:56,551
- Oh, no, no, no.
22
00:00:56,655 --> 00:00:59,000
This is exactly what
I'm talking about.
23
00:00:59,103 --> 00:01:00,586
- [bagpipe music continues]
24
00:01:00,689 --> 00:01:03,827
- Back! Back! Back!
25
00:01:03,931 --> 00:01:06,586
- [music continues]
26
00:01:06,689 --> 00:01:10,068
- Hey, you should invite Jackson
to the county fair this weekend.
27
00:01:10,172 --> 00:01:12,000
Gemma's coming,
and then we'll have four.
28
00:01:12,103 --> 00:01:13,862
- Yeah, perfect. That way,
29
00:01:13,965 --> 00:01:16,517
no one will get left out
when we pair up on the rides.
30
00:01:16,620 --> 00:01:17,275
- [doorbell rings]
31
00:01:17,379 --> 00:01:19,241
- Okay, he's here.
32
00:01:19,344 --> 00:01:21,586
Whatever you do,
don't mention the time
33
00:01:21,689 --> 00:01:24,448
I almost cried
at that dog movie.
34
00:01:24,551 --> 00:01:26,206
- You didn't almost cry.
You sobbed.
35
00:01:27,724 --> 00:01:29,724
- Because the dog walked
all the way across the country
36
00:01:29,827 --> 00:01:32,000
to find his way home.
37
00:01:32,103 --> 00:01:34,931
[sobs] Not now, tears.
38
00:01:35,034 --> 00:01:36,206
[clears throat]
39
00:01:38,862 --> 00:01:40,310
Jackson!
- Hey, Stuart!
40
00:01:44,793 --> 00:01:47,620
- BOTH: Hey!
41
00:01:47,724 --> 00:01:48,724
- Yeah, I'll just wave.
42
00:01:50,413 --> 00:01:52,448
- This is my cousin Ivy.
43
00:01:52,551 --> 00:01:53,862
- Protest Girl.
44
00:01:53,965 --> 00:01:55,620
Stuart tells me you're always
fighting for a good cause.
45
00:01:55,724 --> 00:01:57,310
Any chance you could protest
the healthy snack rule
46
00:01:57,413 --> 00:01:59,034
in our baseball league?
47
00:01:59,137 --> 00:02:01,103
- Yeah, maybe get
those orange slices
48
00:02:01,206 --> 00:02:02,793
turned into orange soda.
49
00:02:02,896 --> 00:02:03,965
Who loves orange soda?
50
00:02:04,068 --> 00:02:07,275
Stuart loves orange soda.
51
00:02:07,379 --> 00:02:11,344
- Oh, I see what you two
have in common.
52
00:02:11,448 --> 00:02:13,103
- So, Jackson, we're going
to the country fair
53
00:02:13,206 --> 00:02:15,034
on Saturday night.
Do you wanna come?
54
00:02:15,137 --> 00:02:16,379
- Let's see.
55
00:02:16,482 --> 00:02:18,586
Fun rides and yummy fried food?
56
00:02:18,689 --> 00:02:20,827
Or having my mom bug me
to clean my room?
57
00:02:20,931 --> 00:02:23,931
It's tough, but I think
I'll choose you two.
58
00:02:24,034 --> 00:02:25,758
- [bagpipes playing]
59
00:02:25,862 --> 00:02:26,793
- Do you hear bagpipes?
60
00:02:26,896 --> 00:02:28,896
- No! That would be weird.
61
00:02:29,000 --> 00:02:31,620
Hey, let's go outside
and throw some kind of ball.
62
00:02:31,724 --> 00:02:32,724
- Yeah.
63
00:02:37,896 --> 00:02:39,103
- I don't care what Stuart says.
64
00:02:39,206 --> 00:02:42,103
He was always
an adorable gumdrop.
65
00:02:42,206 --> 00:02:44,310
But this bathtub picture
must be destroyed.
66
00:02:45,724 --> 00:02:48,689
- ♪
67
00:02:52,241 --> 00:02:54,310
- Dad,
Arthur's new pig house came!
68
00:02:54,413 --> 00:02:56,655
Actually, it's a dog house.
69
00:02:56,758 --> 00:02:57,724
But don't tell Arthur.
70
00:02:57,827 --> 00:02:59,896
He's more of a cat person.
71
00:03:00,000 --> 00:03:03,137
- Whoo! That is fancy.
72
00:03:03,241 --> 00:03:05,413
How the pig get a better
looking place than us?
73
00:03:05,517 --> 00:03:07,068
- Now that he's Internet famous,
74
00:03:07,172 --> 00:03:10,586
Arthur needs a house
fit for a star.
75
00:03:10,689 --> 00:03:12,931
- [oinking]
76
00:03:15,034 --> 00:03:17,896
- That pig's got
some cool threads.
77
00:03:18,000 --> 00:03:20,137
- I need you guys to help me
put the house together.
78
00:03:20,241 --> 00:03:21,379
- Sure thing.
79
00:03:21,482 --> 00:03:23,172
Luckily, your dad's pretty handy
with the hammer.
80
00:03:23,275 --> 00:03:24,482
- [scoffs] Please.
81
00:03:24,586 --> 00:03:27,758
The only nail you've ever
hammered was on a thumb.
