Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 15]

Why are you crying?

Figure it out.

Look.

Since you can come down,

that means it's a closed circle.

Theoretically,

closed steps should ascend,

why do we keep going down?

This must be...

a mechanism that we don't understand.

In my half copy of 16 Words Yin & Yang Occult,

the Escape-Character Formula...

mentioned some ancient mechanisms.

I remembered it.

This is the Soul Hanging Ladder.

The Soul Hanging Ladder?

It was deduced by the Yi numbers...

during the Western Zhou period.

Its purpose is to trap people.

I suddenly recalled...

I dealt with an ancient book...

that mentioned mechanisms,

including Soul Hanging Ladder.

It's just like what we're encountering now,

walking in a circle and failing to leave.

Then, what's next?

Did it mention the solution?

I wasn't interested in that,

so I sold the book.

What you said were useless.

I think...

we should close our eyes and cover our head...

and roll down the stairs. That will do, right?

Enough.

It's an endless loop.

Even if you rolled outside...

and the four modernizations were realized,

you can't leave.

Every method doesn't work.

Fine.

We'll starve to death here...

and wait for the next group to find our bodies.

If I knew I'd starve to death here,

I would have drunk the mercury up there.

Third Brother.

if we had another life,

I would never leave Beijing no matter what.

Old Jin, why are you crying?

Even if we die, we'll die as a brave man.

Don't be like the others at the back,

chirping like girls.

What are you talking about?

You.

Say it again.

Talking about you.

What?

You. So what?

Say it again.

What's going on?

I have a solution.

Brother,

let me tell you.

We can neither...

move forward...

nor...

move backwards.

But it's empty on both sides.

Let's just send someone to jump.

No way.

Both sides are bottomless abysses.

We don't know how deep they are.

It's dangerous to act recklessly.

It's better than doing nothing.

You're the most useless one here.

You should jump.

No, if you want me to jump,

why don't you shoot me with a gun?

Ma Da Dan,

if you dare to hurt Old Jin,

I will...

force you to jump now.

If you dare to hurt my brother, I'll kill you.

What?

Do it.

Come on. Do it.

Come on. Together!

I'm not afraid of that.

Come on!

Enough. Stop it.

I will do it.

Tie me with the rope.

I won't dare to do that, Mr. Hu.

Eldest Brother,

this Mojin Xiaowei is useful.

We mustn't let him go down.

Shut up.

If he...

You can't go down.

You're important to me.

If you want to die, do it when we leave here.

You go down then.

I can't go down either.

I'll do it.

Tenth Brother.

You'll do it then.

Tie him tightly.

Got it.

Sixth Brother, tie him tightly.

Brothers, hold it tight.

Don't worry, we're here.

Don't worry.

Hold it tight.

Hold it.

Release.

We did it.

Hold it tight.

Release more.

More.

Release.

Release.

Release more.

Have you reached there?

Have you?

Not yet.

No?

Release more.

Hold it tight.

Third brother, release.

How is it?

Release more.

Third brother.

Are you there?

No.

Release more.

Release.

Have you reached there?

Not yet.

Hold it tight.

Have you reached there?

Still no.

Hold on it.

Still no?

More.

Third brother, release.

More.

Tenth brother, have you reached there?

We can't see you anymore.

Response if you hear us.

Eldest Brother,

this 100-metre rope

is going to be the end.

Why hasn't he been at the bottom yet?

What should we do?

It can't work. Pull him up.

That's right, Brother.

Oh, no.

We really can't leave this place for real.

I haven't had a wife yet.

Shut up.

Why are you so useless?

Brother,

let him cry.

If we knew we'd be in this situation,

we wouldn't have come here.

Making a small living...

is better than dying here.

Fourth Brother, what are you talking about?

Are you blaming our eldest brother?

Our live and death depend on the Heavens.

If we die,

we should die together,

got it?

If we are brothers...

Hold on to it.

he shouldn't lead us to a dead end.

You're a coward.

Tenth Brother.

Tenth Brother.

Pull him up.

You're not afraid of dying,

but we are.

I call him "Eldest Brother",

because we can earn money following him.

Do you think he thinks of you as his brother?

