Original subtitles

PAS P� SNEPLOVENE

TILSALG

K�re julemand. Jeg ved, jeg skriver i sidste �jeblik, -

- men vi er lige flyttet til Edmondton. Det liggeri Canada.

Jeg vil bare v�re sikker p�, at du harmin nye adresse.

Min gamle adresse i Los Angeles dur ikke mere.

S� tag ikke derhen. Jo, du kan godt tage derhen, -

- men l�g ikke mine gaver der, for der kan jeg ikke f� dem.

Jeg kan godt lide at v�re her, men det kan mine br�dre ikke.

Og selvom det er jul, er her ikke nogen sne.

Hej, Danny!

Jeg sender dig en e-mail...

- Kom og f� morgenmad, Mary. - Okay, far.

- H�rte du mig? - Jeg skriver lige til julemanden.

S� bed ham om et mirakel.

Hvad var det nu, jeg ledte efter?

Stegepanden.

Ved du, hvilken kasse stegepanden er i?

- Hvad skal du bruge den til? - Jeg skal lave morgenmad.

S� ved jeg det i hvert fald ikke.

Sig, hvor den er, ellerjeg f�r dig bortadopteret.

- M� jeg f� det p� skrift? - Kom nu, Brian.

Okay, lad os nu se...

Hvis jeg var en stegepande, hvor ville jeg s� v�re?

M�ske i kassen, der st�r "gryder og pander" p�?

- V�rsgo, far. - Mange tak.

T�nk, at den vari kassen med gryder og pander.

Du kan ikke v�re mit barn.

Vil du lade v�re med at mejsle br�ndeovnen op?

Ellers kan julemanden ikke komme ind.

Det er ikke en rigtig kamin. Der er ingen skorsten.

Hvordan kommer julemanden s� ind i aften?

Han finder nok p� noget. Han er meget opfindsom.

- Skal vi ikke have et juletr�? - Jeg har jo glemt at k�be et tr�!

- Selvf�Igelig skal vi da det. - Det er ikke jul uden et juletr�.

Jeg lover, at vi f�r et tr�. Nu er der morgenmad.

Vil du have pandekager eller arme riddere?

- Bare lidt gift, tak. - Hvad er der nu galt?

Han kan ikke lide Edmondton. Han siger, det sutter r�v.

- Sagde du det til din s�ster? - Det r�g bare ud af mig. Undskyld.

- Hvordan sutter man r�v? - Det skal du ikke t�nke p�.

- Hvad er der galt med Edmondton? - Alt! Jeg hader det.

Du har kun v�ret her i to dage. Giv det nu 24 timers chance.

Jeg giver det ikke 24 sekunder.

Det bliver bare v�rre. Lad os skynde os hjem til L.A.

H�rt. Det eneste, Canada og USAhar til f�lles, er det engelske sprog.

Og ikke engang det har de helt styr p�. De kalder penge for"gryn".

- Hvad siger det dig? - Jeg kan godt lide at v�re her.

- Tak, skat. - Selv tak.

Brian har ret. Man skal jo have det hvide snit for at kunne tale med dem.

Du m� klare det p� anden vis. Vi har ikke r�d til det hvide snit.

- Jeg g�r det gerne gratis. - Hvad er det hvide skidt?

Brian, ser du lige efter pandekagerne?

Der er �ggeskaller i dejen igen.

Det bliver mit livs v�rste jul.

Det er l�gn! Hvordan kan de aise dig?

Det er jo jul. Flyselskaberne har som s�dvanlig overbooket.

Jeg st�r p� ventelisten. M�ske kan jeg komme med i aften.

Men min intuition siger mig, at jeg nok ikke n�r hjem til jul.

Det er for meget.

- Det vil sige, at du m� k�be ind. - Maden?

Nej, gaverne, Wayne. Du bliver n�dt til at k�be julegaver.

Vi har desv�rre ikke r�d til at give dem ret meget i �r.

Flytningen var dyr, og der er ogs� sket noget andet.

Fyret? Du er jo ikke begyndt endnu.

De er blevet opk�bt af et andet olieselskab. De har deres egne folk.

- Hvad g�r vi? - Jeg m� finde et andet job her.

Eller s�Ige huset igen og flytte tilbage til L.A.

- B�rnene er kede af at v�re her. - S� skal de have nogle gode gaver.

- Det har du ret i. - Du har da k�bt et juletr�, ikke?

Jo, selvf�Igelig! Det er jo jul.

- Hvilken sort? - Hvilken sort?

Du ved, s�dan et gr�nt et med grann�le...

Okay, jeg glemte juletr�et. Men jeg k�ber et i eftermiddag.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig. Hej hej.

- Sikke en jul. - Er der noget galt, far?

- Nej. Der er ikke noget galt, skat. - Du ser ikke spor glad ud.

Jeg er meget glad. Far ville bare �nske, han havde en million, -

- s� han kunne give jer fine gaver.

Jeg har 2,43 i min sparegris. Dem m� du godt f�.

Behold du bare dine penge, skat. Vi skal nok klare den.

- Hvem er min lille engel? - Det ved jeg ikke.

Det er du!

Jeg har en id�. Skal vi ikke alle sammen tage i storcentret?

- Kan vi hilse p� julemanden? - Vi skal hen til julemanden!

- Jeg gider ikke i storcentret. - Hvorfor ikke?

- Fordi der er r�vsygt. - Du f�r mig ikke i julestemning.

Jeg er ikke i julestemning. Jeg har ingen venner.

Det var h�rdt at flytte fra vennerne i L.A., men du f�r nye venner her.

Og der er masser af piger p� din alder her i Edmondton.

- Jeg sagde ikke noget om piger. - Jeg var faktisk ogs� 16 engang.

Og jeg var helt syg afk�rlighed.

- Var det Cheyenne, din k�reste hed? - Shane.

Men det skal nok g� alt sammen. Tro mig.

Men du er n�dt til at passe Brian og Mary, mens jeg k�ber ind til jul.

Nu vil jeg da slet ikke.

S� kommer ingen af os af sted, og det er din skyld, at julen er �delagt.

Det kan jeg godt leve med.

Og s� kan jeg ikke k�be den Xbox 360, som du �nsker dig.

- Hvad bestak han dig med? - En Xbox 360.

- Og dig? - En iPod.