82
00:03:27,862 --> 00:03:30,241
- Once again, Clark, I am sorry
for accidentally
83
00:03:30,344 --> 00:03:31,724
hitting your thumb
with a hammer...
84
00:03:33,241 --> 00:03:35,310
when I was 11.
85
00:03:35,413 --> 00:03:36,931
- It still remembers.
86
00:03:38,655 --> 00:03:41,206
- When you're done arguing,
can you both help me?
87
00:03:41,310 --> 00:03:45,241
The instructions say you need
two adults.
88
00:03:45,344 --> 00:03:46,655
- Of course, nephew.
89
00:03:46,758 --> 00:03:49,000
I bring the inspiration
and flair that's worthy
90
00:03:49,103 --> 00:03:51,413
of a superstar like Arthur.
91
00:03:51,517 --> 00:03:54,517
- Just make sure his dining room
isn't next to the poop room.
92
00:03:54,620 --> 00:03:57,275
And paint them both gold.
93
00:03:57,379 --> 00:03:59,931
- Just like a superstar.
94
00:04:00,034 --> 00:04:02,344
- ♪
95
00:04:02,448 --> 00:04:03,551
- Check out the tiny curtains
96
00:04:03,655 --> 00:04:05,551
I'm making
for Arthur's new pig house.
97
00:04:05,655 --> 00:04:09,310
Leaf says Arthur
really values his privacy.
98
00:04:09,413 --> 00:04:11,862
- Well, I made him
this sequined welcome mat.
99
00:04:11,965 --> 00:04:14,482
Who says a pig sty can't be
pig stylish?
100
00:04:16,655 --> 00:04:18,137
- Hey, Abby.
Hey, Gemma.
101
00:04:18,241 --> 00:04:20,137
Jackson's coming over
again today.
102
00:04:20,241 --> 00:04:23,413
- [phone dings]
103
00:04:23,517 --> 00:04:25,034
- Jackson's here.
I'll go get him.
104
00:04:27,137 --> 00:04:29,448
- Jackson's Stuart's first
close friend in Portland.
105
00:04:29,551 --> 00:04:31,344
He's coming to the fair with us
on Saturday night,
106
00:04:31,448 --> 00:04:32,827
so hopefully you'll like him.
107
00:04:32,931 --> 00:04:34,068
- Oh, I'm sure I will.
108
00:04:34,172 --> 00:04:35,275
I mean, you're my BFF.
109
00:04:35,379 --> 00:04:37,241
Stuart is the cousin of my BFF.
110
00:04:37,344 --> 00:04:40,206
And Jackson is the BFF
of the cousin of my BFF.
111
00:04:40,310 --> 00:04:42,931
So, he's practically family.
112
00:04:43,034 --> 00:04:45,206
- Jackson, I want you
to meet my friend--
113
00:04:45,310 --> 00:04:47,551
- Gemma?
- Jackson?
114
00:04:47,655 --> 00:04:49,827
- Oh, so you guys
know each other?
115
00:04:49,931 --> 00:04:51,793
- Oh, we know each other.
116
00:04:51,896 --> 00:04:54,379
- Yep, we sure do.
117
00:04:54,482 --> 00:04:59,034
- Great, so you're
already...friends?
118
00:04:59,137 --> 00:05:00,379
- If I were guessing,
119
00:05:00,482 --> 00:05:01,931
I would say not friends.
120
00:05:03,275 --> 00:05:07,379
- ♪
121
00:05:11,068 --> 00:05:12,793
♪ Hey, hey, hey
122
00:05:12,896 --> 00:05:17,517
♪
123
00:05:17,620 --> 00:05:19,793
♪ Hey, hey, whee ♪
124
00:05:21,862 --> 00:05:24,827
- ♪
125
00:05:24,931 --> 00:05:28,517
- So...I feel like maybe
126
00:05:28,620 --> 00:05:31,206
something bad happened
between you two?
127
00:05:31,310 --> 00:05:32,620
- It was when
we were little kids,
128
00:05:32,724 --> 00:05:34,551
and I don't
want to talk about it.
129
00:05:34,655 --> 00:05:36,551
- Yeah, well, I don't
wanna talk about it even more
130
00:05:36,655 --> 00:05:38,344
than she doesn't
wanna talk about it.
131
00:05:38,448 --> 00:05:40,551
- Well, since nobody wants
to talk about it,
132
00:05:40,655 --> 00:05:44,068
then what are we talking about?
Let's just forget it.
133
00:05:44,172 --> 00:05:45,172
- Come on, Jackson.
134
00:05:45,275 --> 00:05:47,034
Let's start bowling down
some zombies.
135
00:05:47,137 --> 00:05:49,551
- And, Gemma, those sequins
aren't gonna glue themselves.
136
00:05:52,068 --> 00:05:54,068
- Gotcha!
Take that!
137
00:05:54,172 --> 00:05:56,689
Strike!
138
00:05:56,793 --> 00:05:59,310
- Wow! You just cleared
the whole level,
139
00:05:59,413 --> 00:06:01,413
destroyed everybody.
140
00:06:01,517 --> 00:06:04,413
Including my character.
141
00:06:04,517 --> 00:06:08,758
- I'm good at bowling down
Gemmas--I mean zombies.