Yes, you're right. I...

Go to hell.

Rope. The rope.

The rope.

Tenth Brother.

Tenth Brother.

Tenth Brother.

What...?

Tenth Brother.

My brother...

Tenth Brother.

Tenth Brother.

Tenth Brother.

My brother.

That unreliable fool.

Yes, I'm talking about you.

Someone died.

If you keep doing this, all of us will die.

You're a coward.

Why are you still being sarcastic?

Look at your face.

You look like an overturned motorcycle.

If you dare to go against my brother,

I'll blast you with a bomb.

Brother, I'll have to kill him.

Blast me. Kill me.

I'll kill you too.

Come on. Blast me.

I will blast you to death.

I'll kill you too.

You'll die first.

You'll die first.

I know how to get out.

If you don't want to die, follow me.

Just wait and see.

Brother.

Eldest Brother,

why don't...

we follow them first?

Scoundrel.

Brother.

Didn't you say you have an idea?

Say it.

The way out is not in front. It's underneath.

What do you mean?

Just like your solution,

jump.

What?

My tenth brother just died, but you still insist on jumping?

It's not about jumping or not.

It's about where to jump.

Let me tell you, Ma Da Dan,

Old Hu's solution

is never wrong.

If you want to survive, shut up...

and follow him.

I was thinking, this 384...

shouldn't be a random number.

Taiji produces two forms, yin and yang.

These two forms produce the Four Symbols.

The Four Symbols act on the Eight Trigrams.

The Eight Trigrams result in...

64 hexagrams.

Every hexagram is composed of six stacked horizontal lines.

There are 384 lines in total,

which corresponds to the 384 steps.

Moreover, look closely.

Every step

has imperceptible changes in the color of the shading.

It should be used to differentiate between yin and yang.

The darker color is yang...

and the lighter color is yin.

Yin and yang?

You mean...

according to the color,

the steps can be a hexagram?

That's right.

If the step with a crescent...

is the starting point,

384 steps...

corresponds to the 64 hexagrams.

If we want to crack the mechanism,

we have to find...

the correct hexagram...

out of the 64 hexagrams.

So what kind of hexagram are we in now?

If I guess it correctly,

it should be the one that alludes to our situation,

the Oppression hexagram.

But, there are six steps for it.

From which step should we jump?

According to Mr. Hu's analysis,

there should only be one correct step.

The others are wrong, right?

That's right.

The Oppression hexagram, fifth from the bottom.

It's here.

The Oppression hexagram, fifth from the bottom.

We have to solve the oppression first.

The Oppression hexagram's top is Joyous and the bottom is Abysmal.

The fifth line is yang line.

If the yang line becomes a yin line,

the Oppression hexagram would become the Deliverance hexagram.

Do you think we are fools?

We don't know if we will survive after jumping.

Since I suggest it,

of course, I will jump first.

No.

We must jump together.

I can't let you die first.

Mojin Xiaowei, united we stand, divided we fall.

Let's jump together.

Yes.

Let me finish talking.

If we jump from this step,

the Oppression hexagram will become the Deliverance hexagram.

The Deliverance hexagram means the resolution to a difficult situation.

So, the chance is bigger here.

Count back three steps from here.

This is the Gathering hexagram.

The Gathering hexagram means people come together...

and everything will go smoothly.

There's also a chance of survival.

But, I'm not sure which one it is.

So, I can only choose one to jump.

If I go down...

and my choice is wrong,

then you can jump from the other one.

If that is wrong too...

Anyway, I will die first.

That's my atonement.

Let's meet at the bottom.

No way.

We set some rules before we came down.

Chief Yang,

let Old Hu jump.

You...

Old Hu,

I know what you're thinking about.

Don't worry.

If you die ahead of us,

I will bring them out alive.

Moreover,

you won't die.

Heard that? I won't die.

If you thought it through, go ahead and jump.

You...

Won't we jump together?

Nonsense.

Remember this spot.

Hu Ba Yi.

Mr. Hu.

Mr. Hu.

Hu Ba Yi.

Old Hu.

He did jump.

Hu Ba Yi.

Mr. Hu.

Hu Ba Yi.

Mr. Hu.

Hu Ba Yi.

Oh, no.

The Mojin Xiaowei is gone.

Shut up.

Hu Ba Yi.

Old Hu.

Come down.

Old Hu, answer me.

You scared me.

Enough, I''m going down.

Make way.

I'll go down first.

Here.

Give some light.

Here.

Old Hu.

Look.

It's the same down here.

There isn't any path.

Look around.

Aren't these paths?

There isn't any light-absorbing coating.

We can see further.

Hu Ba Yi, you're really capable.

Yes.

This isn't a safe place.

Let's leave.

Okay, let's go.

We finally got through another obstacle.

But, why are we...

in the lost caverns again?

Enough, Fatty.

We're lucky enough

to escape from the steps.

That's right.

Old Hu.

I really admire you.

You're smart.

I made the right decision to follow you.

Without that crescent,

we would have died there.

Crescent?

You mean there was an immortal guiding us.

You discovered it now?

The mystery here...

isn't as simple as what we thought.

Old Hu,

what does this look like?

The Soul Hanging Ladder.

There are many things...

that I still don't understand.

I've never seen a tomb like this.

Why is there something from the Western Zhou period...

in a Tang dynasty tomb?

And,

how did the entrance to the tomb disappear?

How can we explain that?

The only explanation is that before Li Chun Feng,

there was a Western Zhou tomb here.

You mean Li Chun Feng seized the tomb for himself?

Li Chun Feng wasn't that selfish...

to ruin the Western Zhou tomb.

He must have added his tomb...

based on the Western Zhou tomb.

So, the tomb has the Tang dynasty style...

and Western Zhou elements.

What about the entrance that disappeared?

These murals

have given us the answer.

What are the secrets behind the murals?

Look at this. Does it look like an armillary sphere?

Armillary sphere?

These murals...

are the structures of the upper tomb.

Although it's a little abstract,

the design concept...

is like the armillary sphere.

You mean...

the whole tomb can spin slowly?

That's right.

At regular intervals,

the entrance would change its location.

It's not that the entrance disappeared,

it just turns to another location.

To make a tomb spin?

There isn't any power supply. This doesn't make sense.

Build-in Well.

That means there's a spring here.

If there's a spring, there should be an underground river here.

It should be possible...

using hydraulic power.

Mr. Hu,

Mojin Xiaowei,

I'm convinced. You're awesome!

Hu Ba Yi,

you're our life saviour.

We'll listen to you from now on.

We'll follow wherever you go.

Yes.

Brother, I'll follow you.

Ma Da Dan,

let's discuss and walk together.

There are only two paths.

Which one

do you choose?

I think...

we should go this way.

That way.

Look, you said we should discuss, right?

We must take this path.

You.

This path.

Third Brother.

Brother, come here.

We really must take this path.

Eighth Brother.

Hurry. Go.

Wait, my...

Hu...Hui Ba Yi,

what to do now?

We're under siege.

What should we do, brother?

The Hall of Hell is ahead.

It's our only way out.

Brother,

I was right to bring many bombs.

Old Hu,

what idea do you have this time?

I don't have any.

Don't say that.

Can you cheer us up?

Sure.

The only way...

is to go against them.

Fourth Brother.

Gun.

Listen carefully.

Our goal is not to kill the spiders.

We have to try our best to go through the opposite door.

What are you doing?

Explosive.

Great!

Great.

Second Brother.

Second Brother, be careful.

Run.

Fatty.

Go.

Follow them.

Stop it.

It's great.

Go.

Second brother.

Run.

Run.

Second brother.

Ma Da Dan.

I'm not afraid of death.

Be careful. Stay away.

Fatty.

Go.

Fatty.

Fatty.

Fatty.

Let me warm you up.

Eldest Brother.

Sixth Brother.

Sixth Brother.

Sixth Brother.

Sixth Brother.

I'm dead.

I still want to be your brother in the next life.

Run with the bullets.

Hurry, go into the Hall of Hell.

Fatty.

Fatty, quick!

Hurry.

Go.

Mr. Jin.

They are afraid.

Don't bother...

as long as they don't come after us.

Oh, no.

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's a boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