- Fedt. - Men vi f�r dem jo ikke.

- Hvad mener du? - Far er allerede blevet fyret.

- Hvor ved du det fra? - Jeg �bnede hans post.

- S�dan skaffer man informationer. - Det var da utroligt.

- Du har ikke sagt det til Mary, vel? - Nej da.

- Hvis du g�r det, nakker jeg dig. - Jeg siger ikke et ord til Mary.

Hun er den eneste, der stadig er glad og uvidende.

S�dan. Ind med dig.

Godt, s� tager vi selerne p� og g�r klar til en omgang powershopping.

- Du har stillet julemanden flot op. - Gider du lige? Den var i stykker.

Nu er den.

Uanset hvor mange julesange I synger, -

- s� bliver det ikke den perfekte jul.

Der falder ikke et eneste snefnug i Edmondton i �r.

Meteorologen forudser, det bliver Edmondtons varmeste jul nogensinde.

Se! Der er det.

Hold da op!

Ja, hold da helt op.

Det er noget st�rre, end jeg troede.

Se lige den kuppel. Den m� v�re ti etager h�j.

Og s� har de oven i k�bet et piratskib.

- Vildt. - Er julemanden her?

- Det er jeg sikker p�. - Bor han her?

Nej, han bor p� Nordpolen, ikke i storcentret.

Hvis jeg var julemanden, ville jeg bo her.

Jeg tror, du har l�st mysteriet.

De finder ham aldrig p� Nordpolen, for han har hele tiden v�ret her.

Danny, du ser efter Brian og Mary, mens jeg k�ber ind.

Jeg vil tale med julemanden og sp�rge, om han bor her.

- Men far... - Ikke noget men. Vi har en aftale.

- Men hun vil hen til julemanden. - S� g� med hende til julemanden.

- Jeg beh�verikke g� med. - Jo.

Vi m�des her igen om to timer. Lige her.

Ja, far.

- Drenge? - Ja ja.

- Hvem er min lille engel? - Det ved jeg ikke.

Det er du.

Vi ses senere. Jeg h�ber, I f�r det sjovt.

N�, s� lad os da finde den julemand.

Nej, hvor er her mange mennesker!

Ja, de stakler. Bruger penge, de ikke har, p� ting, de ikke beh�ver.

For at lade, som om de er glade bare �n gang om �ret.

Jul er noget fup. Hvorfor fik jeg ikke selv id�en?

Jeg ville have gjort det til jul seks gange om �ret.

- Skal vi ikke finde julemanden? - Vi skal arbejde.

- M� jeg f� en hat? - Nej!

Nu m� du hoppe ned og f� en sukkerstang, -

- for nu kommer den n�ste.

Se, hvem der kommer der. Det er den store dreng i orange.

- En kat og en hund og en hat. - En kat og en hund og en hat.

Jeg �nsker mig en hat.

75 MINUTTERS VENTETID

Brian, du bliver her hos Mary, og s� kommer jeg og henterjer-

- om pr�cis 76 minutter.

- Hvorfor skal jeg? - Vi beh�ver ikke begge passe Mary.

- Jeg kan passe mig selv. - Hvorfor ikke dig?

- Fordi jeg er �Idre og st�rkere. - Jeg kan passe mig selv.

- Men far sagde, at vi... - Hvordan skulle han finde ud af det?

Hvordan kunne farmon finde ud af det?

- Hvem kunne fort�lle ham det? - Okay, hvor meget?

Daniel! Nu chokerer du mig. Tror du, jeg afpresser min bror?

- 5 dollars. - 10 dollars.

Okay. Men s� m� du ikke slippe Mary af syne.

Jeg vil nidstirre hende resten aflivet.

Nu er det hormon p� to ben g�et. S� skal vi have det sk�gt. Kom.

Men jeg skal tale med julemanden. Det er vigtigt.

H�r nu her, Mary. Jeg sigerikke, at julemanden ikke findes.

Men ham der er nok ikke den rigtige.

Han ernok bare en bums nede fra arbejdsformidlingen.

Han er nok ikke engang tyk.

Kom nu, Mary. Der st�r en million b�rn i den k�.

- Vi skal st� i k� resten aflivet. - Det tager ikke lang tid.

Klart. Tror du bare, at halvdelen pludselig forsvinder?

Kom s�, drenge. Vi skal synge nu. I kan tale med julemanden bagefter.

Kom s�, drenge.

I skal synge nu.

Hvad sagde jeg? Kom.

Syret.

Jeg sendte dig en mail, men tog det hermed, hvis nu din pc g�r ned.

Jeg er flyttet, og det er min nye adresse.

Javel ja. Bare rolig, Mary. Julemanden skal nok finde dig.

Der ligger en vinhandel lige rundt om hj�rnet.

- Det er min bror, Brian. - Hvordan g�r det s�, bessefar?

Flot kostume. Du ser fiks ud.

Han tror ikke p�, du er den rigtige julemand.

- M�ske kan jeg overbevise ham. - Ja, hvis du puster i et alkometer.

- Det var det, jeg sagde. - Jeg skal nok f� ham overbevist.

Sig mig nu, hvad du �nsker dig i julegave.

Jeg havde seks �nsker, men nu har jeg kun et.

Kun �t? S� m� det v�re et ganske s�rligt �nske.

- Hvad er det? - En million dollars.

En hel million? Det er frygtelig mange penge, Mary.

Det er til min far. Vi har brug for dem.

Julemanden skal se, hvad han kan g�re.

- Hvad �nsker du dig til dig selv? - Jeg har nok leget�j.

- M�ske n�ste �r. - Du er en meget s�d, lille pige.

Forresten, julemand...

- Hvad er der, Mary? - Bor du ikke ogs� heri centret?

Gl�delig jul, Mary.

Gud, hvor jeg savner Californien.

Hold da k�ft.

Jeg er da ligeglad med Californien.

Hej!

Undskyld. Jeg tog fejl af dig og en anden.

H�r nu godt efter. Adressen er Bonny Meadow Lane 9007.

Men i skal ikke lande p� taget. Kaminen erikke �gte.

Bare hold i baghaven. Jeg laderbagd�ren st� �ben.

- Hvad laver du, Mary? - Giver Rudolf vores nye adresse.

Hold op med det. Du lyder som en sinke.

Og du m� ikke g� fra mig. S� kommer centersp�gelset efter dig.

- Hvad er centersp�gelset? - Centersp�gelset er en fyr...

En zombie, der bor nede i k�Ideren.

Han fanger de sm� b�rn og hakker dem til hamburgere.

Kan han hakke sm� b�rn til hamburgere?

Og s� fodrerhan sin store ulv med hamburgerne.

- Det er bare noget, du finder p�. - Nej.

Tro, hvad du vil. S� kan du jo se, hvad der sker, hvis du g�r fra mig.

- S� kommer centersp�gelset? - Ja.

Der er en sk�jtebane her. Jeg vil se, hvordan de sk�jter uden hjul.

Kan du smaske bare lidt h�jere?

Jeg kan ikke lade v�re. De her basser er rigtig gode.

Nej tak. Jeg sk�rer ned p� kulhydrater. Det burde du ogs� g�re.

- Hvorfor? - M�ske fordi det feder?

Den her er med syltet�j.

Nej, hvor interessant. Det anede jeg ikke.

Jeg kan godt lide syltet�j. Selv ordet erl�kkert.

Sig det sammen med mig. Syltet�j, syltet�j, syltet�j.

Gider du lige klappe i? Klap... i.

Syltet�j!

Jeg fatter ikke, at vi er i familie.

- Det er faktisk ret sejt, det her. - Vent p� mig.

- De ser helt �gte ud. - Kan du s� l�gge dem v�k!

Du skal ikke vifte med de sedler. Vil du ogs� �de dem?

- Hvem kunne finde p� det? - Dig. Du er en levende skraldespand.

- Kan du huske planen? - Ja da.

Hvad er planen s�?

- Det har jeg glemt. - Fortiende og sidste gang.

Vi tager de her penge...

...og g�r i de her butikker og k�ber en hel masse ting.

- Hvad for nogen ting? - Ting til under 100 dollars.

Vi betalermed de falske penge, men f�r �gte penge tilbage.

- Og hvis de kan se, de er falske? - Det er juleaftensdag.

Dagen for �rets st�rste oms�tning i Nordamerikas st�rste center!

Ekspedienterne har dr�n travlt.

M� jeg k�be en hat? Jeg kan s� godt lide hatte.

K�b du bare en hat. Ikke nu! Vi venter p� Ginger.

- Du er skudt i hende. - Jeg er aldeles ikke skudt i hende.

Leonard og Ginger sidder i et tr� K- Y-S-S-E-R

- Klap i. Spis dine boller. - Det er ikke boller, men basser.

- Smag en med ahornsirup. - Jeg vil ikke have en.

- De er rigtig gode. - Fjern den s�!

N�j!

- Hvad har du der? - Jeg tror, det er julemandens gave.

Se selv.

Hold da op!

- De to unger tog pengene. - Det er vores taske!

Vil du afsl�re os over for alle?

F� den tilbage, inden Ginger kommer. Det er b�rn! Hvor sv�rt kan det v�re!

- S� g�r vi. - For sent.

- Hvad g�r vi nu? - Jeg t�nker! Vi... Vi...

- Vi siger det, som det er. - Ginger har et godt hjerte.

Hun tilgiver os nok.

- Hej, drenge. - Hvor ser du godt ud, Ginger.

Fort�I mig noget, jeg ikke ved. N�, hvor er den?

- Den? - Ja, du ved, tasken med pengene.

Hvor er den? I har den da, ikke ogs�?

- Leonard tabte den. - Jeg tabte den ikke!

- Det var din dumme basse. - Du skubbede den ud overkanten.

Du lyver! Det var dine klamme basser.

- Hvem er det, der lyver her? - S� er det nok!

Skide v�re med, hvem dermistede den. Find den nu!

- Det skal vi nok. - Godt. Jeg skal i sk�nhedssalonen.

- Ikke at jeg har brug for det, vel? - Nej, er du gal?

Godt svar. Vi m�des uden for salonen.

Nu m� i ikke skuffe mig, drenge. For s� g�r jeg s�dan her...

...ved jeres i ved nok.

- Kan hun det? - Det ved jeg ikke.

Og jeg vil ikke finde ud af det. Vi henter pengene.

- Den er jo fuld af penge. - Det er millionen fra julemanden.

Han t�nkte nok, vi skulle bruge dem nu.

Ja, det er da logisk...

- Nogen leder garanteret efter den. - Vi bruger lidt og giver farresten.

- Vi b�r indlevere den. - Vi kan k�be gaver til mor og Danny.

Eller give den til politiet og f� en dus�r.

Eller vi kan k�be ting til dig og mig.

Der sker ikke noget ved at bruge lidt af dem.

Det er vores findel�n.

M�ske bliver det alligevel en god jul.

Kom.

- Hvor blev de af? - Det ved jeg ikke.

- Det vrimler jo med b�rn. - Jeg kan ikke se dem med tasken.

Kom.

Hvis du var en unge, der fandt 200.000 dollars, hvad gjorde du s�?

- Betalte, s� far kom ud af f�ngslet. - Bagefter!

- Jeg ville bruge dem i butikkerne. - Nemlig. Ikke min n�se.

Stop!

Her er leget�jsbutikken.

Kom.

Hov, makker. Kom ned fra den der.

Kom s�.

Okay, det her er den dyre model.

- Undskyld, jeg forstyrrer. - Hvad er der?

De har bes�g af to herrer.

Det der er ikke herrer.

Nu har jeg det lige s� godt. I skal ikke �del�gge det.

- Kom s�. - Bliver det i dag?

- Sagen er den, at... - Han klokkede i det, og de slap v�k.

- Nej. Leonard lyver. - Nej.

Kommer i to fjolser og siger, at to b�rn har mine penge?

- Lod i dem slippe v�k? - Vi har bare ikke fundet dem endnu.

- Men bare rolig. Vi finder dem. - S� g�r det! Nu!

N�ste gang jeg ser jer to uduelige nullerm�nd, skal i have pengene med.

- Er vi enige om det? - Ja, Ginger.

- De er jo nok ikke herinde, vel? - Nej, Ginger.

Farvel.

Skal vi dele os?

S� ender du bare p� sk�det hos julemanden.

- Kan vi n� til julemanden bagefter? - Nej.

Jeg kan ikke g�re det her.

Det er vel ikke sv�rere end at arbejde p� en boreplatform?

Jo, m�ske.

Kann ich Ihn helfen?

- Hvad? - Jeg sagde: Kan jeg hj�Ipe Dem?

Nej tak. Jeg skal bare...

Ja. Jeg vil gerne k�be noget. En gave.

- Til din k�reste? - Ligner jeg en, der har en k�reste?

N�, s�dan. S� det er til Dem selv?

Ja. Nej. Det er til min kone Judy. Hun er her ikke. Hun er i L.A.

Men hun kommer...

...inden l�nge. Hvor meget koster det der?

- 75 dollars. - 75 dollars for et s�t undert�j?!

Es ist nicht einfach Unterwearl.

Det er en kombination af importeret satin, nylon og spandex, -

- som g�r det meget elastisk, s� det sidder godt og stramt.

Men de ser ret sm� ud.

De skal nok have nogle, der er en anelse st�rre.

Mig? Nej, det er ikke til mig. Det er til min kone.

Jeg r�ber ikke Deres hemmelighed for nogen, mein Herr.

Jeg ved snart ikke. Den ser god nok ud.

- Er De Block? - Ja.

Inspekt�r Gordon McLoosh fra Canadas politi.

- Vi har jo kun lige ringet. - Vi har holdt �je med centret l�nge.

Vi har ventet p�, at falskm�ntnerbanden gik i aktion.

Ja ja, den er god nok. Det er hjemmetryk.

Matadorpenge, leget�jslapper, g�r-det-selv-penge.

Er de falske?

Var det ikke det, jeg lige sagde? H�r efter, Black. De kan l�re noget.

- Navnet er Block. - Hvad?

Jeg kender godt Deres navn.

Giv mig s� info om pengefidusen.

Vi har en ekspedient, der tog imod pengene inde ved siden af.

Han tog imod de falske penge inde ved siden af? S�regen strategi.

- De skyr ingen midler. - Nej, han sidder inde ved siden af.

Fors�g nu at udtrykke Dem klart, Beck.

- Ellers forst�ringen et kv�k. - Javel.

- McLoosh fra Canadas politi. - Hvad hedder du?

- WalterCrump, sir. - Hvem gav dig hjemmetryk, Crumpsir?

- Hvad? - Hvem gav dig pengene?

- Jeg tror nok, det var to sm� unger. - Unger? Mener du rollinger?

- Det er da l�gn! - En pige og en dreng p� 6 og 12.

De k�bte en miniscooter til 2.000 dollars kontant.

- Og du blev ikke lidt mist�nksom? - De sagde, de havde vundet i lotto.

Det sker jo for nogle. Min svoger vandt engang 50 p� et skrabelod.

Vandt i lotto? Kors i hytten, Clump.

Hvor var du, da jeg solgte brugte biler?

Det ved jeg ikke.

Der er falske penge i oml�b i hele centret.

Leget�jsbutikken, The Gap, madtorvet og en masse slikbutikker.

Alle ekspedienter siger, det er to sm� b�rn, der har vundet i lotto.

Det var jo det, jeg sagde.

Her er deres signalement og adressen, som miniscooteren skal leveres til.

N� da da. Der tr�dte de i spinaten.

T�nk at give os adressen.

Godt, drenge. Nu skal vi vise dem, hvordan politiet julehygger.

Det er politiet. Vi har en ransagningskendelse.

I f�r 60 sekunder til at �bne d�ren. En, to, tre...

60! Spark d�ren ind.

De er vist ved at rykke ud. Alt skal gennemrodes.

- Hvad leder vi efter? - Trykkeplader, flere falske penge.

Alt, der ser mist�nkeligt ud. Kom s�!

Nu har vi jer.

Det m� v�re de to sm� b�rn. Og det m� v�re bagmanden. Den store kanon.

Jeg scanner det og faxer det til McLoosh.

- Det var kun b�ger. - Ja, rod det bare godt igennem.

Nu bliver det nemt at finde dem.

Rico, f� det forst�rret, og giv alle butikkerne en kopi.

- Vi skal ud og fange banditter. - Jeg hedder Block.

Hvor er de?

Fedt. De er g�et. N�r jeg finder dem, sl�r jeg dem ihjel.

- Jeg sl�r dem ihjel. - Hvad nu, hvis de har delt sig?

De slipper ikke ud herfra. Jeg har betjente ved alle udgange.

- Ja, men med s� mange mennesker... - Mine folk er overv�gningseksperter.

Billedet har br�ndt sig fast p� deres nethinder.

De slipper aldrig forbi Canadas politi.

T�nk, at jeg m� sige det her: Jeg kan ikke finde p� mere at k�be.

Det kan jeg heller ikke. Jeg har ondt i maven. Hvor mange er der tilbage?

Det ligner stadig en hel million.

Jeg er i helvede.

Hvis de er her, s� m� de bare blive her.

Jeg skrider.

Den hopper jeg ikke p� igen.

Hej. Sjovt at se dig...

Gud, det er jo dig!

- Du er hende. - Undskyld?

Du er hende i den r�de bikini.

Jeg ville tale med dig, men s� var du en anden...

...men denne gang er det dig.

- Pr�v lige forfra. - Undskyld. Jeg blev bare s� glad.

- Hej. Danny Saunders. - Shane Rivers.

- Hedder du Shane? - Ja. Hvorfor?

Ikke for noget. S� h�rte jeg ikke forkert.

- Hvad laver du her? - Leder efter min lilles�ster.

Hun har slukket for sin mobil. Jeg sl�rhende ihjel.

- Hvad laver du her? - Leder efter min bror og s�ster.

- Har du fundet dem? - Nej. Jeg vil pr�ve p� madtorvet.

- Skal vi pr�ve ved Booster Juice? - Tror du virkelig...

Man ved aldrig.

Okay. Det lyder som en rigtig god id�.

Hvis de er her, m� de bare blive her.

- Kan vi ikke pr�ve rutsjebanen? - Nej!

- Hvad spiser du? - Et �ble.

Med noget p�. Med karamel p�. Du spiser slik.

Mand, alts�!

Gl�delig jul.

- Goddag. - Hej.

Jeg vil gerne betale med kort.

- Den er til min kone. - Hun d�r.

Hun bliver glad for den. Tror du ikke?

- Hun d�r. - S� hvis din mand gav dig...

Jeg ville d�. Jeg beklager, men kortet virkerikke.

Det blev afvist.

Alle tiders. Det ernok, fordi jeg lige er flyttet hertil fra L.A.

Pr�v lige igen. Jeg lover, at der er d�kning.

- Vi venter. - Vil du ikke nok?

Undskyld.

Det bliver stadig afvist.

- Har De et andet kort? - Nej.

Vil De betale kontant eller med check?

- Med check. - S� skal De over i den k�.

- N�ste! - Jeg har st�et i k� i en time.

S� skulle De have l�st skiltet. "Kun kontant og h�vekort".

- Det vidste jeg jo ikke dengang. - N�ste, tak!

- Jeg er ikke f�rdig. - Jo, du er.

Tak.

Jeg er i helvede.

Det er bare formeget, det her.

- Blev du smidt af flyet? - Hvabehar?

Du blev smidt af flyet.

Man kan se det p� dig. Du har ikke heldet med dig.

Velkommen i klubben. Jeg blev ogs� smidt af flyet.

Du tager det p�nt.

Jeg har fundet ud af, at alting ordner sig til sidst.

G�r det?

Jeg ved, hvor sv�rt det kan v�re at rejse i julen.

Der er ogs� nogen, jeg skal bes�ge.

Rigtig mange.

Og s� sidder jeg bare her. Men jeg ved, at det nok skal g�.

Jeg endermed at n� det hver jul.

Kristopher Kringle bedes komme til skranken.

Det er mig. Hvad sagde jeg?

Det g�r alt sammen, hvis du virkelig �nsker det.

Du skal bare tro p� det.

Kristopher Kringle bedes komme til skranken.

- Gl�delig jul, Judy. - Ja, gl�delig jul.

Hvor kender du mit navn fra?

H�rd dag?

Lad mig sige det s�dan her:

Hvis de finder p� at aflyse julen, er det fint med mig.

Hov hov, hvad s� med mit job?

Du findernok noget andet. Du kan blive p�skeharen.

Men t�nk p�, hvor meget b�rnene ville g� glip af.

Jeg synes ikke, de ville g� glip af meget.

Du har vist glemt, hvordan det er at v�re barn til jul.

Jeg kan slet ikke huske, hvordan det var at v�re barn.

Husker du ikke den pony, du fik i julegave, da du var otte?

N� ja. Hvordan kunne jeg glemme det?

Jeg regnede ikke med nogen gaver, forfar varflad.

Men julemorgen stod han ude bag ved huset.

Lille Lynfod.

Din far tog to ekstra job for at k�be den pony.

Han vidste, hvorvild du varmed heste.

Er det rigtigt? To job?

Det vidste jeg ikke. Hov, lige et �jeblik.

Hvorved du det fra?

Undskyld...

Sad julemanden ikke lige der?

- Julemanden? - Ja, en tyk fyr i en r�d frakke.

Han sad lige der, og s� pludselig... forsvandt han.

Du har vist f�et nok.

Jeg er ved at blive sk�r.

Nu har vi ham.

Op mod v�ggen, din skiderik.

- Hvad sker der? - McLoosh fra Canadas politi.

- Du er anholdt. - For hvad? Jeg har ikke gjort noget.

Nej, du har kun brugt 10.000 dollars i matadorpenge.

- Matadorpenge? - Falske sedler. Spil ikke dum.

- Jeg har slet ikke brugt penge. - Og der flyver aberud af min numse.

- Hvad for noget? - Du begik �n fejl.

Og det var at f� miniscooteren leveret til din adresse.

- Det er Dem, der beg�r en fejl. - Ja, selvf�Igelig.

Fjern den spand kolort fra mit �syn, -

- f�r jeg kaster op ud over ham.

Der er ikke noget at se, folkens. G� bare videre.

�h nej. Nu f�r vi ballade.

- Hvor g�r de hen med far? - Vi f�r s� meget ballade.

- Hvad er der galt? - Vi har vist brugt falske penge.

- Hvad betyder det? - Det betyder, at pengene ikke dur.

Det betyder ogs�, at der nok er nogle, derleder efter pengene nu.

Og de er nok ikke rare.

Det kan ikke passe. Julemanden giver os da ikke penge, der ikke dur.

Kom.

Vi m� finde Danny.

De laver pengene selv, s� de ser �gte ud, og s� narrer de folk med dem.

- Det er ikke p�nt af dem. - Nej, men det er ikke rare folk.

Heldigvis er her s� mange folk, at de nok ikke s� os tage pengene.

Den teori holdt ikke vand.

Hej, unger. Hvordan g�r det?

Har i lige et �jeblik?

Det tagerkun et �jeblik. Vi skal bare sp�rge om noget.

Hold op. Slip mig.

- I har noget, der tilh�rer os. - Vi ved ikke, hvad i taler om.

Den taske, I fandt, fuld af penge.

Vi har ikke fundet nogen taske.

Jeg tror, pengene liggeri din rygs�k.

- Det g�r de ikke. - S� lad mig se den.

- Jeg beh�ver ikke vise dig noget. - Skal jeg skrue bissen p�?

- Jeg har en kniv. - Han harikke l�rt at folde den ud.

Han er en �ndsbolle. Jeg har en kniv. Jeg ved, hvordan man folder den ud.

Lad mig s� se.

Ved du, hvad der ville ske, hvis vi pludselig skreg... meget h�jt?

Juleaftensdag i et proppet center? Ingenting. I kan jo bare pr�ve.

Mary... m� jeg bede om et skrig?

- Hold s� op. - Undskyld. Hun skr�mte mig.

Er du s� glad? Ingen reagerede. V�r fornuftig og giv mig den rygs�k.

Undskyld. Flyt dig, unge mand.

L�b, Mary!

- Mange tak, bessefar! - Godt, jeg kunne hj�Ipe.

Derl�ber de!

Lkke l�be. Det skaber opm�rksomhed. Du skal bare g�... meget hurtigt.

Se jer da for, m�gunger.

Der er to m�nd efter os. De to der.

N� da.

Bare rolig, b�rn. Jeg skal nok ordne de slemme m�nd.

Hvad bilder i jerind at genere de s�de, sm� b�rn?

Jeg melder jer til politiet.

Tag det nu roligt, dame. Det var bare for sjov.

Ja, Ginger. Vi legede bare med b�rnene.

Ginger? Hvor kender du hendes navn fra?

Hvad tror du selv, dit geni? Hvor er de s�?

Og hvis du svarer: "Hvor er hvad?", fl�r jeg hovedet af dig.

De er i hans rygs�k.

Vil du have den?

V�rsgo!

- Kom! - Av, min n�se.

- Kom du noget til? - F� nu bare fat i de b�rn.

Bare den ikke er br�kket. Jeg har betalt en formue for den.

N�, Saunders. Hvor er pladerne?

Pladerne? De er ikke pakket ud. De st�r stadig i kasserne.

- Har du selv lavet dem? - Lavet dem?

Nej da. De fleste er vist k�bt i Wallmart.

Man er nok sjov. Griner jeg af dine vittigheder?

Du tror, du er s� smart, at du bare kan spille dum.

Men mig narrer du ikke.

S� sig os nu bare, hvor resten afbanden er.

Hvad for en bande? Jeg har ikke nogen bande.

N�, s� det har du ikke? Hvordan forklarer du s� den her?

Din h�nd?

Ja, det er min h�nd. Det ved jeg da godt.

- Han mener det her. - Ja, jeg mener det her.

- Hvorhar i det fra? - Hvortror du?

Du skulle have sagt til b�rnene, at de skulle opgive en falsk adresse.

Hvad har mine b�rn med sagen at g�re? Hvis i har s� meget som krummet...

Hvad vil du s� g�re?

S� s�tter jeg mig ned.

Nu sidder jeg ned og er helt rolig.

Hvis I ikke har noget imod det, vil jeg meget gerne se mine b�rn.

Det vil vi s�reme ogs�.

S� nu skal du v�re en artig dreng og fort�lle, hvor de er.

Jeg ved ikke, pr�cis hvor de er.

Jeg gik fra dem ved julemandens landsby for en time siden.

Julemanden? Tror du, vi hopper p� den l�gnehistorie?

Okay, nu er de v�k.

Hvad laver du?

Hvis de f�r fat i pengene, kan vi ikke bevise, far er uskyldig.

Vi henter dem senere. Kom.

Vi m� finde Danny. Han kan hj�Ipe os. Kom.

Danny venter nok p� os ved julemanden.

- Har du set nogen af skurkene? - Nej. Jeg tror, vi rystede dem af.

- Der er de. Kom s�! - Der tog jeg fejl igen.

- Hvad skal vi g�re? - Hop op mellem rulletrapperne.

- Hvis de kan, s� kan vi ogs�. - Som du vil.

Kom s�.

Av, det gjorde ondt.

Rejs dig op.

Tak. Hvor l�nge har du boet i Edmondton?

I pr�cis 54 timer og 37 minutter.

Det er l�gn! Jeg har kun boet her i to uger.

- Hvor er du fra? - Los Angeles.

- Det er l�gn! Det er jeg ogs�. - Vi m�tte flytte. Far blev fyret.

Det gjorde min far ogs�. Fedt. Vi er blevet f�rt sammen af arbejdsl�shed.

- Kan du lide at v�re her? - Helt �rligt, s� hader jeg det.

- Det g�r jeg ogs�. - Det sutter r�v.

Det sagde jeg ogs�. Vi har vildt meget til f�lles.

Blandt andet s�skende, der er blevet v�k. Skal vi lede efter dem?

Skal vi ikke drikke ud og finde dem bagefter?

Det er begr�nset, hvor meget ballade rollingerne kan n� at lave.

Kom s�.

Vi g�r herind. Skynd dig.

Hvilken vej?

Den her! Kom! Skynd dig.

Du tager venstre, jeg tager h�jre.

- Er det her, centersp�gelset bor? - Det var bare noget, jeg fandt p�.

- Det ligner ellers hans sted. - Nej. Han findes slet ikke.

- Hvad var det, Brian? - Det var nok bare... en kedel.

- S� er jeg ikke bange. - Godt.

Der erikke noget at v�re bange for. For der er ikke noget centersp�gelse.

Men der er en kedel, som larmer. Skal vi ikke g� op?

Jo, det synes jeg ogs�.

Fanget!

L�b!

Stop! Kom her.

N�, I sm� m�gunger. Giv mig s� pengene.

Den vej, Mary!

Hvis du vil have pengene, m� du selv hente dem.

Nu har jeg dig, kn�gt!

�h gud!

- Nu har jeg dig. - Gudskelov!

- Hvad laver du, Brian? Slip mig. - Jeg er s� glad for at se dig!

Det er min lillebror. Vi er t�t knyttet til hinanden.

Du vil ikke tro, hvad der er sket.

Hvor har i v�ret? I skulle vente ved julemanden.

Det gjorde vi ogs�.

- Hvor er Mary? - Det ved jeg ikke.

Vi blev jagtet af to m�nd i k�Ideren. Jeg tog en vej, hun tog den anden.

Hvad snakker du om?

Vi var her, sidst jeg s� hende.

- Og hvor er alle de falske penge? - P� en mannequindukke.

- Tror du, jeg hopper p� den? - Jeg tror, det er rigtigt.

- Han ser bange ud. - Tak.

- Du fortjener hende ikke. - Han er bange, fordi Mary er v�k.

Kom. Vi m� finde far.

Der har jeg ogs� lidt d�rlige nyheder.

Far... er ligesom blevet... anholdt.

- Anholdt? Det bliver bedre og bedre. - Det passer alts�.

- �h nej. Nu er han der igen. - Han? Hvem?

- Centersp�gelset. - Er der nu ogs� et sp�gelse?

Der kan du selv se.

- Hej. Hvor har i v�ret? - Mary!

- Har du det godt? - Ja. Bob har passet godt p� mig.

Mange tak. Far ville have myrdet os, hvis der var sket Mary noget.

Bob er hunden.

- Er Bob hunden? Hvem er han s�? - Han hedder Ulv.

Bob er en hund, og Ulv er en fyr. Alt erbare langt ude i dag.

Vi skal finde vagtstuen. Vores far erblevet anholdt.

- Kan De forklare os vejen? - Ja.

Jeg kender disse gange, som havde jeg bygget dem selv.

- Du er ikke centersp�gelset, vel? - M�ske er jeg. M�ske ikke.

Der findes ikke noget centersp�gelse. Det var bare noget, jeg fandt p�.

Du har en livlig fantasi, forher er jeg. Eller ogs� er jeg ikke.

Hakker du os s� til hamburgere og fodrer Bob med os?

Normalt, ja, men Mary siger, I allerede sidderi saksen, -

- s� i dag f�r Bob hundemad.

- Tak for det. - Vagtstuen ligger ved sk�jtebanen.

I g�r ned ad gangen, op ad trappen og gennem den hvide d�r.

- Hvid d�r for enden af trappen. - Endelig ikke den r�de d�r.

- Hvorfor ikke? - S� ender i p� Nordpolen.

- Tak forhj�Ipen. - Det var s� lidt.

Farvel, Bob.

- Gl�delig jul, Ulv. - Gl�delig jul, lille engel.

- Glem ikke det med den r�de d�r. - Nordpolen? Ja, klart...

Du m� f� l�gerne til at give dig flere piller.

Kom nu, Brian.

Det m� unders�ges.

Hej. Hvordan g�r det s�?

Det her skulle vel ikke v�re Nordpolen?

Godt. Okay...

Jeg skulle bare lige tjekke det. Hav det godt.

Hallo? Hallo?

Hvad laver du?

- Ikke noget. - Det var Nordpolen, ikke ogs�?

Nej da. Hvor er du alts� fjollet.

- Vil du selv se? - Det beh�ver jeg ikke.

- Slip os. - L�n dig frem.

I har fat i de forkerte.

- Er det her d�rligt? - Det er en underdrivelse.

- Det sutter r�v. - Nu kommer du med os.

- Vi har ikke gjort noget. - Hvorfor anholder de dem?

Nu m� vi selv klare �rterne. Kom.

- Hvad skal vi? - F� far og Danny fri.

Vi bruger rygs�kken som madding og f�r lokket skurkene til vagtstuen.

Men det er jo jul, s� f�rst skal de have en lille gave af vores familie.

En fint indpakket omgang h�vn.

- Ved du, hvad du skal? - Tjek.

S� g�rvi til den.

Mine s�skende fandt pengene. De troede, de var fra julemanden.

Og nu bliver de jagtet af to b�ller.

B�ller? Hvis mine b�rn er i fare, har jeg ret til at finde dem.

Du har ret til ikke at udtale dig. Og ikke andet.

Og du g�r ingen steder... kun ind i cellen.

Rico! F� dem ind p� stationen.

M�ske f�r de tungen p� gled efter en nat i kachotten.

Javel. Og jeg hedder i �vrigt Smith.

Smith? Virkelig?

- Hvem af jer er s� Rico? - Ingen af os hedder Rico.

N�... godt s�. Godt, at vi fik det p� plads.

N�, men smil... Du... og ham den anden der...

...tager Donald og Sherry med.

S� k�rer Sundstrom med mig.

Er alle med p� planen?

- Ja. - Godt.

T�beligt sted at have et skab.

Okay, lad mig s� h�re. Hvad er jeres undskyldning denne gang?

Den m�gunge skubbede mig ned i et akvarium med en haj.

Og jeg blev jagtet af et syredryppende sp�gelse.

Menneske�dende ha jer og et syredryppende sp�gelse?

S� i har stadig ikke pengene? Det var da utroligt.

Din nye h�rfarve er rigtig flot.

Tak. Men du er stadig en idiot.

- Pas p�! - Kom v�k.

Hej. G�t, hvad jeg har i rygs�kken.

S� f�Ig dog efter ham, og f� fat i de penge.

Hop p�. Kom nu!

- Hvor skal mine f�dder v�re? - Kom s�!

Leder du efter den her?

Det var dr�ben. Jeg ordner selv den lille m�gunge.

Pas p�!

Slip mig!

Hallo!

- Jeg fik en hat! - Jeg kan ikke se noget! Fjern det.

Hvad er det?

�h nej.

- Jeg kan ikke se noget! - Bare k�rlige ud.

Drej til venstre.

- �h nej. - �h nej, hvad?

De blev tv�ret ud.

Hej, lille pige. Du skal forbi mig for at komme ned.

Og du kommer ikke forbi mig. S� du kan lige s� godt komme frem.

Jeg g�r dig ikke noget. P� �re.

Okay, dame. Jeg giver op.

Du er en kvik, lille pige.

Bare giv mig pengene. S� f�r du lov til at tage hjem.

V�rsgo.

- Snydt. - �h nej.

Se! Nu begynder forestillingen.

Kom nu, lille skat. R�k mig h�nden.

- Du er en s�d, lille pige, ikke? - Jo. N�sten altid.

Det m� du ikke.

Penge!

Det er 100 dollars!

H�r nu her.

Du m� f� halvdelen.

Nej, behold du bare dem alle sammen. V�rsgo.

- �h nej. - Tak, fordi du kiggede forbi.

- Den pige er da fantastisk! - Tag hende.

Hvad glor du p�, fiske�nde?

Det er da d�dsjovt.

- Se! Pengene! - Hvad?

- De falske penge. - Jeg kan lugte dem p� lang afstand.

Hvor sagde du, de var?

- Hr. Inspekt�r? - Ja, det er mig.

Se, hvem vi fandt i vandlandet.

Aha! Jeg har set dem f�r.

- Hvem er det nu, de er? - Cardoza-br�drene.

Leonard og Sheldon. Gamle kendinge.

Garbanzo-br�drene! Larry og Seymour.

- Jeg glemmer aldrig et ansigt. - Hvad har i gjort ved mine b�rn?

Hvad vi har gjort ved dine b�rn? Se, hvad de har gjort ved os!

Er det rigtigt? Har mine b�rn gjort det der?

- Undskyld, vi skal forbi. - Ikke skubbe.

- Se, hvad katten har sl�bt med ind. - N� da da.

Hvis det ikke er...

Det er Ginger Peachum. Hun er ogs� en gammel kending.

Ja, hvem kender ikke den berygtede Gina Beachbum?

Jeg t�nkte nok, du var indblandet i det her.

Rico! Eller hvad du nu hedder...

Tag hende med ud.

S� g�r vi.

S� er sagen opklaret. F�rsteklasses arbejde, d'herrer.

- S� g�r vi hjem. - Undskyld?

Hvad med dem...

N� ja. Smythe! Rudolph!

Hvor kunne i dog anholde denne gode familie? L�slad dem straks.

Jeg venter ude i vognen.

Eller bilen... eller hvad det nu var, vi kom i.

Godt.

Hold da op.

- Der ernoget galt med jeres chef. - Det siger du ikke?

Han var dygtig. Men s� blev han sparket i hovedet af en hest.

F� alle sedlerne fisket op.

Hvis du kommer til at tale med rensdyrene, -

- s� mind lige Rudolf om, at jeg erflyttet.

Tak. Du er bare alle tiders.

- Hvad laver du? - Taler med s�l�ven.

Har jeg ikke sagt, det er dumt? Hej. Hvordan g�r det s�?

Kom. Vi skal hen til far.

Her er din jakke.

Jeg m� se at komme videre. Min mor st�r og venter.

Hun harvist fundet Sara.

- Skal vi h�nge ud n�ste fredag? - Klart. Selvf�Igelig.

Hvis jeg alts� ikke f�r stuearrest resten af livet.

Ring til mig. Ellers ringer jeg til dig.

Det var rigtig sjovt. Nu savner jeg ikke l�ngere Californien.

- Det g�r jeg heller ikke. - Hej hej.

Hej.

- Hvad glor i p�? - Ikke noget.

S� Edmondton sutter ikke r�v mere?

Nu f�r vi ballade. Der kommer far.

�h nej. Jeg kan ikke sige, jeg gl�der mig.

Far!

- Har du det godt? - Jeg har det fint.

N�, nu skal i h�re.

Den gode nyhed er, vi har f�et gratis �rskort til forlystelsesparken.

Den d�rlige nyhed er, at vi blev anholdt for falskm�ntneri.

Det er alt sammen min skyld, far.

Nej, det var min skyld. Jeg gik fra Brian og Mary.

Ja, det er rigtigt, men resten var min skyld.

- Hvis jeg ikke var g�et fra jer... - Det var min id� at bruge pengene.

Hold s� op, begge to. Der eringen af jer, som passede jeres s�ster.

- Jeg kan passe mig selv. - Det var meget uansvarligt afjer.

Jeg ermeget vred.

Men f�rst og fremmest erjeg glad for, at i alle sammen har det godt.

Men i m� love mig noget.

Hvis jeg nogensinde beder en af jer om at passe hende, -

- s� g�r i det uanset hvad. Er vi enige om det?

- Okay. - Helt sikkert.

Godt. Lad os s� se at komme hjem.

�n ting er sikker.

Fra nu af f�r vi overst�et alle juleindk�b i juli.

Kom her, lille t�s.

Har du s� en k�reste nu?

- Er i Saunders-familien? - Ja.

Sam Nichols. Jeg ejer centret her.

Jeg er meget ked af al balladen. Sk�nt, at det endte godt.

- Det ervi ogs� glade for. - Fantastisk, som alt ordner sig.

N�, men gl�delig...

H�r, du skulle vel ikke have forstand p� heste?

- Jo. Jeg voksede op med heste. - Du ser ogs� s�dan ud.

Jeg sp�rger, fordi jeg har en lille ejendom oppe nordp�.

400 hektarland, 50 heste.

300 kreaturer.

Jeg har endda et dusin rensdyr.

Jeg st�r og mangler en, der kan drive g�rden for mig.

Hvis du er interesseret, s� kom og tal med mig efterjuleferien.

Det vil jeg g�re. Tak.

Str�lende. S� rigtig gl�delig jul til jer alle.

- I lige m�de. - Gl�delig jul.

Det var dog utroligt. Kom her.

Jeg har set ham f�r et sted.

�h nej, jeg kommer i tanke om noget. Jeg fik ikke k�bt nogen julegaver.

- Vi beh�ver ikke nogen gaver. - Julen handler jo om familietid.

- Hvad var det, du sagde? - Jeg ved ikke, hvad der g�r af mig.

Kom her, din lille tosse. Danny, kan du ikke reparere julemanden?

Ja, han st�r og dingler.

Du godeste. Hvad er der sket her?

Det her er en ransagningskendelse fra McLoosh.

- Fra Canadas politi. - Det var da utroligt.

Hvis vi skal se positivt p� det, s� har de pakket ud for os.

- Skal vi begynde at rydde op? - Ikke nu. Jeg er d�dtr�t.

Vi g�r det i morgen. Vi k�ber pizza og serfilm.

- En familiepizza med ekstra ost? - Pepperoni og champignon.

Og canadisk bacon.

Hold da helt ferie.

- Godmorgen, skat. - Judy! Du n�ede det.

Hvor var det godt.

Mor! Jeg vidste, at du kom hjem til jul.

Jeg vidste det bare!

- Du n�ede det. - Mor. Er du kommet?

- Jeg vil da se jer �bne gaverne. - Jeg m� sige, at...

Jeg ved det godt. Jeg forst�r simpelthen ikke, -

- hvordan du fik styrp� huset p� s� kort tid.

Tr�et. Gaverne.

- Det er bare s� smukt. - Er det?

Jeg er stolt af jer. Det er fantastisk.

I m� have knoklet hele natten.

- Nej, egentlig ikke. - Det var ikke noget at tale om.

- Vel, far? - Helt enig.

Nu skal jeg g�re min del. Jeg laver en fremragende julemiddag.

- Du har husket kalkunen, ikke? - Kalkunen? Det var bare, fordi...

Hvor er det flot, Wayne!

Selvf�Igelig har jeg k�bt en kalkun. Det erjo jul.

Se lige her!

K�re Mary. Takfor m�Ik og sm�kager.

Jeg havde spist dem, hvis jeg ikke varp� slankekur.

Jeg er glad for, at alt ordnede sig.

Men det vidste du jo, det ville. Ikke ogs�?

Tak, fordi du tror p� mig, Mary.

Jeg tror ogs�, vi har f�et overbevist Danny og Brian.

- Se lige alle de gaver. - Tror du ikke?

- Hold da op. - Hold da helt op.

Jeg h�ber, det bliver jeres bedste jul nogensinde.

Din ven, julemanden.

PS. G� hen til vinduet i stuen.

Og husk, at jeg altid er i n�rheden.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008