142
00:06:08,862 --> 00:06:11,655
- [fabric rips]
143
00:06:11,758 --> 00:06:13,827
- Whoa, Gemma,
are you okay?
144
00:06:13,931 --> 00:06:15,034
- Yeah, why?
145
00:06:15,137 --> 00:06:16,862
- Because you just ripped
that welcome mat apart
146
00:06:16,965 --> 00:06:19,000
with your bare hands.
147
00:06:19,103 --> 00:06:21,758
- Sorry, I was just thinking
about Jackson.
148
00:06:21,862 --> 00:06:26,689
I mean, Jackson--I mean, uh,
something about sewing.
149
00:06:26,793 --> 00:06:30,551
- You know what? I think I'm
grab some snacks from the house.
150
00:06:30,655 --> 00:06:36,000
Stuart, do you wanna
come with me into the house?
151
00:06:36,103 --> 00:06:37,586
- Yes, please.
152
00:06:41,620 --> 00:06:43,448
- [video game sounds]
153
00:06:43,551 --> 00:06:45,206
- Hey! You can't
just start building.
154
00:06:45,310 --> 00:06:46,862
See?
155
00:06:46,965 --> 00:06:49,000
This guy's saying, "Stop.
156
00:06:49,103 --> 00:06:51,000
First, read the instructions."
157
00:06:51,103 --> 00:06:55,896
- No, he's saying,
"Go ahead, you got this."
158
00:06:56,000 --> 00:06:57,172
That's what he's saying.
159
00:06:57,275 --> 00:06:59,034
- Look, we can't start without
making sure we have
160
00:06:59,137 --> 00:07:00,241
all the correct pieces.
161
00:07:00,344 --> 00:07:01,896
- You take all the fun
out of everything.
162
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ever since we were kids,
we can't even play a game
163
00:07:04,103 --> 00:07:06,172
without you spending an hour
going over the rules!
164
00:07:06,275 --> 00:07:09,275
- Well, playing by the rules is
how you know you're having fun!
165
00:07:09,379 --> 00:07:10,482
- Dad!
- Dad!
166
00:07:10,586 --> 00:07:12,344
- Oh, hey, kids.
What's up?
167
00:07:12,448 --> 00:07:13,758
- We need some advice.
168
00:07:13,862 --> 00:07:17,344
What do you do when two people
who are very close to you
169
00:07:17,448 --> 00:07:19,931
are not getting along?
170
00:07:20,034 --> 00:07:23,172
- Have you seen these two people
recently argue in front of you?
171
00:07:23,275 --> 00:07:25,586
- Yeah. And it seems
like the problem
172
00:07:25,689 --> 00:07:27,931
has been going on
since they were little kids.
173
00:07:28,034 --> 00:07:31,482
- Hmm, you do not need that
kind of drama in your life.
174
00:07:31,586 --> 00:07:35,551
Hmm-mm. These two sounds like
bad apples.
175
00:07:35,655 --> 00:07:37,103
- I see what you kids
are getting at.
176
00:07:37,206 --> 00:07:39,689
Maybe these two need to put
their past aside,
177
00:07:39,793 --> 00:07:42,206
and have fun
doing an activity together.
178
00:07:42,310 --> 00:07:43,724
- That's really good advice,
Dad.
179
00:07:43,827 --> 00:07:45,620
- Yeah, thanks, Uncle Lewis.
180
00:07:47,758 --> 00:07:48,965
- You heard what the kids said.
181
00:07:49,068 --> 00:07:50,758
We need to stop arguing
in front of them.
182
00:07:50,862 --> 00:07:52,103
- Oh, wait,
we're the bad apples?
183
00:07:52,206 --> 00:07:53,137
- Yes.
184
00:07:53,241 --> 00:07:54,620
And just like I told the kids,
185
00:07:54,724 --> 00:07:56,344
we need to put this pig house
together, not argue,
186
00:07:56,448 --> 00:07:57,379
and have fun.
187
00:07:57,482 --> 00:07:59,206
- Cool. To start the fun,
I'll just
188
00:07:59,310 --> 00:08:00,517
throw away these instructions.
189
00:08:00,620 --> 00:08:02,034
- Oh, you will do
no such thing.
190
00:08:03,758 --> 00:08:04,793
- Hey, Dad.
Hey, Uncle Clark.
191
00:08:04,896 --> 00:08:06,827
- LEWIS AND CLARK:
Hey, Leaf.
192
00:08:06,931 --> 00:08:08,310
- We're just working
on the pig house.
193
00:08:08,413 --> 00:08:10,103
- Together.
194
00:08:10,206 --> 00:08:11,655
Having fun.
195
00:08:11,758 --> 00:08:14,413
- Great. Arthur and I
are ready to help.
196
00:08:14,517 --> 00:08:19,620
- [motor humming]
197
00:08:20,793 --> 00:08:24,344
- Arthur's also gonna need
a walk-in closet.
198
00:08:24,448 --> 00:08:26,034
Pfft, you've seen
his wardrobe.
199
00:08:30,241 --> 00:08:31,551
- Hey, guys, new plan.
200
00:08:31,655 --> 00:08:33,275
Let's all
do something together.
201
00:08:33,379 --> 00:08:34,241
- And have fun.
202
00:08:34,344 --> 00:08:35,310
Who's up for foosball?
