Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,793 --> 00:00:12,344
- ♪
2
00:00:12,448 --> 00:00:13,931
- After you.
3
00:00:14,034 --> 00:00:15,655
Oh, after you.
4
00:00:15,758 --> 00:00:18,000
Oh, after you.
5
00:00:18,103 --> 00:00:19,655
- Ivy, just let go
of the door.
6
00:00:19,758 --> 00:00:22,931
- I can't.
They keep coming.
7
00:00:23,034 --> 00:00:27,068
- Well, you seem busy,
so I'm gonna go order.
8
00:00:27,172 --> 00:00:30,724
- After you, after you,
after you, after you.
9
00:00:30,827 --> 00:00:32,896
After you.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,758
- Ivy?
From Ivy Cares?
11
00:00:34,862 --> 00:00:37,275
- After you!
I mean, yes!
12
00:00:37,379 --> 00:00:39,517
- I'm Natalie,
huge fan.
13
00:00:39,620 --> 00:00:41,172
That clean water campaign
where you didn't
14
00:00:41,275 --> 00:00:43,517
shower for a month
was pure wow.
15
00:00:43,620 --> 00:00:45,034
- That's what people said
whenever I walked
16
00:00:45,137 --> 00:00:47,793
into a room:
"Wow."
17
00:00:47,896 --> 00:00:50,034
- I'm so excited
I ran into you, Ivy.
18
00:00:50,137 --> 00:00:51,965
Ivy Cares inspired me
to make a difference,
19
00:00:52,068 --> 00:00:54,172
so I'm raising money
for a local kids charity.
20
00:00:54,275 --> 00:00:57,241
Doing the right thing rules.
21
00:00:57,344 --> 00:00:58,896
- I'm guessing you got
the energy boost
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,068
in your smoothie.
23
00:01:00,172 --> 00:01:03,655
- No, those get me
too hyped up.
24
00:01:03,758 --> 00:01:05,413
- Natalie, this is my cousin,
Stuart.
25
00:01:05,517 --> 00:01:07,206
And I think it's a great idea
26
00:01:07,310 --> 00:01:08,931
that you wanna raise money
for kids.
27
00:01:09,034 --> 00:01:11,413
If you need anything,
I'd love to help.
28
00:01:11,517 --> 00:01:14,275
- Really? Then would you
hold an Ivy Cares drive
29
00:01:14,379 --> 00:01:16,344
to help me raise $5,000
in donations, please say yes,
30
00:01:16,448 --> 00:01:18,034
because I speak really fast
when I'm worked up,
31
00:01:18,137 --> 00:01:19,448
and I think
I'm running out of air.
32
00:01:19,551 --> 00:01:22,620
- Of course. Breathe now.
- [gasps]
33
00:01:22,724 --> 00:01:24,517
O-M charity, thank you.
34
00:01:24,620 --> 00:01:26,862
Let me DM you my info
so we can plan.
35
00:01:26,965 --> 00:01:29,517
Bye!
- Bye.
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,310
- [slurping]
37
00:01:31,413 --> 00:01:34,137
- Why are you
slurping at me like that?
38
00:01:34,241 --> 00:01:35,310
- You're too nice.
39
00:01:35,413 --> 00:01:37,241
- What's wrong
with being nice?
40
00:01:37,344 --> 00:01:39,068
- You just offered to raise
thousands of dollars
41
00:01:39,172 --> 00:01:40,172
for a stranger.
42
00:01:40,275 --> 00:01:42,000
It's like you're giving
money away.
43
00:01:42,103 --> 00:01:43,103
- I run a charity.
44
00:01:43,206 --> 00:01:45,896
That's literally what I do.
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,379
- In that case...
46
00:01:47,482 --> 00:01:48,758
could I have 20 bucks to buy
47
00:01:48,862 --> 00:01:52,068
the new Zombie-shredder,
Flame-thrower expansion pack?
48
00:01:52,172 --> 00:01:53,344
- No.
49
00:01:53,448 --> 00:01:55,172
See, you'd be using
the money on yourself.
50
00:01:55,275 --> 00:01:58,068
Natalie is using the money
to help the less fortunate.
51
00:01:58,172 --> 00:01:59,655
- Hey, I am less fortunate.
52
00:02:01,103 --> 00:02:02,689
Then other people
who have the new
53
00:02:02,793 --> 00:02:04,862
Zombie-shredder, Flame-thrower
expansion pack.
54
00:02:06,034 --> 00:02:07,448
- [sighs]
Come on.
55
00:02:11,655 --> 00:02:13,965
- Oh, after you--
- No! Huh-uh!
56
00:02:14,068 --> 00:02:15,482
Huh-uh!
- Wait!
57
00:02:15,586 --> 00:02:18,448
- ♪
58
00:02:18,551 --> 00:02:19,379
♪ Whoo ♪
59
00:02:19,482 --> 00:02:20,689
- Clark,
you're the worst driver.
60
00:02:22,068 --> 00:02:23,482
Stop signs
are not suggestions.
61
00:02:25,068 --> 00:02:28,793
- Hey, I stopped at...
most of 'em.
62
00:02:28,896 --> 00:02:30,137
- What are you
up to, Leaf?
63
00:02:30,241 --> 00:02:32,448
- I'm making a diorama of
ancient Egypt for school.
64
00:02:32,551 --> 00:02:35,931
I'm gonna build a pyramid
out of sugar cubes.
65
00:02:36,034 --> 00:02:37,551
- You can't eat
sugar cubes.
66
00:02:37,655 --> 00:02:39,137
- It's for
educational purposes,
67
00:02:39,241 --> 00:02:41,379
so it's okay.
68
00:02:41,482 --> 00:02:43,689
- Can't argue
with that logic.
69
00:02:43,793 --> 00:02:45,034
Ancient Egypt, huh?
70
00:02:45,137 --> 00:02:46,827
I'm an expert.
71
00:02:46,931 --> 00:02:50,172
Are we talking predynastic
or early dynastic period?
72
00:02:50,275 --> 00:02:53,793
- Actually, we're talking
early toothpick period.
73
00:02:53,896 --> 00:02:56,689
- Uh, I can help.
[laughs]
74
00:02:56,793 --> 00:02:59,655
I happen to be taking
a course in art history.
75
00:02:59,758 --> 00:03:02,034
I know all about depth,
perspective,
76
00:03:02,137 --> 00:03:05,689
making things look,
you know...
77
00:03:05,793 --> 00:03:08,379
not terrible.
78
00:03:08,482 --> 00:03:11,068
- And I'm pretty handy
with the glue gun.
79
00:03:11,172 --> 00:03:13,793
- Thanks, but I think
I got this.
80
00:03:13,896 --> 00:03:15,379
- Ooooh.
81
00:03:20,241 --> 00:03:21,275
- Do you guys
wanna help?
82
00:03:21,379 --> 00:03:22,793
- Yes! Yes!
- Only 'cause you asked.
83
00:03:22,896 --> 00:03:27,000
- ♪
84
00:03:27,103 --> 00:03:27,931
♪ Whoo ♪
85
00:03:28,034 --> 00:03:29,241
- Hey!
86
00:03:30,793 --> 00:03:32,172
- What are you doing?
87
00:03:32,275 --> 00:03:34,000
- I figured out a way
to get the pudding
88
00:03:34,103 --> 00:03:35,965
in the balloons faster.
89
00:03:36,068 --> 00:03:40,344
- Why are you filling
balloons with pudding at all?
90
00:03:40,448 --> 00:03:43,724
- Because water balloon
fights aren't delicious.
91
00:03:43,827 --> 00:03:44,896
- I'm convinced.
92
00:03:46,103 --> 00:03:48,379
Anyway, I came up
with a great idea
93
00:03:48,482 --> 00:03:49,724
for Natalie's charity.
94
00:03:49,827 --> 00:03:52,172
We're gonna have
a jump-rope-athon.
95
00:03:52,275 --> 00:03:53,206
- I'm in.
96
00:03:53,310 --> 00:03:54,827
I'll do anything
for my cousin.
97
00:03:54,931 --> 00:03:55,827
- Great!
98
00:03:55,931 --> 00:03:57,000
The longer we jump rope,
99
00:03:57,103 --> 00:03:58,896
the more money
people will donate.
100
00:03:59,000 --> 00:04:01,137
I'm hoping we can go
12 hours.
101
00:04:01,241 --> 00:04:03,068
- I'm out.
102
00:04:03,172 --> 00:04:04,862
You know, cousins
are barely family.
103
00:04:06,448 --> 00:04:07,344
- Please, Stuart?
104
00:04:07,448 --> 00:04:08,448
I already put your picture
105
00:04:08,551 --> 00:04:10,793
on the jump-rope-a-thon
donation page.
106
00:04:10,896 --> 00:04:13,620
Look how happy you look.
107
00:04:13,724 --> 00:04:15,448
- Why didn't you pick
something I could do
108
00:04:15,551 --> 00:04:17,448
for 12 hours?
Like a sleep-a-thon?
109
00:04:17,551 --> 00:04:19,827
Or a watch-TV-a-thon?
110
00:04:19,931 --> 00:04:22,724
- What if I get you
that flaming zombie thing?
111
00:04:22,827 --> 00:04:25,275
- Zombie-shredder,
Flame-thrower expansion pack?
112
00:04:25,379 --> 00:04:27,896
The deluxe exploding brains
edition?
113
00:04:28,000 --> 00:04:30,827
Well, then, we're having
ourselves a jump-rope-a-thon.
114
00:04:32,103 --> 00:04:33,310
We're gonna need some energy.
115
00:04:34,896 --> 00:04:37,206
Pudding balloon?
116
00:04:37,310 --> 00:04:40,448
- ♪
117
00:04:43,862 --> 00:04:47,586
- ♪
118
00:04:49,448 --> 00:04:50,862
♪ Hey, hey, hey
119
00:04:50,965 --> 00:04:56,034
♪
120
00:04:56,137 --> 00:04:58,034
♪ Hey, hey, hey ♪
121
00:05:00,896 --> 00:05:02,482
- Hey, guys.
- Hey.
122
00:05:02,586 --> 00:05:04,172
- Thank you so much for
helping with
123
00:05:04,275 --> 00:05:05,344
the jump-rope-a-thon,
Gemma.
124
00:05:05,448 --> 00:05:07,724
You put the B in BFF.
125
00:05:07,827 --> 00:05:08,758
- I wouldn't miss it.
126
00:05:08,862 --> 00:05:10,482
And as your
official support team,
127
00:05:10,586 --> 00:05:12,275
I brought
all the necessities.
128
00:05:12,379 --> 00:05:15,689
- Oh good. Water, snacks,
first-aid kit?
129
00:05:15,793 --> 00:05:17,620
- What? No!
130
00:05:17,724 --> 00:05:19,482
Lip gloss, hairbrush,
eye shadow.
131
00:05:19,586 --> 00:05:22,758
You know, necessities.
132
00:05:22,862 --> 00:05:24,448
You're going to be
livestreaming this.
133
00:05:24,551 --> 00:05:26,896
You gotta look good.
134
00:05:27,000 --> 00:05:29,586
- I guess if we get hungry,
we can eat the cherry lip gloss.
135
00:05:29,689 --> 00:05:31,551
[laughs]
136
00:05:31,655 --> 00:05:37,137
- Gemma, any chance you could
pick up some food that's food?
137
00:05:37,241 --> 00:05:38,275
- Okay.
138
00:05:38,379 --> 00:05:40,758
Classic Stuart.
139
00:05:40,862 --> 00:05:42,827
- We're gonna be jump-roping
for 12 hours.
140
00:05:42,931 --> 00:05:44,275
You should probably stretch.
141
00:05:44,379 --> 00:05:45,482
- No need.
142
00:05:45,586 --> 00:05:47,482
Because I invented this.
143
00:05:50,344 --> 00:05:53,448
A self-spinning rope
and automatic pogo stick.
144
00:05:53,551 --> 00:05:56,586
We can get the jumping money
without even jumping.
145
00:05:56,689 --> 00:05:58,068
- Stuart, that's incredible.
146
00:05:58,172 --> 00:06:00,103
But using it is a no-no.
147
00:06:00,206 --> 00:06:03,034
- Aw!
Why? Why?
148
00:06:03,137 --> 00:06:04,137
- It's cheating.
149
00:06:04,241 --> 00:06:05,586
But I love the jumping stick.
150
00:06:05,689 --> 00:06:07,896
We can use it to remove graffiti
from high places.
151
00:06:09,689 --> 00:06:11,482
- Hey, guys.
Bad news.
152
00:06:11,586 --> 00:06:13,793
I injured myself,
and I can't jump rope.
153
00:06:13,896 --> 00:06:15,379
- Are you okay?
- What's wrong?
154
00:06:15,482 --> 00:06:17,137
- I've got click wrist.
155
00:06:17,241 --> 00:06:19,482
- Oh no, not click wrist.
156
00:06:19,586 --> 00:06:22,275
Wait, what's click wrist?
157
00:06:22,379 --> 00:06:23,620
- It's a condition that occurs
158
00:06:23,724 --> 00:06:26,000
when you like too many posts
on social media.
159
00:06:26,103 --> 00:06:28,241
My friend put up all these pics
of her new puppy,
160
00:06:28,344 --> 00:06:30,862
and O-M cute his little face!
161
00:06:32,448 --> 00:06:34,413
- I'm sorry about your wrist,
but don't worry.
162
00:06:34,517 --> 00:06:37,068
Stuart and I
are gonna crush this.
163
00:06:37,172 --> 00:06:38,413
- Crush this?
164
00:06:38,517 --> 00:06:40,793
We're about to jump rope
for 12 hours.
165
00:06:40,896 --> 00:06:44,758
I'm thinking more like
barely make it through this.
166
00:06:44,862 --> 00:06:47,689
- I just feel awful that
I can't jump rope with you guys.
167
00:06:47,793 --> 00:06:49,137
Guess I'll just have
to keep track of
168
00:06:49,241 --> 00:06:51,827
the online donations while
you guys have all the fun.
169
00:06:51,931 --> 00:06:53,655
Go, Ivy Cares!
170
00:06:53,758 --> 00:06:57,206
Oh, yikes!
171
00:06:57,310 --> 00:06:59,103
- Come here.
172
00:06:59,206 --> 00:07:01,655
Okay, "click wrist"
sounds fake.
173
00:07:01,758 --> 00:07:04,241
She just made it up
to get out of jump roping.
174
00:07:04,344 --> 00:07:05,689
Why didn't I think of that?
175
00:07:07,000 --> 00:07:08,586
- The only thing Natalie
is guilty of
176
00:07:08,689 --> 00:07:10,068
is loving puppies too much.
177
00:07:10,172 --> 00:07:12,896
Now, if you still wanna make
zombie brains explode,
178
00:07:13,000 --> 00:07:14,551
let's get jumping!
179
00:07:14,655 --> 00:07:16,344
- ♪
180
00:07:16,448 --> 00:07:18,965
- We can do it!
We're almost there!
181
00:07:19,068 --> 00:07:20,000
- Really?
182
00:07:20,103 --> 00:07:22,172
How much time's left?
183
00:07:22,275 --> 00:07:24,896
- Only 11 hours
and 55 minutes.
184
00:07:30,103 --> 00:07:31,793
- Hey, kids.
185
00:07:31,896 --> 00:07:34,068
We just came by to see
how the jump-rope-thon's going,
186
00:07:34,172 --> 00:07:36,758
and also to see if you know
where we keep the, um,
187
00:07:36,862 --> 00:07:37,896
glue remover.
188
00:07:39,689 --> 00:07:41,413
- We're helping Leaf
with his school project,
189
00:07:41,517 --> 00:07:42,862
but it turns out someone
190
00:07:42,965 --> 00:07:46,344
is not as good with the glue gun
as they said they were.
191
00:07:46,448 --> 00:07:48,103
- I wondered why
you were holding hands.
192
00:07:48,206 --> 00:07:51,310
- There's glue remover
in my craft box in my room.
193
00:07:51,413 --> 00:07:53,103
- Thanks!
- Keep up the great work.
194
00:07:55,137 --> 00:07:57,758
- [no audible dialogue]
195
00:08:00,862 --> 00:08:03,103
- Remember, your followers
are watching.
196
00:08:03,206 --> 00:08:04,655
Try not to sweat so much.
197
00:08:04,758 --> 00:08:08,172
- ♪
198
00:08:08,275 --> 00:08:09,620
- [coughs]
199
00:08:09,724 --> 00:08:14,034
- ♪
200
00:08:19,689 --> 00:08:24,827
♪
201
00:08:28,586 --> 00:08:30,241
- [horn blows]
202
00:08:30,344 --> 00:08:33,344
- ♪
203
00:08:33,448 --> 00:08:35,413
- Whoo!
Long day, huh?
204
00:08:35,517 --> 00:08:37,931
I'm gonna sleep like a log
when this is over.
205
00:08:40,344 --> 00:08:41,586
- One hour to go.
206
00:08:41,689 --> 00:08:43,724
Fifty-nine minutes
and fifty-nine seconds to go.
207
00:08:43,827 --> 00:08:45,724
Fifty-nine minutes
and fifty-eight seconds to go.
208
00:08:45,827 --> 00:08:47,931
Fifty-nine minutes
and fifty-seven seconds to go.
209
00:08:48,034 --> 00:08:49,931
Four seconds to go.
Three seconds to go!
210
00:08:50,034 --> 00:08:51,103
Two seconds to go!
211
00:08:51,206 --> 00:08:52,241
One second to go!
Time's up!
212
00:08:52,344 --> 00:08:54,068
Whoo-hoo!
- [alarm sounds]
213
00:08:54,172 --> 00:08:55,620
- We did it!
214
00:08:55,724 --> 00:08:58,103
- Well, we did it.
215
00:08:58,206 --> 00:09:00,793
- And guess how much money
we raised for my charity fund?
216
00:09:00,896 --> 00:09:03,620
Eight thousand, two hundred
and forty-eight dollars.
217
00:09:03,724 --> 00:09:05,931
We smashed that $5,000 goal.
218
00:09:06,034 --> 00:09:08,137
- Wow, I'm so happy
I could jump for joy!
219
00:09:09,482 --> 00:09:11,137
Oh, on second thought,
I'll sit for joy.
220
00:09:12,724 --> 00:09:14,655
- I can't believe how much money
you guys made for me.
221
00:09:14,758 --> 00:09:16,689
O-M thanks, guys.
222
00:09:16,793 --> 00:09:19,068
Bye!
223
00:09:19,172 --> 00:09:20,586
- So that's it?
224
00:09:20,689 --> 00:09:22,034
We just jumped for 12 hours
225
00:09:22,137 --> 00:09:24,586
while she sat there
eating our bologna,
226
00:09:24,689 --> 00:09:26,758
and then she skips away
with all the money?
227
00:09:26,862 --> 00:09:28,689
- The money goes
to needy kids.
228
00:09:28,793 --> 00:09:30,965
And you "needy" to let it go.
229
00:09:34,103 --> 00:09:36,137
- Oh.
230
00:09:36,241 --> 00:09:38,034
Natalie forgot her jacket.
231
00:09:38,137 --> 00:09:40,034
Or maybe she left it here
on purpose
232
00:09:40,137 --> 00:09:43,172
since it went out of style
two years ago.
233
00:09:43,275 --> 00:09:45,379
- I'll text her real quick.
234
00:09:45,482 --> 00:09:47,172
- [phone beeps]
- Huh?
235
00:09:47,275 --> 00:09:49,275
It says error, invalid number.
236
00:09:49,379 --> 00:09:51,137
I'll try videochat.
237
00:09:51,241 --> 00:09:52,551
- [phone beeps]
238
00:09:52,655 --> 00:09:54,206
- "User does not exist?"
239
00:09:54,310 --> 00:09:55,931
That's weird.
I wonder why.
240
00:09:57,448 --> 00:09:59,034
- Oh, I'll tell you why.
241
00:09:59,137 --> 00:10:00,793
There's no charity fund.
242
00:10:00,896 --> 00:10:02,655
Natalie took the money
for herself.
243
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
She ripped us off.
244
00:10:06,034 --> 00:10:10,206
- Hey, where do you keep
the glue remover remover?
245
00:10:10,310 --> 00:10:11,241
- And hurry up.
246
00:10:11,344 --> 00:10:12,655
Your brother's getting heavy.
247
00:10:12,758 --> 00:10:14,827
- And I have to pee!
248
00:10:14,931 --> 00:10:16,206
- ♪
249
00:10:19,413 --> 00:10:22,655
- [slurping]
250
00:10:22,758 --> 00:10:24,896
- Will you stop slurping at me?
251
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
I'm sure there's
a good explanation
252
00:10:26,896 --> 00:10:28,482
why we couldn't reach Natalie.
253
00:10:28,586 --> 00:10:30,965
- Yeah, there is.
She took advantage of you.
254
00:10:31,068 --> 00:10:32,482
She got you
to raise money for her,
255
00:10:32,586 --> 00:10:34,482
and then disappeared.
256
00:10:34,586 --> 00:10:36,275
- Maybe this is
hard for you to believe,
257
00:10:36,379 --> 00:10:38,034
but some people
just like to do good.
258
00:10:38,137 --> 00:10:39,793
- And maybe it's hard
for you to believe,
259
00:10:39,896 --> 00:10:41,965
but not everyone
is as nice as you.
260
00:10:42,068 --> 00:10:45,206
By now, Natalie's probably
riding a gold roller coaster
261
00:10:45,310 --> 00:10:46,655
in her new amusement park.
262
00:10:46,758 --> 00:10:48,379
Or she could--
- Or...
263
00:10:48,482 --> 00:10:50,793
she's in the juice bar
in Portland.
264
00:10:50,896 --> 00:10:51,931
- Hey, guys!
265
00:10:52,034 --> 00:10:54,413
What a nice surprise
to run into you here.
266
00:10:54,517 --> 00:10:56,931
- Oh, is it?
Is it a surprise?
267
00:10:57,034 --> 00:10:59,275
And is it nice?
268
00:10:59,379 --> 00:11:01,862
- We tried calling you, but
your phone was disconnected.
269
00:11:01,965 --> 00:11:04,103
I'm sure you have a good
explanation for that.
270
00:11:04,206 --> 00:11:05,241
- Does she?
271
00:11:05,344 --> 00:11:07,137
Does she have
an explanation?
272
00:11:07,241 --> 00:11:09,379
Is it good?
273
00:11:09,482 --> 00:11:10,965
- O-M duh.
274
00:11:11,068 --> 00:11:12,034
I got a new phone.
275
00:11:12,137 --> 00:11:13,724
I forgot to give you guys
my new number.
276
00:11:13,827 --> 00:11:16,551
- Did you? Did you forget?
277
00:11:16,655 --> 00:11:18,551
- Stuart, stop it.
278
00:11:18,655 --> 00:11:20,724
- Should I?
Should I "Stuart, stop it"?
279
00:11:22,137 --> 00:11:24,103
- My old number had
too many threes in it.
280
00:11:24,206 --> 00:11:25,275
I hate threes.
281
00:11:25,379 --> 00:11:26,724
So, now I have
a fancy new phone,
282
00:11:26,827 --> 00:11:29,034
and no more pesky threes.
283
00:11:29,137 --> 00:11:30,275
- Makes sense to me.
284
00:11:30,379 --> 00:11:34,034
But for the record,
I love all numbers equally.
285
00:11:34,137 --> 00:11:36,551
Oh, and by the way, you left
your jacket at my house.
286
00:11:36,655 --> 00:11:37,620
- Oh, that old thing?
287
00:11:37,724 --> 00:11:38,758
You can keep it.
288
00:11:38,862 --> 00:11:40,931
I actually
just bought a new one.
289
00:11:41,034 --> 00:11:42,206
Bye!
290
00:11:44,379 --> 00:11:45,620
- Her phone is new?
291
00:11:45,724 --> 00:11:47,275
Her jacket is new?
292
00:11:47,379 --> 00:11:50,000
- This conversation is old.
293
00:11:50,103 --> 00:11:52,275
I know you're just trying
to look out for me, Stuart,
294
00:11:52,379 --> 00:11:55,310
but she's not spending the money
on anything but her charity.
295
00:12:02,275 --> 00:12:03,172
- Ivy!
296
00:12:05,034 --> 00:12:07,551
New Stuff Natalie just took off
with shopping bags
297
00:12:07,655 --> 00:12:09,068
on a new scooter.
298
00:12:09,172 --> 00:12:11,758
She clearly bought all that
stuff with the donation money,
299
00:12:11,862 --> 00:12:13,827
and I'm gonna prove it.
300
00:12:13,931 --> 00:12:17,000
Oooh!
Jump-rope leg cramp!
301
00:12:19,448 --> 00:12:21,034
- I told you to stretch.
302
00:12:21,137 --> 00:12:22,793
- [slurps]
303
00:12:22,896 --> 00:12:28,000
- ♪
304
00:12:29,172 --> 00:12:31,551
- BOTH: [laughs]
305
00:12:31,655 --> 00:12:33,896
- Hey, son! Your Uncle Clark
and I have a plan
306
00:12:34,000 --> 00:12:36,137
that's gonna
take your diorama...
307
00:12:36,241 --> 00:12:38,482
to the next level.
308
00:12:38,586 --> 00:12:39,689
- When you offered to help,
309
00:12:39,793 --> 00:12:41,448
I thought I'd still be doing
most of the work.
310
00:12:41,551 --> 00:12:42,793
- Oh, you are.
311
00:12:42,896 --> 00:12:44,586
Just think of us
as your assistants.
312
00:12:44,689 --> 00:12:47,000
In fact, we've already started
assisting you
313
00:12:47,103 --> 00:12:50,724
by building a larger, more--
[grunts]--
314
00:12:50,827 --> 00:12:52,896
realistic pyramid.
315
00:12:53,000 --> 00:12:55,551
- Whoa, that's a big pyramid.
316
00:12:55,655 --> 00:12:57,379
That's not gonna fit
in my shoe box.
317
00:12:59,068 --> 00:13:00,103
- Good point.
318
00:13:00,206 --> 00:13:01,275
We need a bigger box.
319
00:13:01,379 --> 00:13:03,241
See? You're helping.
320
00:13:03,344 --> 00:13:06,965
- ♪
321
00:13:07,068 --> 00:13:09,517
- Hey, Stuart.
I got your 20 texts.
322
00:13:09,620 --> 00:13:10,655
What's going on?
323
00:13:10,758 --> 00:13:13,137
- This is what's going on.
324
00:13:13,241 --> 00:13:14,827
- Please tell me
you didn't spend all morning
325
00:13:14,931 --> 00:13:16,344
spying on Natalie.
326
00:13:16,448 --> 00:13:17,586
- I didn't.
327
00:13:17,689 --> 00:13:20,275
I spend all day
spying on Natalie.
328
00:13:20,379 --> 00:13:22,379
And now, I have proof
that she's a scammer.
329
00:13:22,482 --> 00:13:24,482
- Stuart, I already--
- Hear me out, hear me out.
330
00:13:24,586 --> 00:13:27,896
After the juice shop, Natalie
went on a wild spending spree.
331
00:13:28,000 --> 00:13:32,310
Among other things, she bought
video games, a flat-screen TV,
332
00:13:32,413 --> 00:13:34,413
and an expensive bracelet.
333
00:13:34,517 --> 00:13:36,517
Guess her "click wrist"
334
00:13:36,620 --> 00:13:41,068
isn't too clicky
to hold shopping bags.
335
00:13:41,172 --> 00:13:42,896
- I agree,
this looks suspicious.
336
00:13:43,000 --> 00:13:44,689
But it doesn't prove anything.
337
00:13:44,793 --> 00:13:46,000
- I also found out that
338
00:13:46,103 --> 00:13:48,517
Natalie is throwing
a huge party tomorrow night.
339
00:13:48,620 --> 00:13:50,448
She even hired DJ Young One.
340
00:13:50,551 --> 00:13:52,482
- DJ Young One?
No way!
341
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
How could Natalie afford her?
342
00:13:54,068 --> 00:13:56,275
- I'll let Natalie tell you.
343
00:13:58,172 --> 00:14:00,241
- This party
is gonna be the best ever.
344
00:14:00,344 --> 00:14:02,344
And it's all thanks
to that jump-roping...
345
00:14:02,448 --> 00:14:05,448
♪ Money
346
00:14:05,551 --> 00:14:07,206
- That no-good, two-faced,
347
00:14:07,310 --> 00:14:11,724
charity-stealing,
Fraudy McFrauderton!
348
00:14:11,827 --> 00:14:13,793
We have to do something
at get back at her.
349
00:14:13,896 --> 00:14:15,758
She wants us to jump rope
for kids,
350
00:14:15,862 --> 00:14:18,344
and then spend the donations
on herself?
351
00:14:18,448 --> 00:14:19,482
I'll jump her rope!
352
00:14:19,586 --> 00:14:20,965
I'll jump her rope good!
353
00:14:23,000 --> 00:14:24,827
- I don't know what that means.
354
00:14:24,931 --> 00:14:26,827
But I like this side of you,
Ivy.
355
00:14:26,931 --> 00:14:28,379
I'm impressed.
356
00:14:30,586 --> 00:14:32,482
- [growling]
357
00:14:32,586 --> 00:14:35,137
[grunting]
358
00:14:36,862 --> 00:14:38,448
- And a little scared.
359
00:14:38,551 --> 00:14:40,137
- [groans]
360
00:14:40,241 --> 00:14:41,379
- ♪
361
00:14:44,310 --> 00:14:46,275
- ♪
362
00:14:46,379 --> 00:14:47,758
- Thanks for coming over, Gemma.
363
00:14:47,862 --> 00:14:50,689
Ready to get even with
Not-Nice Natalie?
364
00:14:50,793 --> 00:14:52,310
That's right.
I went there.
365
00:14:54,586 --> 00:14:57,482
- I wore my revenge nail polish
just for the occasion.
366
00:14:57,586 --> 00:15:00,482
Payback purple!
367
00:15:00,586 --> 00:15:01,827
- After we're through
with Natalie,
368
00:15:01,931 --> 00:15:04,620
she's never going to scam
anyone again.
369
00:15:04,724 --> 00:15:06,034
- We're gonna crash
Natalie's party,
370
00:15:06,137 --> 00:15:09,034
and expose her as a fraud
in front of all her guests.
371
00:15:09,137 --> 00:15:11,482
Let me guess,
that was your idea.
372
00:15:11,586 --> 00:15:12,655
- Yep.
373
00:15:12,758 --> 00:15:14,551
Ivy wanted to send her
a fruit basket
374
00:15:14,655 --> 00:15:16,413
with all unripe cantaloupe.
375
00:15:16,517 --> 00:15:18,379
- Can you imagine?
376
00:15:20,551 --> 00:15:21,724
- Alright!
377
00:15:21,827 --> 00:15:23,965
Time to get this
party-ruining party started.
378
00:15:29,931 --> 00:15:30,965
- What are you doing?
379
00:15:31,068 --> 00:15:32,620
- Going to a party.
What are you doing?
380
00:15:32,724 --> 00:15:33,586
- School project.
381
00:15:33,689 --> 00:15:35,103
- Oh, cool.
- Cool.
382
00:15:35,206 --> 00:15:38,827
- ♪
383
00:15:42,827 --> 00:15:44,241
- Leaf, check it out.
384
00:15:44,344 --> 00:15:46,034
You're gonna rock
your diorama presentation
385
00:15:46,137 --> 00:15:48,275
by wearing this
authentic Pharaoh outfit.
386
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
- And wait until you see the
camel you're gonna ride in on.
387
00:15:54,793 --> 00:15:56,896
- Wow, thanks for doing
all this work.
388
00:15:57,000 --> 00:15:58,551
But I already
turned in my project.
389
00:15:58,655 --> 00:16:00,931
- That's impossible, because
your project is right here.
390
00:16:02,620 --> 00:16:05,448
- Actually, I just used
my sugar cube and toothpick one.
391
00:16:05,551 --> 00:16:08,344
I got an A
and a smiley face!
392
00:16:10,379 --> 00:16:11,689
- That got an A?
393
00:16:11,793 --> 00:16:13,206
It looks like a third grader
made it.
394
00:16:14,517 --> 00:16:15,896
- I am a third grader.
395
00:16:19,137 --> 00:16:22,275
- You know what, son?
It looks great.
396
00:16:22,379 --> 00:16:24,172
- Sorry for ruining
your project, Dad.
397
00:16:24,275 --> 00:16:26,137
- No, no, no, we're sorry
for going overboard
398
00:16:26,241 --> 00:16:28,482
and trying to take over
your assignment.
399
00:16:28,586 --> 00:16:30,689
We're proud of you.
400
00:16:30,793 --> 00:16:32,275
- Speak for yourself.
401
00:16:35,137 --> 00:16:37,103
I mean, I guess we did
get a little carried away.
402
00:16:38,344 --> 00:16:40,068
- Yep, now I have
a camel rental to cancel.
403
00:16:42,379 --> 00:16:43,517
Hello?
404
00:16:43,620 --> 00:16:45,310
Camels, Camels, Camels?
405
00:16:45,413 --> 00:16:46,827
- [knocking at door]
406
00:16:48,413 --> 00:16:50,379
- Hope it's not too late
to get my money back.
407
00:16:53,103 --> 00:16:55,034
- [camel grunts and spits]
408
00:17:00,965 --> 00:17:02,310
- It's too late.
409
00:17:04,620 --> 00:17:06,034
- We're good.
410
00:17:06,137 --> 00:17:10,068
- ♪
411
00:17:13,551 --> 00:17:18,034
- [indistinct chatter]
412
00:17:18,137 --> 00:17:22,241
- ♪
413
00:17:22,344 --> 00:17:24,655
- Ivy and I are going
to set up by the deejay booth.
414
00:17:24,758 --> 00:17:27,724
Gemma, you find a good spot
to record Natalie's reaction.
415
00:17:27,827 --> 00:17:29,034
- Look at her over there.
416
00:17:31,551 --> 00:17:33,551
Yucking it up.
417
00:17:33,655 --> 00:17:36,034
- Soon, the world will know
the truth about her.
418
00:17:36,137 --> 00:17:37,931
And we'll be the ones yucking.
419
00:17:39,551 --> 00:17:41,517
- Is that DJ Young One?
420
00:17:41,620 --> 00:17:43,068
How can Natalie afford her?
421
00:17:44,448 --> 00:17:47,689
Oh, she robbed you good.
422
00:17:47,793 --> 00:17:48,896
- Come on.
423
00:17:49,000 --> 00:17:53,413
- [indistinct chatter]
424
00:17:53,517 --> 00:17:55,517
- ♪
425
00:17:55,620 --> 00:17:56,482
- Pardon me.
426
00:17:56,586 --> 00:17:57,793
Mind if we sub in?
427
00:17:57,896 --> 00:18:00,206
We wanna do a special song
for the guest of honor.
428
00:18:00,310 --> 00:18:03,034
- Sorry, no.
429
00:18:03,137 --> 00:18:04,827
- Actually, we're mad
at somebody
430
00:18:04,931 --> 00:18:06,586
and we're trying
to get revenge.
431
00:18:06,689 --> 00:18:07,724
- Revenge?
432
00:18:07,827 --> 00:18:09,586
Man, why didn't you say so?
433
00:18:09,689 --> 00:18:11,931
- ♪
434
00:18:12,034 --> 00:18:13,344
- [music stops]
435
00:18:16,758 --> 00:18:18,034
- Gemma!
436
00:18:18,137 --> 00:18:20,482
Thank you so much for coming
to the brand-new opening
437
00:18:20,586 --> 00:18:21,724
of the youth center.
438
00:18:21,827 --> 00:18:23,517
- I bet you are.
439
00:18:23,620 --> 00:18:25,793
Wait, you said youth center?
440
00:18:25,896 --> 00:18:26,827
- Uh, yeah.
441
00:18:26,931 --> 00:18:28,000
Are Ivy and Stuart coming?
442
00:18:28,103 --> 00:18:29,793
I mean, I emailed you all
invitations,
443
00:18:29,896 --> 00:18:31,137
but no one responded.
444
00:18:31,241 --> 00:18:36,000
- I never got an invitation
from--oh, hey.
445
00:18:36,103 --> 00:18:39,275
There it is
in my spam folder.
446
00:18:39,379 --> 00:18:41,034
How about that?
447
00:18:41,137 --> 00:18:42,344
- I still can't believe
the money
448
00:18:42,448 --> 00:18:46,827
that Ivy and Stuart
raised paid for all this.
449
00:18:46,931 --> 00:18:48,965
- [video games dinging]
450
00:18:49,068 --> 00:18:51,482
- I mean,
they are true heroes.
451
00:18:51,586 --> 00:18:55,724
- So, this is a charity event
for kids funded by
452
00:18:55,827 --> 00:18:58,758
the jump-rope-athon donations?
453
00:18:58,862 --> 00:19:00,206
Uh-oh.
454
00:19:00,310 --> 00:19:01,344
- Why uh-oh?
455
00:19:01,448 --> 00:19:03,413
- Hey, everybody!
Listen up!
456
00:19:03,517 --> 00:19:06,482
- ♪
457
00:19:06,586 --> 00:19:07,586
♪ Sssh
458
00:19:07,689 --> 00:19:09,068
♪ Sh-sh-sh-shady
459
00:19:09,172 --> 00:19:11,172
- ♪ Everyone just sit back
460
00:19:11,275 --> 00:19:13,344
♪ 'Cause this is a dis track
461
00:19:13,448 --> 00:19:16,034
- ♪ About a heartless scammer
462
00:19:16,137 --> 00:19:18,586
♪ Who belongs in the slammer
463
00:19:18,689 --> 00:19:20,862
- ♪ She treated us badly
464
00:19:20,965 --> 00:19:23,413
♪ And her name is Natalie
465
00:19:23,517 --> 00:19:25,965
♪
466
00:19:26,068 --> 00:19:27,103
♪ Sssh
467
00:19:27,206 --> 00:19:28,586
♪ Sh-sh-sh-shady
468
00:19:28,689 --> 00:19:29,862
♪ You're so shady
469
00:19:29,965 --> 00:19:31,172
- ♪ So shady
470
00:19:31,275 --> 00:19:33,655
♪ So shady, so shady
471
00:19:33,758 --> 00:19:36,206
- ♪ I jump roped for you,
you tried to play me? ♪
472
00:19:36,310 --> 00:19:38,551
- ♪ We raised all the money,
but only you got paid-y ♪
473
00:19:38,655 --> 00:19:41,068
- ♪ You take lunch money
from a first grade-y ♪
474
00:19:41,172 --> 00:19:43,482
- ♪ You're stealing meatballs
from the spaghetti ♪
475
00:19:43,586 --> 00:19:45,655
- ♪
476
00:19:45,758 --> 00:19:46,758
♪ Sssh
477
00:19:46,862 --> 00:19:48,034
♪ Sh-sh-sh-shady
478
00:19:48,137 --> 00:19:50,275
♪ Thought we didn't know it
479
00:19:50,379 --> 00:19:52,862
♪ That you're a big phony
480
00:19:52,965 --> 00:19:54,793
♪ You threw this big party
481
00:19:54,896 --> 00:19:57,931
- Thanks to that
jump-roping money.
482
00:19:58,034 --> 00:20:00,586
- ♪ You're so shady,
so shady ♪
483
00:20:00,689 --> 00:20:02,793
- ♪ So shady, so shady
484
00:20:02,896 --> 00:20:04,517
- ♪ Now that the truth
is out ♪
485
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
♪ What do you have to say
for yourself ♪
486
00:20:06,724 --> 00:20:08,862
- ♪ Young lady? ♪
487
00:20:08,965 --> 00:20:10,413
- [feedback buzzes]
488
00:20:12,551 --> 00:20:13,448
- Seriously?
489
00:20:16,310 --> 00:20:17,931
- Um...
490
00:20:18,034 --> 00:20:20,379
what do I have to say
for myself?
491
00:20:20,482 --> 00:20:24,482
Uh...thank you for helping me
raise all the money to pay
492
00:20:24,586 --> 00:20:26,724
for the stuff
for this new youth center?
493
00:20:30,482 --> 00:20:34,275
- Oh, well, sure, all the stuff
you bought is here.
494
00:20:34,379 --> 00:20:37,241
And what I'm now seeing
is clearly a youth center.
495
00:20:37,344 --> 00:20:40,517
- Yeah, but not all the stuff
you bought is here.
496
00:20:40,620 --> 00:20:43,482
What about that fancy bracelet?
- Yeah?
497
00:20:43,586 --> 00:20:45,620
- Um, you mean this?
498
00:20:47,862 --> 00:20:50,620
I bought it as a thank you gift
with my own money.
499
00:20:50,724 --> 00:20:52,379
I even got it engraved.
500
00:20:53,655 --> 00:20:55,413
- "Thank you, Ivy."
501
00:20:55,517 --> 00:20:58,517
O-M awkward.
502
00:21:01,103 --> 00:21:03,000
- Um, uh, just to be clear,
503
00:21:03,103 --> 00:21:05,379
our song was about
a different Natalie.
504
00:21:05,482 --> 00:21:07,275
I think she left.
505
00:21:07,379 --> 00:21:10,413
- Natalie, we are so, so sorry.
506
00:21:10,517 --> 00:21:11,931
It really looks like
you were buying
507
00:21:12,034 --> 00:21:13,241
all this stuff for yourself.
508
00:21:13,344 --> 00:21:15,137
- It's okay.
I get it.
509
00:21:15,241 --> 00:21:16,827
You wanted to make sure
the money you raised
510
00:21:16,931 --> 00:21:18,413
was going towards a good cause.
511
00:21:18,517 --> 00:21:20,827
I'm just glad you didn't plot
anything more disastrous
512
00:21:20,931 --> 00:21:22,758
than a song.
- Yeah.
513
00:21:22,862 --> 00:21:24,241
- Oh.
- What?
514
00:21:24,344 --> 00:21:26,896
Oh yeah, speaking of, would you
mind accepting our apology
515
00:21:27,000 --> 00:21:28,551
a few inches to the left?
516
00:21:30,068 --> 00:21:31,827
- [splat]
517
00:21:35,793 --> 00:21:38,068
- I guess I deserve that.
518
00:21:38,172 --> 00:21:40,517
You really are
as nice and honest as Ivy said.
519
00:21:40,620 --> 00:21:42,137
- Uh, real talk.
520
00:21:42,241 --> 00:21:43,862
I did lie about one thing.
521
00:21:43,965 --> 00:21:45,413
There's no such thing
as click wrist.
522
00:21:45,517 --> 00:21:48,068
I made it up because I didn't
want to jump rope for 12 hours.
523
00:21:48,172 --> 00:21:49,655
- I knew it!
I was right!
524
00:21:49,758 --> 00:21:51,965
She's not totally honest!
525
00:21:52,068 --> 00:21:54,620
- Well, it was honest of her
to tell us!
526
00:21:54,724 --> 00:21:56,206
- I guess I was a little...
527
00:21:56,310 --> 00:21:58,310
♪ Sh-sh-sh-shady
528
00:21:58,413 --> 00:21:59,482
- ♪
529
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
♪ Ssh
530
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
♪ Sh-sh-sh-shady
531
00:22:02,172 --> 00:22:04,620
♪ You're so shady,
so shady ♪
532
00:22:04,724 --> 00:22:07,000
♪ So shady, so shady
533
00:22:07,103 --> 00:22:10,862
♪ So shady, so shady ♪
534
00:22:10,965 --> 00:22:12,620
- ♪ Hey, hey, hey, hey
535
00:22:12,724 --> 00:22:16,586
♪
536
00:22:19,517 --> 00:22:20,655
♪ Hey
537
00:22:20,758 --> 00:22:26,448
♪
538
00:22:26,551 --> 00:22:27,482
♪ Hey
539
00:22:27,586 --> 00:22:33,482
♪
540
00:22:36,827 --> 00:22:38,379
♪ Hey ♪
541
00:22:38,482 --> 00:22:40,137
- ♪
37146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof