Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

عندما كنت صغيرة، أخبرتني أمي أن

البشر قادرون على فعل افضل الاشياء او اسوأها.

لكنها كانت مخطئة.

بعض الناس قادرون فقط على فعل الاشياء السيئة.

لدى السكان الأصليين أسطورة عن هؤلاء الأشخاص:

أسطورة قديمة تمتد لزمن جبال هذه المنطقة.

يقولون أنه في وقت المجاعة،

تخرج روح شريرة من الغابة لتتملك أولئك الذين أكلوا لحوم أقرانهم.

لكنها تظهر بادئ الامر في الاحلام.

و لكن بعد فوات الأوان بالنسبة لهم.

إنهم ملعونون، محكوم عليهم أن يصبحوا مثله:

روح تائهة تبحث عن لحم بشري.

لا تشبع و لا تقنع دائماً.

=اللحم البارد=

أهم انباءنا في هذه الساعة هي أن الطقس في الخارج

الذي ليس سيئ فحسب، بل هو مميت حقاً.

تتراوح درجات الحرارة بين 50 درجة تحت الصفر, و درجات حرارة اقل من 20 تحت الصفر,

من 20 تحت الصفر، وسواء كنت شقيًا أو لطيفًا،

فأن التجمد و الاصابة بالالتهاب محتملة للجميع.

و لا يوجد امل في تحسن الاحوال حتى يوم الجمعة،

حتى سانتا كلوز قد لا يأتي إلى المدينة.

المزيد من التفاصيل عن هذا الامر في الساعة 10:41.

أتود المزيد من القهوة، جون؟

- بالتأكيد. - لا تبدو بخير اليوم؟

اجل, يبدو أنه اكل أكثر مما يمكنه تحمله.

أنا في الواقع أعتني بوزني الآن.

-أنا أتبع حمية. -حقًا؟

الجو بارد في الخارج. عليك ان تزيد من طاقة تحملك.

إذا كنت تريد أن تقود كاسحة الثلج ذات يوم

مثل أبيك، فمن الأفضل أن تأكل.

لا أريد أن أقود كاسحة ثلج, الامر ممل.

ماذا ترغب أن تصبح عندما تكبر؟

أود فعل شيء يتعلق بألعاب الفيديو, على ما اعتقد

ألعاب الفيديو, الصبية.

سأحضر كيساً للكلب.

ما المشكلة في ألعاب الفيديو؟

لا يمكنك الاعتناء بعائلة بالعمل في ألعاب الفيديو.

بيلي, بيلي!

ضع هذه في كيس، هلا فعلت؟

-اعتبري الامر منتهياً. -يمكنك المغادرة بعد ذلك.

"13 مكالمة فائته" "فينس: اجيبي على الهاتف اللعين"

- من دواعي سروري دائما. - أراك بعد العاصفة.

اجل, شكرًا "آنا"

انتبهوا للطريق, انه زلق في الخارج!

نراك بعد العاصفة.

ماذا أحضر لك؟

سأفعل اي شيء من أجل فنجان قهوة ساخنة.

بأمكاني تدبر ذلك.

وشريحة لحم نادرة و بعض البطاطس سيكون مثالياً.

عذراً، لقد غادر الطباخ للتو بسبب العاصفة القادمة.

يمكنني أن أحضر لك قطعة من فطيرة الكرز المشهورة عالميًا.

مشهورة عالميًا، هاه؟

حسنًا، عوالم بعض الناس

اصغر بكثير من عوالم آخرين، صحيح؟

انظري، اذا استطعت ان احضى بفنجان قهوة ساخنة

و شريحة من تلك الفطيرة، فسأكمل طريقي.

تفضل.

-شكرًا لك. -و انتبه، القهوة ساخنة.

السكر موجود هناك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

شكرًا.

تباً.

آنا!

أيتها العاهرة اللعينة.

ألا تستطيع القراءة؟ المطعم مغلق.

لماذا تتهربين من مكالماتي؟

لأنه ليس لدي ما أقوله لك

و لا اريد ان اسمع منك اي شيء.

الآن اخرج من هنا بحق الجحيم قبل أن أتصل بالشرطة.

أريد أن أرى ابنتي.

ابنتنا! و هي لا تريد رؤيتك, انها تكرهك.

نعم.

نعم بسبب كل ذلك الهراء

-الذي تستمرين بأخبارها بشأني. -لا!

لا، بسبب هذا الامر! هذا من تراه الآن!

رجل سكير!

اسمعي، أنت و ذلك القاضي الأحمق لا يمكنكما منعي

من رؤيتها، هل تسمعيني؟ هل تسمعيني؟

إذا قمت بشيء غبي واحد،

فسوف تعود مباشرة إلى السجن.

الآن اخرج من هنا بحق الجحيم!

أنا لم أنتهي من الحديث معك. أنا لم أنتهي من الحديث!

على الرغم من أنني أتمنى أن تكون انتهيت.

المعذرة، ماذا قلت؟

قلها ثانية.

حسنًا، هيا يا صديقي, قلها ثانية.

كلها.

-فينس، من فضلك... -اخرسي!

كلها.

أتفهم الامر, انت غاضب.

سمعت أن القاضي لن يسمح لك برؤية ابنتك مطلقاً,

ربما بسبب الإفراط في شرب الكحول.

و تعاطي المخدرات،

و هذا ما يفسر سهولة امساكك بـ (آنا) هناك.

انتما تعرفان بعضكما البعض. أنت تضاجعها.

أنا مجرد زبون يا صديقي. انها تضع شارة اسم.

استمع, اسمك فنسنت، أليس كذلك؟

من وجهة نظري، لديك خياران.

الخيار الاول:

ستلاحظ عدم وجود أي كاميرات مراقبة

في هذا المكان، ولكن هناك "آنا" و هناك أنا.

و إذا قمت بأي مظهر

من مظاهر عدوانية ضدنا مجدداً،

سنشهد كلانا انك انت من فعلت ذلك.

و عندئذ ستواجه احتمالية عدم رؤية ابنتك مرة أخرى.

الخيار الثاني: انه خيار أفضل بكثير، سوف ترى.

ستغادر من هنا في الحال.

و تدرك أن لديك الفرصة

للاستيقاظ في الصباح رصينًا

و تبدأ في أن تكون الأب الذي تستحقه ابنتك.

و مع مرور الوقت و القليل أو الكثير من إعادة التأهيل,

يمكنك العودة إلى ذلك القاضي الأحمق

و أقناعه أنك تستحق رؤية ابنتك.

هذا كل ما لديك، خياران.

إذن, السؤال الحقيقي هو:

كم تحب ابنتك يا فنسنت؟

أنت محظوظ لأنني في مزاج جيد الليلة.

سنتقابل مرة أخرى.

فينس...أفق و سنتحدث, أعدك.

آسفة بشأن ذلك.

لا تأسفي.

حسنًا, شكرا.

أتعلم, هو لم يكن هكذا دائمًا.

لقد كان شخصًا جيدًا عندما تزوجته.

من الصعب تصديق ذلك، أعلم.

لقد طُرد من العمل ثم بدأ بشرب الكحول.

أو ربما كان الامر على العكس تماماً.

على أية حال، أصبح الأمر أسوأ فأسوأ منذ ذلك الحين.

حسنًا، يقال إنك لا تعرف الشخص على حقيقته إلا عندما يصبح عدوًا لك.

اجل, هل أنت متزوج؟

اجل.

أنا ديفيد، بالمناسبة.

-آنا. -اجل.

أعتقد أنك لن تنهي هذه.

فطيرة الكرز المشهورة عالميًا، صحيح؟

اجل.

كيف تريد شريحة لحمك؟

نادرة.

أهلاً.

سآخذ كعكاً، و 20 دولارًا على المضخة الثانية و20'

أتعلمين، سأخذ 40 سيجارة هولمز مينثول.

54 دولارًا.

نعم، لدي بضعة دولارات.

حسنًا، سأترك الكعك، شكرًا.

نحن نقبل بطاقات الائتمان.

تذكرت للتو أنها بحوزة زوجتي،

و هذا ليس بالأمر الجيد أبدًا.

اجل.

تباً.

- هل تريد شيئًا؟ - لا, شكرا.

لا اعلم كيف يمكنك تناول هذا القرف.

ما عساي اقول؟

بما أنني أقلعت عن التدخين، فأنا أعوض ذلك.

-ايها الضابط. -سيدي، هذه المرآة تحتاج إلى إصلاح.

لا يمكنك القيادة و هي ملفوفة هكذا.

اعلم, أنت محق.

بمجرد وصولي إلى المرآب، سيتم إصلاحها، أعدك.

قد بحذر, سيدي.

سحقاً!

تباً.

هيا!

اللعنة!

تباً!

هيا!

اللعنة!

هيا!

تباً. "البحث عن شبكة"

اللعنة.

لا تذهبِ إلى أي مكان.

النجدة!

اللعنة.

ترجمة [أ.كرار حيدر]

خطوة واحدة خاطئة و سأقطع حنجرتك.

ينبغي أن أقتلك حالاً.

-هل هذه قبعتي؟ -ستتحدث عندما اسمح لك بذلك فقط!

الآن، لدي بعض الأسئلة، و أنت ستجيب عليها و ربما...

ربما سأبقيك على قيد الحياة لفترة كافية لوصول الشرطة

لأخذك.

أين نحن؟

ليس لدي أي فكرة.

لقد ضعت في العاصفة.

في مكان ما في الجبال السوداء.

اين هاتفي؟

رميته.

-و هاتفك؟ -في جيبي.

إذا قمت بفك قيودي قليلاً، فيمكنني إخراجه لك

-إذا احببت. -هل أبدو لك غبية؟

بالرغم من ان هذا الشعور جميل، إلا انه في جيبي وليس هنا.

أتعبث معي؟

رمز التعريف الشخصي.

إنه مكان خالٍ من الاشارة.

4-5-5-6.

تباً.

هذا سيء، أليس كذلك؟

لا يمكنك أبدًا الوثوق بخرائط التغطية الموجودة في تلك الإعلانات التجارية.

أنا مندهش أن البرد لم يقتلك في الخلف.

انت فتاة قوية.

لا بد أن أمي قد لاحظت.

أنني لم أعد بعد.

من المحتمل انها قد اتصلت بالشرطة الان.

حسنًا، إنها تعتقد أنك مع فينس

-تحاولين تصحيح الأمور. -ماذا؟

لقد أرسلت لها رسالة صغيرة من هاتفك.

استخدمت بصمة إصبعك.

يا ابن العاهرة.

لقد خططت لكل هذا طويلاً, هاه؟

كل شيء تقريبًا.

هل انت معتاد على اختطاف النساء

و وضعهن في صندوق سيارتك؟

اجبني!

لا أعرف ما الذي حل بي.

لم يسبق لي أن فعلت شيئًا كهذا من قبل.

شخص يقود و بحوزته سكين صياد

و شريط لاصق و زجاجة كلوروفورم

يبدو متهيأ جداً بالنسبة لي.

مفهوم خاطئ شائع.

الجميع يفكر بالكلوروفورم.

أعني أن الناس يشاهدون الأفلام و يقرؤون الكتب و يظنون

أن استخدام الكلوروفورم هو الطريقة المثلى.

هل تقصد بالناس, القتلة مثلك؟

حسنًا، حالياً انا مجرد خاطف.

لم أقتلك بعد.

توقف عن الأنين, بالكاد لمسك.

-إنها ساقي. -ما خطب ساقك؟

لقد اصيبت!

انها مكسورة, العظم يبرز.

-هل تؤلمك؟ -ماذا تظنين بحق الجحيم؟

جيد.

آمل أن تصبح أسوأ.

أراهن أنك لم تتوقع أن يتم استخدام هذا ضدك، أليس كذلك؟

انها أشياء فعالة جدًا، علي أن أعترف بذلك.

ما هذا؟

أتودين معرفة سر تجارتي؟

هناك العديد من الخيارات من ديسفلورين

إلى سيفوفلورين الى إيزوفلورين.

في الأساس، تنتهي وصفتي بـ "فلورين"، إذا كان ذلك مفيدًا.

احتفظي بذلك لنفسك.

أنا واثقة بأن رجال الشرطة سيكونون سعداء لسماع ذلك.

لقد جربت الكلوروفورم في البداية.

ظننت أنك لم تفعل هذا من قبل.

لكن الكلوروفورم،

يستغرق خمس دقائق حتى يتسبب

في إغماء شخص ما بعد استنشاقه.

هل تعلمين كم تستغرق الخمس دقائق؟

خمس دقائق.

و في ذلك الوقت، هم--

يركلون، يلكمون، يمسكون...

يمزقون شعرك,

و لا يمكنك التحكم في مقدار ما يستنشقونه

لأن كل ذلك يعتمد على تنفسهم.

و إذا شعروا بالذعر فإنهم يتنفسون بعمق شديد, و بسرعة كبيرة,

أتعلمين ماذا يحدث؟

يموتون، هناك بين ذراعيك.

هذا يفقد المتعة في الامر.

لذلك، لا كلوروفورم.

أحب أن أبقى مسيطراً.

لم تعد مسيطرًا, أيها الأحمق!

السكين لن يجعلك مسيطرة

إلا إذا كنت مستعدة لأستخدامه.

لا تغريني.

على الأقل أنا حرة.

حرة؟ حقاً؟

يمكنك الاختيار بين الموت ببطء هنا

أو الموت بسرعة في الخارج.

هذه الحرية الوحيدة التي تملكينها.

لذا، أخبريني، لماذا بحق الجحيم لا تزالين بالداخل إذن؟

فهمت.

لقد حاولتِ بالفعل.

انا اتخيلك للتو و انت تهربين من صندوق السيارة الخلفي

ثم تخرجين و تدركين

انه لا يوجد مكان تذهبين إليه

و سيكون عليك العودة إلى السيارة.

هذا قاسٍ!

مضحك كيف أنك استبدلت قفص بآخر.

لكن هذه المرة انت في الداخل مع قرش.

قرش بلا أسنان.

اذن ماذا الآن؟

ماذا تنوين أن تفعلِ بي يا "آني ويلكس"؟

أنا لا أبالي بك.

بمجرد أن تهدأ الأمور، سأغتنم فرصتي و اخرج.

حظا سعيدا اذن.

إلى أي مدى تعتقدين أنك سوف تصلين في هذه العاصفة الثلجية؟

500 ياردة؟

ميل؟

درجة الحرارة في الخارج هي أربع درجات تحت الصفر.

-سأنجو. -لا، لن تتمكنِ.

لقد تسلقت ذلك التل و كدت أن اموت خلال عشر دقائق.

أنت لست مجهزة لتجاوز هذه العاصفة.

حتى مع قبعتي و قفازاتي.

هناك العديد من العوامل التي يمكن أن تبقيك صامداً أثناء العاصفة.

سيعمل الجسم بجهد إضافي لحماية اعضائه الحيوية,

مثل الرأس و الأعضاء الداخلية.

و لكنه لا يهتم بالأطراف الخارجية.

لذا، أنوي الخروج من هنا و كل اعضائي سليمة.

من ناحية أخرى،

هناك العديد من العوامل التي يمكن أن تسرع انخفاض حرارة الجسم:

كالدهون في الجسم و العمر و استهلاك الكحول

الاصابة و الالم و التبلل.

ملابسك مبللة.

ستتجمد بسرعة كبيرة.

لست واثقةً من انك ستنجو.

تباً لي.

نادلة حاصلة على شهادة طبية.

لا احتاج شهادة. لقد نشأت في البرد.

أفضل فرصة لك للبقاء على قيد الحياة هي البقاء هنا معي.

هذا سيكون الخيار الاذكى, في ظل هذه الظروف.

-ثقِ بي. -أثق بك؟

أتعلمين، أنت و انا بدأنا بداية خاطئة.

ليس هناك "أنت و أنا"، أيها الأحمق.

حسنًا، سواء أعجبك ذلك أم لا،

فنحن معًا في نفس الوضع الآن.

ليس لوقت طويل.

أتعلم ما سأفعله قبل أن أذهب.

سأتأكد من أنك مربوط و مقيد إلى هذا الكرسي،

و من ثم سأترك أبواب السيارة مفتوحة على مصراعيها

و بقليل من الحظ،

سنجد جسدك المتجمد بحلول نهاية الشتاء.

ما لم تكن الحيوانات البرية قد اهتمت بك أولاً.

منذ متى و انا غائب عن الوعي؟

ليس لوقت طويل.

اسمعي، إذا اردنا النجاة،

علينا البدأ بتوفير الوقود و البطارية.

لا يمكننا استخدام نظام التدفئة إلا لبضع دقائق

كل يوم و إلا فلن نصمد لفترة طويلة.

لا أنوي البقاء هنا لفترة طويلة.

نحن لا نعلم إذا كان علينا البقاء هنا لمدة ساعتين

أو يومين أو أسبوعين.

يمكننا الصمود بدون طعام، و لكن بدون تدفئة.

البرد سيقتلنا خلال بضع ساعات.

انخفاض حرارة الجسم، أتذكرين؟

أطفئيه.

أطفئيه!

أياك و تحريك عضلة واحدة.

أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

أحب السفر.

ديفيد هيرمان بيترسن.

هذا الاسم.

هل هذا اسمك الحقيقي على الاقل؟

الامر ليس مهمًا.

بالنسبة لي أنت مجرد سافل لعين.

لن تمانع إذا ناديتك بذلك، أليس كذلك؟

سافل لعين؟

على ما يبدو انه لا أحد يعرف من أنت حقا.

أنا رجل خجول.

و أعتقد أنه ليس لديك طفل أيضًا.

أنت فتاة ذكية.

لا بد أن إيلا استمدت ذكائها منك,

لأنه بالتأكيد ليس من فينس.

كيف تعرف اسم ابنتي؟

أنا أعرف الكثير عنك يا آنا، و أنت تعرفين الكثير عني.

أعرف ما يكفي عنك.

و لا تذكر اسم ابنتي على لسانك مجدداً.

تلك المقاعد اللعينة باهظة الثمن.

سوف تدفعين ثمنها.

ماذا؟

الشريط ضيق جدًا.

إنه يجرح معصمي.

لا تقلق بشأن ذلك.

بعد فترة من الزمن، لن تشعر حتى بيديك مطلقاً.

لماذا لم تقتلني؟

لقد ابتكرت نظريتي الخاصة في صندوق السيارة.

أتود سماعها؟

نظرية العقدة الفائقة.

لقد كنت مهملاً.

-لم اكن مهملاً أبدا. -كنت مغروراً.

و لا تزال كذلك.

كان يجب أن تقتلني عندما اتيحت لك الفرصة.

لو أردت قتلك فحسب، لكنت ميتةً الآن.

كان لديك خطط أخرى من اجلي، صحيح؟

ايها السافل المريض.

لماذا لم تقتليني؟

قتلي كان سيكون سهلاً عندما كنت غائباً عن الوعي.

لأنني لست مثلك.

أنا لست وحشا.

في الظروف المناسبة، يمكن للجميع ان يصبحوا قساة.

حتى أنت.

تخيلِ.

تخيلِ فحسب.

شخص ما يؤذي إيلا الصغيرة.

أياك و ذكر اسم ابنتي مرة اخرى.

حسناً.

حسناً.

حسناً.

أترين؟

الأمر يتعلق فقط بالظروف.

المرة الأولى لن تكون سهلة أبداً.

لكن مع مرور الوقت ستعتادين على الامر.

من يعلم؟

آنا, يمكن ان تستمتعي بالامر حتى.

يمكنني أن أعلمك بعض الأمور.

اصمت!

ألديك طعام هنا؟

ما المضحك؟

كدت أن أشتري علبة من البسكويت من محطة الوقود.

لم أكن أريد استخدام بطاقة الائتمان الخاصة بي.

يمكنهم تتبعك بسهولة بأستخدام بطاقة الائتمان.

لم يكن لدي سوى القليل من المال للغاز و السجائر.

يقول طبيبي دائمًا إن التدخين سيقتلني.

سوف آخذ قيلولة صغيرة.

عليك ان تنالي قسطاً من النوم ايضاً.

أنا لا أنوي النوم.

ستنامين.

البرد سوف يجعلك تنامين.

لا مفر من هذا.

في هذه الحالة.

أيتها العاهرة اللعينة! أيتها العاهرة...

حلم سيئ؟

اتسائل كيف تبدو كوابيس أمثالك.

كوابيسي ككوابيس الناس العاديين ممتلئة

بالاوغاد المخادعين أمثالك، لكن كوابيسك،

أعني, اتسائل كيف تبدو؟

ما الذي يخيفك؟

ان تقبض عليك الشرطة؟

ان يتم اعدامك؟

لا؟

ربما هذه الكوابيس تتعلق بالأشخاص العاديين و السعادة و العائلة.

أتعلم، بكل شيء لن تحصل عليه أبدًا.

هناك زجاجة في الخلف في مكان ما.

امضِ قدماً.

لا أمانع المشاركة.

لن أنظر، أعدك.

لا تذهب إلى أي مكان.

عاهرة.

افتح بحق الجحيم.

افتح هذا الباب!

أود أن أساعد و لكن يدي مقيدتان.

أيتها العاهرة اللعينة.

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

سوف أقتلك!

هل انتهيت من التطفل؟

منذ متى وأنت تتبعني؟

منذ فترة طويلة.

كما قلت، أعرف الكثير عنك.

لماذا أنا؟

السؤال نفسه دائماً. ما الذي تريدين مني قوله؟

انت مميزة, انت فريدة؟

رأيت... فرصة.

انت عزباء. أنت تعيشين بمفردك مع ابنتك.

ليس لديك أصدقاء.

عائلة والدتك الوحيدة.

مجرد مهاجرة عادية آخرى لا يهتم بها أحد حقًا.

لقد كان الامر سهلا.

بأستثناء فينس.

لم أخطط لذلك الأحمق.

لقد أفسد كل شيء تقريبًا.

هل هذه طريقتك؟

تساعد الفتيات اللاتي في محنة لكسب ثقتهن

و من ثم تقوم بأختطافهن؟

هل هذا ما فعلته مع أشلي ميتشل؟

-من؟ -اشلي ميتشل!

هي!

كم امرأة قتلت؟

لم أحسبهن أبدا.

أنا واثقة انك فعلت.

هذا ما يفعله جميع الاوغاد المخادعين أمثالك.

و لهذا السبب لديك كل هذه الهويات.

كم عددهن؟

حسنًا، من الصعب الإجابة.

كان هناك أمراة اكتشفت فيما بعد أنها حامل.

الآن، هل هذا يحتسب اثنان؟

و كانت هناك امرأة سمراء لطيفة جدًا أعجبتني حقًا.

كانت تشبهك قليلاً،

لكنها كانت اقل تحدثاً.

ما كان اسمها؟

ماريا، ميا.

حسنًا، لقد اختنقت بقيئها تحت كمامتي.

الآن، هل هذا قتل أم أنه حادث؟

أنت سألت.

كل تلك الأرواح رحلت لأنها كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ.

لأنها تقاطعت مع مريض نفسي.

سوف تستمع إلى أسماء كل هذه النساء.

أماندا ووكر، مادي باركر.

إليزابيث غوزمان.

انظر اليهم.

افتح عينيك!

كاسي بيكرمان.

يا ابن العاهرة.

إنظر إليها.

كاسي.

نعم.

أتذكرها.

لقد كانت اولى ضحاياي.

نحن لا ننسى بداياتنا، أليس كذلك؟

لقد كانت فوضى عارمة. فعلت كل شيء بشكل خاطئ.

لم أكن أعلم حتى أنني كنت أصطاد في ذلك اليوم.

لقد خرجت للتعرف على فتيات

و معرفة ان كان بأمكاني ايصالهن الى وجهتهن.

كنت أختبر نفسي.

لقد تعلمت الكثير عن علم النفس الأنثوي في ذلك الوقت.

كانت بعض النساء دائمًا متشككات.

يشاهدن رجلاً اغزب في سيارته بمفرده.

أردت تغيير الوضع

حتى يرغبوا بركوب السيارة.

لقد كانت لعبة.

في كل مرة كنت أختبر نفسي، و أرى إلى أي مدى سأذهب.

لم أكن أريد أن يتم القبض علي.

لكنني كنت أقود السيارة

لساعات و ساعات ثم فجأة...

حالفني الحظ.

-مرحباً -أهلاً.

علي الذهاب إلى ليكسايد.

أنا آسف.

انا ذاهب إلى شلالات كولومبيا.

آسف.

لم اقل انني ذاهب الى ليكسايد

أو اعرض عليها أن آخذها على الفور.

ذلك كان سيكون مصادفة كبيرة.

كنت متحمساً جداً.

أعني،

أعتقد أنه بإمكاني الانعطاف و تقريبك من ليكسايد

إن كان ذلك سيساعدك.

نظرت إلى ساعتي و كأنني اقول:

هل لدي الوقت حقًا؟

سيكون مفاجئاً مدى فعالية شيء كهذا.

لا بد أن والدتها طلبت منها

ألا تركب سيارة شخص غريب بمفردها.

ثم نظرت إلي.

يمكنك أن ترى أنها كانت تقول: اجل، إنه أحمق.

-لن يؤذي نملة. -حسنًا.

- و بعد ذلك. - بالتأكيد، اجل.

شكرًا لك, شكراً جزيلاً.

اجل, ركبت.

كان ينبغي عليها أن تثق في غريزتها.

كان لديها عيون بنية مذهلة,

و شعر أشقر طويل و صدر متأرجح

كان يدفعني للجنون.

اذن, هل تحبين الموسيقى؟

اجل, اجل, احبها.

- أحب الموسيقى. - شغلي الموسيقى التي تريدينها.

بالتأكيد.

سأرى ان كان اياً منها هنا.

- أحب هذه الأغنية. - حقاً؟

احبها, نعم.

لقد ضحكت على اشياء قلتها و التي كنت اعرف حتى انها ليست مضحكة.

تركتها تظن أنها كانت المسيطرة.

هل ستذهبين لرؤية حبيبك، أو...؟

لا، ليس لدي حبيب في الواقع.

- لا؟ - لا.

سأقوم فقط بزيارة بعض الأصدقاء.

بدأت تلعب لعبة.

لم تكن تستفزني تمامًا، لكن كما تعلمين

هذه الالعاب يلعبها الرجال و النساء.

كان لدي هذا الشغف، هذا الشعور المرير و العنيف.

كان يستهلك طاقتي الداخلية.

مهلا، أعتقد أنك فوت المنعطف.

هذا ليس الطريق الصحيح،

هذا الطريق أسرع بكثير. أعرف هذا الطريق جيدًا.

حسناً.

كانت تعرف أن هناك خطأ ما.

أتعلم، إنه...بصراحة،

يمكنك التوقف هنا تمامًا

و يمكنني الخروج و اجد سيارة اخرى.

لا بأس.

لا داعي للقلق، لا بأس.

حسناً.

هل يمكنك التوقف و تركي اذهب من فضلك؟

يمكنك التوقف هنا فحسب.

كنت أحاول كسب الوقت لنفسي,

لكن في هذه اللحظة كانت في حالة هستيرية تمامًا.

حسناً, بجدية,

اذا لم تتركني اخرج الان سأتصل بالشرطة.

لا تفكري حتى....

-ما خطبك؟ - مهلاً!

دعني اخرج!

حاولت أن أبقيها ادئة

لكنها لم تصمت.

إفتح هذا الباب اللعين!

و هنا فقدت اعصابي.

إفتح هذا الباب اللعين!

لقد كنت في حالة مزرية حقا.

يكفي!

هذا يكفي!

هذا يكفي!

فجأة كنت واقفاً هناك و أنا...

لم أتمكن من تصديق الامر.

لقد فعلت ذلك.

لقد فعلت ذلك.

لم تمت على الفور كما كان من المفترض أن تفعل.

كما هو الحال في الأفلام.

لا يحدث الامر هكذا.

عندما تطعن شخصًا ما، فإنه ينزف ببطء.

إنهم يفقدون ضغط الدم

و عليك طعنهم مرارًا وتكرارًا.

هذه الأمور تأخذ وقتاً.

كان بأمكاني طعنها في القلب، لكن...

لم أستطع أن اتسبب بضرر لهاذين الثديين.

انتهى بها الأمر بقطع حلقها.

ألقيت ما تبقى من جسدها تحت كومة من الخشب،

و هناك حيث عثروا عليها بعد يومين.

كان رجال الشرطة في كل مكان. تناولت الأخبار المحلية الخبر.

كاسي كانت ابنة القاضي.

لذا، كان الامر غباء محض.

اضطررت إلى الاختباء لأسابيع في انتظار انتهاء كل شيء.

لقد جعلتني أغير لعبتي بأكملها.

و منذ ذلك الحين، اصبحت حذرًا للغاية.

الضحية التالية كانت مهاجرة.

قضية كاسي كانت لا تزال في الأخبار.

لكن لن يفعل احد شيء مع هذه الفتاة من الطبقة الدنيا.

لم أكن لأدخر جهداً في العثور

على قاتل امرأة فقيرة أو وضيعة أو مهاجرة.

بل إن قتلهن مناسب للبعض.

ذلك قد فتح لي عالمًا جديدًا تمامًا.

لدي أخبار سيئة لك يا ديفيد.

سلسلة انتصاراتك ستنتهي هنا.

في المرة القادمة التي يتحدثون فيها عن انجازاتك،

سيكون وقت مرافقتهم لك الى منصة الاعدام.

اشفق عليك.

تبًا لك و لشفقتك.

لا بد ان حياتك بائسة.

ليس لديك اصدقاء و لا زوجة, و ليس لديك من تتحدث معه.

و لا من تثق به.

اجل.

أنت و أنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

ليس لدينا اي قواسم مشتركة.

لا شيء.

أتساءل كيف أصبحت ما أنت عليه.

لماذا أنت خائف جدا من النساء؟

لأن هذا هو السبب، أليس كذلك؟

النساء يخيفونك.

هل أنت غير قادر على الانتصاب؟

بحقك...

هل ضحكن عليك؟

اريد ان اعرف, قل لي ما السبب؟

هل ذلك بسبب والدتك؟

أياك و التحدث عن والدتي، أيتها العاهرة اللعينة!

قاتل ماما الصغير لديه نقطة حساسة.

ماذا كنت تقصد عندما قلت ما بقي من الجثة؟

هل توقفت يومًا عن طرح الأسئلة اللعينة؟

ماذا فعلت بها؟

حسنا، كانت ميتة على أي حال.

سيكون العالم مكانًا أفضل عندما يتم اعدامك.

بالأمس في المقهى، كان هناك شيء بيني و بينك.

كهرباء, رأيت ذلك.

هيا, أعترفي بذلك.

استمر بالحلم.

استمر, هذا كل ما تبقى لك.

عندما أنقذتك من زوجك الذي كان يسيء معاملتك

هذا جعلك مثيرة.

هذا أثارك.

لا بأس, يمكنك الاعتراف بذلك.

أنت موهوم.

- حقًا؟ - الرجال اللطفاء يثيرونني.

و ليس المرضى النفسيين.

حسنا اذن، لماذا تزوجت فينس؟

إنه عنيف جدًا.

ليس رجل لطيف تماماً.

كان يثمل.

لقد كان مكتئباً، لقد فقد وظيفته.

أعذار، أعذار، أعذار.

ماذا عن الرجل قبل فينس؟

كان هناك رجل قبله، صحيح؟

هل كان عنيفًا أيضًا؟

هل كان سيضربك ثم يهديك زهورًا

لا يمكنك شمها من خلال أنفك المكسور؟

و هل قدمت له الأعذار؟

اجل, يشرب و يكتأب.

فقد وظيفته, بانغ.

أوه، أنا آسف, تفضلي زهور.

يشرب و يكتأب و فقد وظيفته.

بانغ, أوه، أنا آسف.

تفضلي بعض الزهور.

يشرب و يكتئب و فقد وظيفته.

بانغ! أوه، أنا آسف...

لقد سئمت من سماعك.

أعتقد أنه ذهب...

ماذا؟

ماذا؟

انتظر, ماذا؟

ما كان هذا؟

لا أعلم.

أياً كان هذا، لا بد أنه انجذب

إلى السيارة من رائحة بولك.

و قد يكون من دمك.

لنشغل نظام التدفئة.

علينا أن نقتصد، أتذكر؟

-لبضع دقائق, هيا. -لا.

أنا أتجمد هنا، اللعنة!

حسنًا، كان عليك أن تفكر في ذلك قبل ان تجعلني

أحطم تلك النافذة اللعينة!

لـ15 دقيقة.

لا اكثر.

أحتاج إلى التبول.

انا جاد، علي الذهاب.

انت متفائل.

حسنا، على الأقل ساعديني.

لا تجعليني أتبول على نفسي.

من فضلك.

لن أحررك.

أترين؟

أخبرتك أنك قادرة على أن تصبحي قاسية.

على الأقل تبولك سيبقيك دافئًا لفترة من الوقت.

ماذا الان؟

ساقي.

تحول الجلد إلى اللون الأسود.

تباً.

إذا استمرت العاصفة على هذا النحو، فسوف أخسرها.

إذا استمرت العاصفة على هذا النحو,

فسيكون ذلك أقل ما يقلقك.

يبدو أننا في حجز ما.

هنا، السكان الأصليون لديهم أسطورة.

تتحدث عن روح تعيش في الغابة

و تأتي لصيد الأشخاص امثالك.

أولئك الذين ارتكبوا أسوأ الفظائع.

أولئك الذين توقفوا عن التصرف كرجال متحضرين.

يقولون أنه يظهر في البداية في الأحلام.

و عندما يحين وقتهم، يأتي لينال منهم

و يصبحون مثله.

روح محكوم عليها بالتجول في الغابة.

هل تصدقين هذا الهراء؟

السكان الأصليون يصدقون.

تباً.

ماذا؟

البطارية انتهتت للتو.

لا!

تباً!

تباً!

الآن نحن هالكان.

لا تنسى أن لدي سكين.

سننام هذه المرة و لن نستيقظ.

لن نفعل ذلك.

ستتوقف العاصمة.

أحاول أن أتذكر آخر مرة لمستني فيها امرأة.

أعني، أردت حقا أن تلمسني.

أنا لا المسك.

أنا آخذ حرارة جسمك لإبقى على قيد الحياة.

اتمنى لو كنت شخصًا أفضل.

لقد فات الأوان قليلاً على الندم.

لا أتوقع منك أن تتعاطفِ معي.

لكن الحياة لم تكن رحيمة.

أبي، اللعين...

لقد تركنا عندما كنت في التاسعة من عمري.

لم أره مرة أخرى.

كانت والدتي سكيرة وقتها.

أحد الشيئين الوحيدين المشتركين بينهما.

و الشيء الآخر كان أنا.

لكن عندما غادر، كل ما فَعَلَتهُ هو الشرب.

لقد كانت أكثر عنفًا بكثير من والدي.

بعد أن غادر، شعرت بالخوف و تبولت على السرير.

و عندما علمتْ بذلك، ضربتني.

و في كل ليلة كنت أتبوّل على السرير.

كل ليلة.

لقد نشأت في دار للأيتام.

في التاسعة من عمري، كنت محظوظة و تبناني زوجين لطيفين.

كانت الأم حنونة.

و كان الأب كثير الاهتمام.

لكن لم يمض وقت طويل بعد وصولي،

حتى أصبح الاهتمام أكثر مما أردت.

اكثر مما يريده أي طفل.

كانت الامور تحدث في صمت حتى بلغت الخامسة عشر من عمري.

و بعد ذلك بدأت في الوقوع في المشاكل.

ألا يبدو هذا مألوفاً؟

ثم تحدثت أخيرًا و ذهب والدي إلى السجن.

و بعد ذلك جاء الشرب، و المخدرات، و العنف، و السجن.

ثم أصبحت أما.

و لم أعط إيلا إلا الحب و الرحمة.

رغم أن الحياة لم تكن رحيمة معي.

و الحقيقة هي أنك تبحث عن اعذار,

لكن ليس لديك أي أعذار.

لن تعيد اعذارك الارواح التي قتلتها.

لا علاقة للامر بأمك.

هذا لا يهم الآن على أي حال.

خلال بضع ساعات سوف يقتلنا البرد.

هذا يحل كل شيء.

هذه احدى فوائد البرد التي لم أتوقعها.

لم أعد أشعر بالألم في ساقي.

هناك شيء آخر فاجئني حقًا.

ماذا؟

البرد يجعل كل شيء هشًا للغاية.

اجل.

بما في ذلك هذا الشريط.

كان عليك أن تقتليني بدلاً من التحدث

مرارًا وتكرارًا مثل امي العاهرة.

لقد قتلتها منذ عشر سنوات.

لقد مزقت حنجرتها اللعينة لإسكاتها.

آنا، سأفعل شيئًا مميزًا جدًا بك.

لأننا أصدقاء الآن.

سأستمتع حقًا بهذه اللحظة مع صديق،

و عندما أخرج من هنا، أول مكان سأذهب إليه...

سأذهب للعب مع إيلا الصغيرة.

لن انام.

لن أنام.

أعدك.

لن أنام.

لن أنام، أعدك.

تباً.