203
00:08:35,413 --> 00:08:36,413
- No thanks.
- Pass.
204
00:08:36,517 --> 00:08:39,310
- Foosball it is.
205
00:08:39,413 --> 00:08:42,034
- Okay, but I should warn
you all that I'm pretty good,
206
00:08:42,137 --> 00:08:47,206
just in case anyone here
isn't up for the challenge.
207
00:08:47,310 --> 00:08:48,448
- I'm up for the challenge.
208
00:08:48,551 --> 00:08:50,206
In fact, I challenge you.
209
00:08:50,310 --> 00:08:53,034
But I call the red team,
because they match my shoes!
210
00:08:54,793 --> 00:08:57,517
- All that matters is that
we're having fun together.
211
00:09:01,517 --> 00:09:03,896
Whoo, nice shot!
212
00:09:04,000 --> 00:09:06,551
- Yes! The first point is ours!
- That's not fair!
213
00:09:06,655 --> 00:09:07,896
You purposefully sent it
to the right one!
214
00:09:08,000 --> 00:09:10,724
You know I have a bad elbow!
215
00:09:10,827 --> 00:09:13,758
- You know what's worse
than having a bad elbow?
216
00:09:13,862 --> 00:09:16,241
Having the whole school
call you dirt eater!
217
00:09:18,241 --> 00:09:19,310
- Dirt eater?
218
00:09:19,413 --> 00:09:21,862
Okay, this is getting weird.
219
00:09:21,965 --> 00:09:24,034
- Come on, guys, just tell us
what happened.
220
00:09:24,137 --> 00:09:25,241
It'll help you.
221
00:09:25,344 --> 00:09:28,827
Plus, it sounds really juicy.
222
00:09:28,931 --> 00:09:30,517
- Fine, you're not
going to believe this,
223
00:09:30,620 --> 00:09:33,551
but Jackson and I were actually
best friends in first grade
224
00:09:33,655 --> 00:09:35,896
until that day
on the playground.
225
00:09:36,000 --> 00:09:39,517
- Gemma was too chicken
to hang from the jungle gym.
226
00:09:39,620 --> 00:09:42,724
So, she made me
stand underneath her.
227
00:09:42,827 --> 00:09:45,482
- No, you dared me
to hang off the jungle gym.
228
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
And when I fell,
you didn't catch me,
229
00:09:47,482 --> 00:09:49,965
because you were busy eating
a cheese puff off the ground.
230
00:09:50,068 --> 00:09:52,103
- Because you dared me
to eat that puff.
231
00:09:52,206 --> 00:09:54,034
And then you ran
crying to the teacher,
232
00:09:54,137 --> 00:09:57,103
and the whole class started
calling me a dirt eater!
233
00:09:57,206 --> 00:09:58,482
- Whoa, look, guys, look.
234
00:09:58,586 --> 00:10:01,103
All this happened
a long time ago.
235
00:10:01,206 --> 00:10:03,413
So, maybe it's time
you put this behind you?
236
00:10:03,517 --> 00:10:05,034
- I still have a hideous scar!
237
00:10:06,172 --> 00:10:07,758
- That just
looks like a freckle.
238
00:10:10,103 --> 00:10:11,655
- I had to stop
eating brown food
239
00:10:11,758 --> 00:10:13,896
in case anyone
thought it was dirt.
240
00:10:14,000 --> 00:10:16,862
I haven't had a brownie
since I was six.
241
00:10:19,379 --> 00:10:21,689
- Um, do you think we should
go back in the house
242
00:10:21,793 --> 00:10:24,241
and ask for some more snacks
from our dads?
243
00:10:24,344 --> 00:10:26,620
- Don't bother.
I have to go!
244
00:10:26,724 --> 00:10:28,827
- No, I have to go first!
- No!
245
00:10:28,931 --> 00:10:31,724
- BOTH: [indistinct arguing]
246
00:10:33,724 --> 00:10:37,034
- Wow, I've never seen
Gemma like this before.
247
00:10:37,137 --> 00:10:38,275
- This stinks.
248
00:10:38,379 --> 00:10:39,793
I was really excited
that Jackson
249
00:10:39,896 --> 00:10:41,724
was coming to the fair
with us tomorrow.
250
00:10:41,827 --> 00:10:43,724
But now it's going to be
so awkward.
251
00:10:43,827 --> 00:10:45,103
- [phones dinging]
252
00:10:48,482 --> 00:10:50,931
- Great, Jackson said
he's not going.
253
00:10:51,034 --> 00:10:52,793
- Apparently,
neither is Gemma.
254
00:10:54,862 --> 00:10:57,137
Well, now it won't be awkward.
255
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
- ♪
256
00:11:03,137 --> 00:11:05,758
- Thanks for helping me
set up my old jungle gym.
257
00:11:05,862 --> 00:11:07,827
- I remember it being
a lot bigger.
258
00:11:11,103 --> 00:11:12,689
- Well, hopefully, our plan
will help
259
00:11:12,793 --> 00:11:14,482
Gemma and Jackson
get along.
260
00:11:14,586 --> 00:11:15,793
- It better.
261
00:11:15,896 --> 00:11:18,620
We're supposed to leave
for the fair in an hour.
262
00:11:18,724 --> 00:11:20,448
- Ivy, I got here
as fast as I could.
263
00:11:20,551 --> 00:11:22,482
What is the fashion emergency?
264
00:11:22,586 --> 00:11:24,034
Oh, I see.
265
00:11:25,827 --> 00:11:27,551
- Actually, I just said that
to get you here.
266
00:11:27,655 --> 00:11:29,172
- Excuse me.
267
00:11:29,275 --> 00:11:31,862
What's wrong with this?
268
00:11:31,965 --> 00:11:34,448
- Stuart, what's
the baseball emergency?
269
00:11:34,551 --> 00:11:37,344
- Uh, there's no
baseball emergency.
270
00:11:37,448 --> 00:11:38,827
- What is going on here?
271
00:11:38,931 --> 00:11:40,965
Is this about the fair?
I told you I'm not going.
272
00:11:41,068 --> 00:11:42,310
- Me neither.
273
00:11:42,413 --> 00:11:44,413
- No, we're gonna act out
the incident on the playground
274
00:11:44,517 --> 00:11:46,000
to get to the bottom
of what happened.
275
00:11:46,103 --> 00:11:48,586
- I'll be Jackson,
and Ivy will be Gemma.
276
00:11:51,206 --> 00:11:52,103
[clears throat]
277
00:11:55,034 --> 00:11:59,758
"Gemma, I dare you
to hang off the jungle gym."
278
00:11:59,862 --> 00:12:03,586
- "Okay,
but I'm a little scared."
279
00:12:03,689 --> 00:12:04,931
- I wasn't scared.
280
00:12:05,034 --> 00:12:08,206
My hands were just slippery
from fingerpainting.
281
00:12:08,310 --> 00:12:12,931
- "Jackson, I dare you
to eat that dirty cheese puff
282
00:12:13,034 --> 00:12:14,310
off the ground."
283
00:12:18,931 --> 00:12:20,620
- Oh, are we
actually doing this?
284
00:12:21,965 --> 00:12:23,758
"Okay."
285
00:12:23,862 --> 00:12:26,172
Nom, nom, nom, nom.
- Hey!
286
00:12:26,275 --> 00:12:27,310
I ate it.
287
00:12:27,413 --> 00:12:28,965
You eat it.
288
00:12:34,620 --> 00:12:36,241
- I knew
I should have been Gemma.
289
00:12:37,758 --> 00:12:38,862
- This is all wrong.
290
00:12:38,965 --> 00:12:41,862
I'll show you what Jackson
was doing.
291
00:12:41,965 --> 00:12:43,758
"I don't hear
someone screaming for help
292
00:12:43,862 --> 00:12:46,551
because I'm a drooling
over a dirty cheese puff."
293
00:12:46,655 --> 00:12:47,689
- She is lying.
294
00:12:47,793 --> 00:12:49,241
That's not how it happened.
295
00:12:49,344 --> 00:12:53,482
She was all, "I don't care about
my safety, because I'm too busy
296
00:12:53,586 --> 00:12:55,068
"daring my friend to eat
297
00:12:55,172 --> 00:12:59,620
something disgusting
for my own amusement."
298
00:12:59,724 --> 00:13:01,241
- I don't flip my hair
like that.
299
00:13:01,344 --> 00:13:02,689
I flip it like this, okay?
300
00:13:02,793 --> 00:13:04,517
- You are such a tattletale.
301
00:13:04,620 --> 00:13:06,448
- I know you are,
but what am I?
302
00:13:06,551 --> 00:13:07,655
- What are we gonna do?
303
00:13:07,758 --> 00:13:09,517
How are we gonna get
those two to the fair?
304
00:13:09,620 --> 00:13:12,068
- They're both so competitive
it seems like they only thing
305
00:13:12,172 --> 00:13:15,172
they've ever had in common
is daring each other.
306
00:13:15,275 --> 00:13:16,379
- [indistinct arguing]
307
00:13:16,482 --> 00:13:18,344
- Wait! I got it!
308
00:13:18,448 --> 00:13:19,827
Hey!
309
00:13:19,931 --> 00:13:22,482
I dare you guys to come with us
to the fair
310
00:13:22,586 --> 00:13:24,482
and ride The Terror Drop.
311
00:13:24,586 --> 00:13:26,827
I heard that ride is so scary,
312
00:13:26,931 --> 00:13:28,896
they give you a diaper
before you get on it.
313
00:13:30,620 --> 00:13:32,344
- And you know
what's even scarier?
314
00:13:32,448 --> 00:13:34,758
Most diapers aren't recyclable.
315
00:13:37,551 --> 00:13:40,103
Well, that's scarier
to me.
316
00:13:40,206 --> 00:13:42,689
- Oh, I'll ride
The Terror Drop.
317
00:13:42,793 --> 00:13:46,034
But I know Gemma's probably
too chicken.
318
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
- Oh, I'll be there, but you
probably won't see me since
319
00:13:49,103 --> 00:13:53,448
you'll be too busy looking for
spilled food on the ground.
320
00:13:53,551 --> 00:13:55,000
- Great! So we're all going.
321
00:13:56,344 --> 00:13:59,689
- ♪
322
00:14:05,344 --> 00:14:07,413
- Hey, how's
the pig house coming?
323
00:14:07,517 --> 00:14:08,586
- Almost done.
324
00:14:08,689 --> 00:14:11,413
- Yep. Almost done.
325
00:14:11,517 --> 00:14:13,551
- Hey, the roof is crooked.
326
00:14:13,655 --> 00:14:16,758
I'm pretty sure Arthur wanted it
to look like it does on the box.
327
00:14:16,862 --> 00:14:19,206
- Oh, that's just
your Uncle Clark's
328
00:14:19,310 --> 00:14:21,000
creative architecture.
329
00:14:21,103 --> 00:14:24,068
Apparently, you just have to
look at like this...
330
00:14:24,172 --> 00:14:26,413
See?
331
00:14:26,517 --> 00:14:29,034
Perfect.
332
00:14:29,137 --> 00:14:30,620
- And check out this mailbox.
333
00:14:30,724 --> 00:14:31,965
Your dad spend
eight hours on it,
334
00:14:32,068 --> 00:14:33,655
even though
it's completely useless,
335
00:14:33,758 --> 00:14:35,586
but, boy, is it sturdy.
336
00:14:35,689 --> 00:14:37,551
- [banging]
337
00:14:37,655 --> 00:14:41,689
- And most importantly is that
we're working on this together.
338
00:14:41,793 --> 00:14:44,896
- And having fun.
339
00:14:45,000 --> 00:14:46,241
- That's great, guys.
340
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
But here's the thing.
341
00:14:47,448 --> 00:14:49,827
Arthur may be a pig,
but he's got class.
342
00:14:49,931 --> 00:14:52,379
And this house
is kind of a hot mess.
343
00:14:54,724 --> 00:14:56,068
- You're right, son.
344
00:14:56,172 --> 00:14:59,827
We will fix it, and we will
have fun doing it together.
345
00:15:01,517 --> 00:15:04,172
- Together.
346
00:15:04,275 --> 00:15:06,793
- Thanks, we'll need something
for Arthur's housewarming party.
347
00:15:06,896 --> 00:15:09,655
He's gonna be
deejaying all night long.
348
00:15:09,758 --> 00:15:15,827
- ♪
349
00:15:15,931 --> 00:15:18,103
- BOTH: That's one cool pig.
350
00:15:18,206 --> 00:15:22,068
- ♪
351
00:15:28,931 --> 00:15:31,724
- [kids screaming]
352
00:15:31,827 --> 00:15:34,172
- That's The Terror Drop?
353
00:15:36,310 --> 00:15:38,586
- I knew the ride was high,
but now that I see it,
354
00:15:38,689 --> 00:15:41,137
I don't think I can
go through with this. Can you?
355
00:15:41,241 --> 00:15:43,965
- Please, I'm a man.
And I'm man enough to say
356
00:15:44,068 --> 00:15:46,344
that I'm way too scared
to get on that thing.
357
00:15:46,448 --> 00:15:47,482
- But we have to,
358
00:15:47,586 --> 00:15:49,068
we're the ones that
dared Jackson and Gemma.
359
00:15:50,586 --> 00:15:52,689
- Come on, you guys, are we
doing this or what?
360
00:15:52,793 --> 00:15:54,965
- Oh, gee, the line
looks really long.
361
00:15:55,068 --> 00:15:56,620
- Guess we can't go on the ride.
362
00:15:56,724 --> 00:15:59,068
Oh well, there's always
next year.
363
00:15:59,172 --> 00:16:02,344
- Actually, wait time's
only five minutes.
364
00:16:02,448 --> 00:16:04,379
A bunch of chickens
saw how high the ride is,
365
00:16:04,482 --> 00:16:07,862
started crying for their mamas,
ran off.
366
00:16:07,965 --> 00:16:12,137
- Ooh...yay.
367
00:16:12,241 --> 00:16:16,620
- Hey, Gemma, this ride looks
a lot higher than a jungle gym.
368
00:16:16,724 --> 00:16:18,620
Now's your chance to back out.
369
00:16:18,724 --> 00:16:20,275
- No way I'm backing out.
370
00:16:20,379 --> 00:16:23,551
But, hey, if you want to,
go right ahead.
371
00:16:23,655 --> 00:16:25,517
Come on, Ivy.
372
00:16:25,620 --> 00:16:26,862
- Uh.
373
00:16:26,965 --> 00:16:28,310
Oh, sorry, guys.
374
00:16:28,413 --> 00:16:31,206
I don't think I'm tall enough
to go on, have a good time.
375
00:16:31,310 --> 00:16:32,586
- What are you talking about?
376
00:16:32,689 --> 00:16:34,620
You're totally tall enough.
377
00:16:34,724 --> 00:16:36,931
We need to work on your posture.
378
00:16:37,034 --> 00:16:39,862
- RIDERS: [screams]
379
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
[sighs]
380
00:16:44,068 --> 00:16:47,344
- Um, oh...shoot.
381
00:16:47,448 --> 00:16:49,793
No one with back injuries
can ride.
382
00:16:49,896 --> 00:16:51,379
I sat on a bee last summer,
383
00:16:51,482 --> 00:16:54,620
and what's more back
than your butt?
384
00:16:54,724 --> 00:16:56,103
- You are hilarious, dude.
385
00:17:03,172 --> 00:17:05,448
- Looks like
you're my next victims.
386
00:17:05,551 --> 00:17:08,620
Sorry, but we're all
out of diapers.
387
00:17:08,724 --> 00:17:11,103
- Oh, is this really scary?
388
00:17:11,206 --> 00:17:13,344
- How would I know?
I wouldn't go on this thing.
389
00:17:15,275 --> 00:17:16,724
- [whispers] I don't care
what anyone says,
390
00:17:16,827 --> 00:17:18,206
we've gotta
get off this ride.
391
00:17:18,310 --> 00:17:20,586
- [whispers] Agreed, our friends
will just have to understand.
392
00:17:20,689 --> 00:17:22,965
- I'm sorry--
- Jackson, I can't do this ride.
393
00:17:23,068 --> 00:17:24,275
- --no way I can go through--
394
00:17:27,517 --> 00:17:28,551
We're locked in!
395
00:17:28,655 --> 00:17:29,965
- This is really happening!
396
00:17:30,068 --> 00:17:32,034
- [screaming]
397
00:17:37,310 --> 00:17:40,000
- [screaming]
398
00:17:40,103 --> 00:17:41,517
- Wait, why are you guys
screaming?
399
00:17:41,620 --> 00:17:42,931
- Are you scared?
400
00:17:43,034 --> 00:17:45,586
- Heck yeah, I don't really
wanna go on this ride.
401
00:17:45,689 --> 00:17:47,241
- Me neither!
402
00:17:47,344 --> 00:17:48,620
- What?
- Are you kidding me?
403
00:17:48,724 --> 00:17:50,689
- I just did it because
I couldn't let Jackson win.
404
00:17:50,793 --> 00:17:53,275
- And I only did it because
I didn't want Gemma to win.
405
00:17:53,379 --> 00:17:57,000
- Wait, if we're all too scared
to ride this, then let's not.
406
00:17:57,103 --> 00:18:00,551
- Uh, excuse me, ma'am,
can we get off this ride?
407
00:18:00,655 --> 00:18:02,448
- Sure you can...
408
00:18:02,551 --> 00:18:03,931
when it's over.
409
00:18:04,034 --> 00:18:08,034
- ALL: [screaming]
410
00:18:08,137 --> 00:18:09,827
- So we're all gonna die
on a ride
411
00:18:09,931 --> 00:18:11,689
that none of us
even wanted to go on.
412
00:18:11,793 --> 00:18:13,103
- Now I'm never
gonna get a chance
413
00:18:13,206 --> 00:18:14,793
to play Zombie Strike Two.
414
00:18:14,896 --> 00:18:17,758
It's coming out tomorrow.
415
00:18:17,862 --> 00:18:19,482
- I have so much shopping
left to do!
416
00:18:19,586 --> 00:18:22,793
There's a whole world of
new purses I'll never buy.
417
00:18:22,896 --> 00:18:26,344
- And I'll never get a chance
to play in the major leagues.
418
00:18:26,448 --> 00:18:28,586
My chances of making it
were slim.
419
00:18:28,689 --> 00:18:31,379
But still.
[sobbing]
420
00:18:31,482 --> 00:18:33,758
- I've accomplished a lot
in my short time on Earth.
421
00:18:33,862 --> 00:18:34,965
I'm at peace.
422
00:18:37,310 --> 00:18:40,206
- Gemma, I'm really sorry about
what happened on the jungle gym.
423
00:18:40,310 --> 00:18:41,551
I should have caught you.
424
00:18:41,655 --> 00:18:42,965
- No, I'm sorry.
425
00:18:43,068 --> 00:18:45,000
I shouldn't have dared you
to eat that cheese puff.
426
00:18:45,103 --> 00:18:48,448
- And I'm sorry I dared us all
to go on this ride.
427
00:18:48,551 --> 00:18:49,448
- [machine clicks]
428
00:18:49,551 --> 00:18:51,344
- We're at the top.
This is it.
429
00:18:51,448 --> 00:18:52,896
You know what?
430
00:18:53,000 --> 00:18:55,413
I'm not at peace!
431
00:18:58,689 --> 00:19:03,206
- ALL: [screaming]
432
00:19:07,862 --> 00:19:09,965
- ♪ Whoo
433
00:19:10,068 --> 00:19:11,896
- The Terror Drop is
the most horrifying ride
434
00:19:12,000 --> 00:19:13,758
I've ever been on.
435
00:19:13,862 --> 00:19:16,206
And I loved every second of it!
436
00:19:16,310 --> 00:19:18,344
- It's the best ride
we went on all night.
437
00:19:18,448 --> 00:19:21,586
- I know! It's the only ride
we went on.
438
00:19:21,689 --> 00:19:22,896
Over.
439
00:19:23,000 --> 00:19:24,448
And over.
440
00:19:24,551 --> 00:19:26,655
And over.
441
00:19:26,758 --> 00:19:28,586
And over.
442
00:19:28,689 --> 00:19:30,448
- And you know, having
a death-near experience
443
00:19:30,551 --> 00:19:32,551
taught me
something very important.
444
00:19:32,655 --> 00:19:34,206
I'll never take shopping
for granted again.
445
00:19:34,310 --> 00:19:37,103
I bought 12 purses
on the way home!
446
00:19:37,206 --> 00:19:38,448
- Who's up for some foosball?
447
00:19:38,551 --> 00:19:39,586
- Yeah.
- Yeah.
448
00:19:39,689 --> 00:19:41,206
- Let's do it.
- Alright.
449
00:19:41,310 --> 00:19:43,793
- I'm on Stuart's team.
- Ivy's team.
450
00:19:43,896 --> 00:19:46,034
- Well, Clark, we did it.
451
00:19:46,137 --> 00:19:47,931
- And congratulations, Lewis.
452
00:19:48,034 --> 00:19:49,689
Instead of hitting
one of my thumbs,
453
00:19:49,793 --> 00:19:51,103
you hit both.
454
00:19:54,448 --> 00:19:57,413
- Hey, Leaf!
The house is ready!
455
00:19:57,517 --> 00:19:59,137
- ARTHUR: [squealing]
- This is amazing!
456
00:19:59,241 --> 00:20:00,586
Arthur, go check it out.
457
00:20:05,344 --> 00:20:07,689
- Wait, how come
he doesn't like it?
458
00:20:07,793 --> 00:20:10,896
We built it exactly
like the picture on the box.
459
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
- I guess
he just liked the box.
460
00:20:12,620 --> 00:20:15,000
The truth is,
Arthur's a simple pig
461
00:20:15,103 --> 00:20:17,724
with simple tastes.
462
00:20:17,827 --> 00:20:19,206
I'm the classy one.
463
00:20:24,137 --> 00:20:27,310
Ooh, I love the chandelier
in the dining room.
464
00:20:30,103 --> 00:20:31,275
- Hey, kids.
465
00:20:31,379 --> 00:20:33,137
Check out this pig house
we just finished.
466
00:20:33,241 --> 00:20:35,241
- Having fun...
467
00:20:35,344 --> 00:20:37,034
together.
468
00:20:37,137 --> 00:20:39,137
- Awesome.
- That's great.
469
00:20:39,241 --> 00:20:42,000
- Anyway, we just wanna
thank you for your great advice.
470
00:20:42,103 --> 00:20:43,620
Look how well
our friends are getting along.
471
00:20:46,413 --> 00:20:47,620
- Wait, those were
the two people
472
00:20:47,724 --> 00:20:50,241
that weren't getting along?
- Uh, yeah.
473
00:20:50,344 --> 00:20:52,068
Who did you think
we were talking about?
474
00:20:55,068 --> 00:20:56,413
- They weren't talking
about us?
475
00:20:56,517 --> 00:20:59,068
- So you mean to tell me
I was nice to you all weekend
476
00:20:59,172 --> 00:21:00,689
for no reason?
- Oh, there was a reason.
477
00:21:00,793 --> 00:21:02,655
You don't even know what
our kids are talking about.
478
00:21:02,758 --> 00:21:05,344
- Me? You the one who can't
follow simple directions.
479
00:21:05,448 --> 00:21:07,413
- I have hammered thumbs!
480
00:21:09,862 --> 00:21:11,448
- BOTH: [sighs]
481
00:21:11,551 --> 00:21:13,862
- Doesn't that feel better?
- Yes. Yes!
482
00:21:13,965 --> 00:21:15,586
Let's agree to never
get along again.
483
00:21:17,517 --> 00:21:18,724
Ow, man.
484
00:21:21,517 --> 00:21:23,620
- Hey, can someone
bring me a towel?
485
00:21:23,724 --> 00:21:25,413
I think I'm gonna take
a bath in here.
486
00:21:28,793 --> 00:21:30,931
- Ugh!
- Yes!
487
00:21:31,034 --> 00:21:32,655
- So, what do you guys
wanna do next?
488
00:21:32,758 --> 00:21:33,862
- Oh, let's see a movie.
489
00:21:33,965 --> 00:21:35,275
The sequel to
Doggie's Long Walk Home
490
00:21:35,379 --> 00:21:37,965
just came out.
- Great idea.
491
00:21:38,068 --> 00:21:39,275
But we have to bring
some tissues,
492
00:21:39,379 --> 00:21:42,034
because I cried like a baby
at the last one.
493
00:21:42,137 --> 00:21:43,551
- Me, too!
494
00:21:44,862 --> 00:21:47,586
- Wow, you two really do have
a lot in common.
495
00:21:47,689 --> 00:21:49,655
- How does that dog
keep getting lost?
496
00:21:49,758 --> 00:21:50,862
- I know.
497
00:21:52,206 --> 00:21:55,724
His family misses him
so much.
498
00:21:55,827 --> 00:21:57,344
- [sobbing]
Not now, tears.
499
00:22:00,517 --> 00:22:02,724
- Maybe we should
see something else.
500
00:22:04,551 --> 00:22:08,448
- ♪
501
00:22:08,551 --> 00:22:09,379
♪ Whoo ♪
502
00:22:11,931 --> 00:22:13,103
- ♪ Hey, hey, hey
503
00:22:13,206 --> 00:22:19,586
♪
504
00:22:19,689 --> 00:22:21,206
♪ Hey
505
00:22:21,310 --> 00:22:26,758
♪
506
00:22:26,862 --> 00:22:27,793
♪ Hey
507
00:22:27,896 --> 00:22:37,310
♪
508
00:22:37,413 --> 00:22:38,620
♪ Whee ♪
509
00:22:38,724 --> 00:22:40,068
- ♪
36620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof