Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:22,380 --> 00:01:29,180
[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]
3
00:01:31,300 --> 00:01:33,740
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Episode 14]
4
00:02:10,560 --> 00:02:12,070
As a cock crows and the candle
dimes out, stop robbing.
5
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
We're not welcome here.
6
00:02:14,600 --> 00:02:15,240
Leave now.
7
00:02:15,350 --> 00:02:16,030
Quick.
8
00:02:17,030 --> 00:02:17,920
Open the coffin.
9
00:02:38,150 --> 00:02:39,040
Fifth brother.
10
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
Hurry up and leave.
11
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
Hurry.
12
00:02:53,480 --> 00:02:54,590
Li Chun Lai, go.
13
00:02:59,280 --> 00:02:59,790
Hurry.
14
00:02:59,840 --> 00:03:00,510
Be quick.
15
00:03:01,040 --> 00:03:01,790
Hurry up and leave.
16
00:03:02,070 --> 00:03:02,680
Old Jin.
17
00:03:10,200 --> 00:03:11,350
Hurry.
18
00:03:11,560 --> 00:03:12,120
Hurry up.
19
00:03:12,350 --> 00:03:13,310
Hurry up.
20
00:03:14,480 --> 00:03:15,070
Come here.
21
00:03:15,510 --> 00:03:16,000
Brother.
22
00:03:17,920 --> 00:03:18,710
Fatty.
23
00:03:19,150 --> 00:03:19,760
Old Jin.
24
00:03:20,640 --> 00:03:21,400
Go.
25
00:03:27,790 --> 00:03:28,560
Old Hu.
26
00:03:37,310 --> 00:03:38,840
Go up, Mr. Jin. Hurry up.
27
00:03:41,030 --> 00:03:41,630
Old Hu.
28
00:03:43,150 --> 00:03:44,560
Old Hu, what is this?
29
00:03:44,630 --> 00:03:45,360
This is mercury.
30
00:03:45,430 --> 00:03:46,240
Cover your mouth and nose.
31
00:03:46,360 --> 00:03:46,750
Okay.
32
00:03:49,400 --> 00:03:50,590
Elder brother, up there.
33
00:04:07,710 --> 00:04:08,680
Old Hu, what should we do?
34
00:04:08,840 --> 00:04:09,800
Do you think I was God...
35
00:04:09,840 --> 00:04:10,800
always having a solution?
36
00:04:13,310 --> 00:04:13,910
Hurry.
37
00:04:15,190 --> 00:04:16,520
Hurry. Go. Go.
38
00:04:17,030 --> 00:04:18,630
It's my fault for being clumsy.
39
00:04:20,240 --> 00:04:22,030
Old Jin, it's pointless to say that。
40
00:04:24,280 --> 00:04:25,710
Didn't we say we should live and die together?
41
00:04:25,910 --> 00:04:27,000
It's too late to live together,
42
00:04:27,120 --> 00:04:28,280
but we're going to die together.
43
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
This is too fast.
44
00:04:33,430 --> 00:04:34,630
Old Hu, look.
45
00:04:34,710 --> 00:04:36,030
It's here too. Go.
46
00:04:36,240 --> 00:04:37,430
Hurry. Go.
47
00:04:37,800 --> 00:04:38,150
Go.
48
00:04:38,560 --> 00:04:38,870
Go.
49
00:04:38,870 --> 00:04:39,590
Go. Head in.
50
00:04:39,630 --> 00:04:40,030
Come on.
51
00:04:40,030 --> 00:04:40,470
Hurry.
52
00:04:42,840 --> 00:04:43,590
Old Jin, hurry up.
53
00:04:43,680 --> 00:04:44,150
Come on.
54
00:04:44,310 --> 00:04:45,750
Go up the pillar.
55
00:04:45,750 --> 00:04:46,430
Okay.
56
00:05:02,150 --> 00:05:03,030
Oh, no.
57
00:05:04,680 --> 00:05:05,750
What should we do?
58
00:05:06,560 --> 00:05:07,470
What should we do?
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,000
We're doomed.
60
00:05:34,870 --> 00:05:35,150
Old Jin.
61
00:05:35,150 --> 00:05:35,960
Old Jin, are you okay?
62
00:05:36,030 --> 00:05:37,310
Why are you acting like this?
63
00:05:38,520 --> 00:05:39,240
What's wrong with him?
64
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
He might have inhaled
too much mercury and poisoned.
65
00:05:41,680 --> 00:05:42,630
He's hallucinating.
66
00:05:43,310 --> 00:05:44,000
Old Jin.
67
00:05:44,800 --> 00:05:45,400
Old Jin.
68
00:05:45,430 --> 00:05:46,560
Old Jin, wake up. Old Jin.
69
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
-Old Jin.
-Old Jin.
70
00:05:48,190 --> 00:05:49,360
Stop singing, Old Jin.
71
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Old Hu.
72
00:05:54,430 --> 00:05:55,560
I think I can't make it.
73
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Shirley Yang...
74
00:05:58,680 --> 00:05:59,310
Hold on.
75
00:06:08,270 --> 00:06:10,360
Li Chun Feng was appointed
as imperial historian.
76
00:06:10,430 --> 00:06:11,070
Old Hu,
77
00:06:11,190 --> 00:06:12,390
this pen can be taken down.
78
00:06:58,720 --> 00:06:59,830
I see.
79
00:07:00,000 --> 00:07:00,720
Old Hu.
80
00:07:01,160 --> 00:07:02,070
What did you discover?
81
00:07:02,430 --> 00:07:03,190
Mechanism.
82
00:07:03,480 --> 00:07:04,950
The mechanism is the armillary sphere outside.
83
00:07:05,750 --> 00:07:06,720
Crap.
84
00:07:06,870 --> 00:07:08,750
We need to go out now.
85
00:07:09,040 --> 00:07:10,830
Shirley Yang, are you okay?
86
00:07:22,870 --> 00:07:24,070
The chives taste weird.
87
00:07:33,360 --> 00:07:33,720
Brother.
88
00:07:33,830 --> 00:07:34,270
Brother.
89
00:07:34,390 --> 00:07:35,800
Hu Ba Yi, come out quickly.
90
00:07:35,920 --> 00:07:36,430
Hurry up.
91
00:07:43,720 --> 00:07:45,390
Fatty, jump with Old Jin.
92
00:07:45,430 --> 00:07:45,920
Got it.
93
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Old Jin. Jump.
94
00:07:48,390 --> 00:07:49,560
Shirley Yang...
95
00:07:49,680 --> 00:07:50,750
Hurry, jump.
96
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
-Do it quick.
-Quick.
97
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Hurry, pull hard.
98
00:08:16,120 --> 00:08:16,430
Hurry.
99
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Old Jin. Get up. Get up.
100
00:08:18,040 --> 00:08:18,360
Hurry.
101
00:08:19,040 --> 00:08:19,360
Hurry.
102
00:08:19,360 --> 00:08:20,160
Old Jin. Get up.
103
00:08:21,160 --> 00:08:21,480
Hurry.
104
00:08:27,160 --> 00:08:27,800
Be careful.
105
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
Tui Bei Drawing is just a cover-up.
106
00:08:31,950 --> 00:08:33,950
Li Chun Feng understood human's weakness.
107
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
He placed the mechanism...
108
00:08:36,070 --> 00:08:37,630
in the most obvious place.
109
00:08:42,510 --> 00:08:43,390
Hang in there, Old Jin.
110
00:08:43,680 --> 00:08:44,270
Be good.
111
00:08:44,680 --> 00:08:45,190
Hurry.
112
00:08:49,630 --> 00:08:50,360
Old Hu.
113
00:08:50,750 --> 00:08:51,630
There are words here.
114
00:08:55,360 --> 00:08:56,480
This is the sexagenary cycle.
115
00:08:57,070 --> 00:08:58,480
It should be a cryptosystem.
116
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
The password should be...
117
00:09:00,360 --> 00:09:02,270
It should be a year.
118
00:09:02,560 --> 00:09:03,430
The 7th year of Zhenguan.
119
00:09:04,000 --> 00:09:04,560
At that year,
120
00:09:04,560 --> 00:09:06,390
Li Chun Feng invented a new armillary sphere.
121
00:09:06,830 --> 00:09:07,480
No.
122
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
It should be the 22nd year of Zhenguan.
123
00:09:10,000 --> 00:09:11,510
During the 22nd year of Zhenguan,
124
00:09:11,950 --> 00:09:13,750
Li Chun Feng was appointed
as imperial historian.
125
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
He was in his prime that year.
126
00:09:15,870 --> 00:09:16,950
What's the sexagenary year of
127
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
the 22nd year of Zhenguan?
128
00:09:18,160 --> 00:09:20,070
Sexagenary year? What year is it?
129
00:09:20,750 --> 00:09:21,720
No, I don't know...
130
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
What year am I...?
131
00:09:22,800 --> 00:09:24,830
No, what year is it now?
132
00:09:25,040 --> 00:09:25,800
How would I know?
133
00:09:26,830 --> 00:09:28,480
No, what year is it now?
134
00:09:28,800 --> 00:09:29,830
This is so hard.
135
00:09:29,920 --> 00:09:30,800
Where is Old Jin?
136
00:09:30,830 --> 00:09:31,560
Old Jin.
137
00:09:31,920 --> 00:09:32,560
Old Jin.
138
00:09:34,040 --> 00:09:34,680
Old Jin.
139
00:09:34,750 --> 00:09:35,430
Old Jin.
140
00:09:35,950 --> 00:09:36,630
Old Jin.
141
00:09:40,430 --> 00:09:41,120
Mr. Hu.
142
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Are you dead too?
143
00:09:42,750 --> 00:09:43,430
Tell me,
144
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
The 22nd year of Zhenguan,
145
00:09:44,870 --> 00:09:46,160
what's its sexagenary year?
146
00:09:46,390 --> 00:09:48,120
Why am I being tested in hell?
147
00:09:48,240 --> 00:09:49,480
If you won't answer,
148
00:09:49,680 --> 00:09:51,390
we would die soon.
149
00:09:52,510 --> 00:09:53,160
Old Jin.
150
00:09:53,510 --> 00:09:54,160
Old Jin.
151
00:09:54,950 --> 00:09:56,830
Old Jin, wake up.
152
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
Old Jin, wake up.
153
00:10:00,950 --> 00:10:02,600
The first year of Zhenguan
that Li Shi Min ascended the throne
154
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
is 626 A.D.
155
00:10:04,150 --> 00:10:05,550
The 22nd year of Zhenguan should be...
156
00:10:05,630 --> 00:10:06,670
648 A.D.
157
00:10:07,000 --> 00:10:07,750
One cycle is 60 years.
158
00:10:07,840 --> 00:10:09,320
Add 1320 years from the nearest.
159
00:10:09,390 --> 00:10:10,960
It should be the year 1968.
160
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
My mother was 60 years old in 1969.
161
00:10:13,200 --> 00:10:14,670
That year should be Earth-Rooster year.
162
00:10:14,720 --> 00:10:16,360
So the year 1968 would be...
163
00:10:20,080 --> 00:10:20,910
Earth Monkey.
164
00:10:21,870 --> 00:10:22,720
Look for Earth-Monkey year.
165
00:10:22,790 --> 00:10:23,630
Look for Earth-Monkey year.
166
00:10:24,000 --> 00:10:24,840
Look for Earth-Monkey year.
167
00:10:25,200 --> 00:10:26,120
Look for...
168
00:10:26,360 --> 00:10:27,200
Earth-Monkey year.
169
00:10:28,360 --> 00:10:29,000
Earth-Monkey year.
170
00:10:30,910 --> 00:10:32,000
Old Hu, it's here.
171
00:10:34,270 --> 00:10:35,030
Be careful.
172
00:10:36,300 --> 00:10:38,380
[Earth]
173
00:10:40,360 --> 00:10:41,000
This.
174
00:10:43,900 --> 00:10:45,820
[Monkey]
175
00:10:50,080 --> 00:10:51,550
Why is the floor moving?
176
00:10:57,670 --> 00:10:59,870
Dizzy. I feel dizzy.
177
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
What is this thing?
178
00:11:12,080 --> 00:11:12,910
Brother.
179
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
We're done for.
180
00:11:16,030 --> 00:11:19,510
This time, we're done for.
181
00:11:19,550 --> 00:11:21,440
Old Hu, why is it spinning?
182
00:11:21,790 --> 00:11:23,030
The door isn't open.
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Were we wrong?
184
00:11:24,360 --> 00:11:25,910
I must have missed something.
185
00:11:28,030 --> 00:11:29,150
The New Tang History mentioned that...
186
00:11:29,270 --> 00:11:30,440
Li Chun Feng's armillary sphere...
187
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
has three spherical layers and a base.
188
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Why does it have only two orbits?
189
00:11:38,390 --> 00:11:39,030
It's not here.
190
00:11:45,720 --> 00:11:46,550
Here.
191
00:11:47,240 --> 00:11:47,960
Be careful.
192
00:13:46,910 --> 00:13:47,630
Brother.
193
00:13:48,080 --> 00:13:49,030
It isn't spinning.
194
00:13:49,240 --> 00:13:49,790
I see.
195
00:13:50,840 --> 00:13:51,790
We did it.
196
00:13:52,510 --> 00:13:53,390
We're safe.
197
00:13:54,360 --> 00:13:55,240
We're safe.
198
00:14:24,390 --> 00:14:25,000
Old Jin.
199
00:14:25,270 --> 00:14:25,750
Old Jin.
200
00:14:27,030 --> 00:14:28,240
Let's go.
201
00:14:28,630 --> 00:14:29,840
What is this?
202
00:14:33,720 --> 00:14:34,670
The 28 mansions.
203
00:14:34,750 --> 00:14:35,670
The 28 mansions?
204
00:14:35,870 --> 00:14:37,120
What does it mean?
205
00:14:37,200 --> 00:14:37,870
We have to...
206
00:14:37,870 --> 00:14:39,270
find the correct answer...
207
00:14:39,790 --> 00:14:41,440
among 28 mansions.
208
00:14:41,720 --> 00:14:42,870
Choose one out of 28?
209
00:14:43,510 --> 00:14:44,750
How to choose one out of 28?
210
00:14:44,750 --> 00:14:45,440
How can we do that?
211
00:14:45,440 --> 00:14:46,870
If we don't choose, we'll all die.
212
00:14:46,960 --> 00:14:48,790
I would be wrong
even if there were only two choices,
213
00:14:48,960 --> 00:14:50,790
not to mention choosing one out of 28.
214
00:14:51,360 --> 00:14:52,240
How should we choose?
215
00:14:52,240 --> 00:14:52,960
That's right.
216
00:14:52,960 --> 00:14:53,870
It's too hard.
217
00:14:54,910 --> 00:14:55,840
Stop it.
218
00:14:57,550 --> 00:14:58,510
Let him think.
219
00:15:25,390 --> 00:15:26,200
Dipper,
220
00:15:28,150 --> 00:15:29,630
the head of Xuanwu...
221
00:15:31,600 --> 00:15:32,870
is formed by six stars.
222
00:15:33,670 --> 00:15:34,550
It looks like...
223
00:15:35,910 --> 00:15:37,200
It looks like the Big Dipper.
224
00:15:38,720 --> 00:15:39,870
It is also known as Sagittarius.
225
00:15:42,510 --> 00:15:44,030
Is this what Taoism means...
226
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
Sagittarius is destined to live,
Big Dipper is destined to die?
227
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
Li Chun Feng was also a Taoist.
228
00:16:15,720 --> 00:16:16,390
Old Hu,
229
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
go ahead.
230
00:16:18,320 --> 00:16:19,750
I will follow you whether to live or die.
231
00:16:20,510 --> 00:16:23,000
Die? I don't want to die.
232
00:17:55,670 --> 00:17:56,360
Old Hu, look.
233
00:18:01,360 --> 00:18:02,030
Go.
234
00:18:02,750 --> 00:18:03,360
The door is open.
235
00:18:03,510 --> 00:18:04,240
-Hurry up.
-Go.
236
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
Fatty.
237
00:18:50,310 --> 00:18:53,400
I finally come to myself now.
238
00:18:53,720 --> 00:18:54,680
Me too.
239
00:18:55,000 --> 00:18:55,960
Let me tell you,
240
00:18:56,070 --> 00:18:57,550
when the door closed,
241
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
I wanted to kill myself.
242
00:18:59,790 --> 00:19:00,550
When the door opened,
243
00:19:00,720 --> 00:19:02,000
I wanted to praise myself.
244
00:19:02,110 --> 00:19:02,960
Why?
245
00:19:03,070 --> 00:19:03,920
Without me,
246
00:19:06,640 --> 00:19:07,440
Mr. Jin...
247
00:19:07,880 --> 00:19:08,790
What is this place?
248
00:19:09,160 --> 00:19:10,110
Why is it so dark here?
249
00:19:10,720 --> 00:19:11,400
Yes.
250
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Look at both sides.
251
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
Wait, let me see whether it's deep or not.
252
00:19:18,400 --> 00:19:19,270
Don't.
253
00:19:19,790 --> 00:19:20,960
You might not reach the bottom.
254
00:19:21,000 --> 00:19:22,830
Come on. Walk in the middle.
255
00:19:38,510 --> 00:19:39,240
Old Hu.
256
00:19:40,000 --> 00:19:40,920
This is...?
257
00:19:52,750 --> 00:19:53,920
Be alert.
258
00:19:57,590 --> 00:19:59,240
There should a bottomless abyss on both sides.
259
00:20:02,200 --> 00:20:03,070
Walk in the middle.
260
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Moreover, there might also
be mechanisms in front.
261
00:20:07,550 --> 00:20:08,350
What?
262
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
There are mechanisms?
263
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
How many mechanisms are here?
264
00:20:12,830 --> 00:20:14,440
You can return and drink the mercury.
265
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Be careful, everyone.
266
00:20:21,070 --> 00:20:22,440
Walk in the middle.
267
00:20:23,480 --> 00:20:24,030
It's fine.
268
00:20:25,830 --> 00:20:26,960
Slowly.
269
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Walk in the middle.
270
00:20:33,880 --> 00:20:34,590
Old Hu,
271
00:20:35,310 --> 00:20:36,790
why is it strange here?
272
00:20:38,510 --> 00:20:39,680
The torchlight...
273
00:20:43,750 --> 00:20:45,960
can only light up five or six steps ahead.
274
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
This may be an ancient...
275
00:20:52,750 --> 00:20:53,830
light-absorbing coating.
276
00:20:54,790 --> 00:20:56,000
We can't turn back.
277
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
We can only go on.
278
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Stick with me.
279
00:21:24,640 --> 00:21:25,270
Eldest brother,
280
00:21:25,480 --> 00:21:27,110
the Mojin Xiaowei...
281
00:21:27,400 --> 00:21:28,750
lives up to its reputation.
282
00:21:29,030 --> 00:21:30,070
For our trip,
283
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
without Hu Ba Yi,
284
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
some of us might die here.
285
00:21:34,270 --> 00:21:34,830
Yes...
286
00:21:34,960 --> 00:21:36,720
Just now, the cave was spinning.
287
00:21:36,830 --> 00:21:39,000
How did he stop that?
288
00:21:39,240 --> 00:21:40,350
He's really capable.
289
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
That's right.
290
00:21:41,160 --> 00:21:42,510
Mojin Xiaowei
291
00:21:42,750 --> 00:21:45,200
does get something.
292
00:21:45,480 --> 00:21:47,310
Their skills...
293
00:21:48,720 --> 00:21:49,440
What's wrong?
294
00:21:49,720 --> 00:21:50,750
Being too afraid to walk?
295
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
How about lighting up for you?
296
00:21:53,640 --> 00:21:54,440
I didn't say anything.
297
00:21:54,440 --> 00:21:55,160
Hurry, let's go.
298
00:22:01,790 --> 00:22:05,270
The key to it is to learn a lot, right?
299
00:22:05,350 --> 00:22:07,440
He has a wide range of knowledge.
300
00:22:08,030 --> 00:22:08,790
I think...
301
00:22:11,960 --> 00:22:14,830
How skillful a Mojin Xiaowei is.
302
00:22:18,000 --> 00:22:18,880
There's a saying,
303
00:22:20,070 --> 00:22:22,270
the mighty dragon is
no match for the native serpent.
304
00:22:23,030 --> 00:22:24,070
But I think...
305
00:22:24,680 --> 00:22:27,310
the dragon and serpent are one family.
306
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
They don't fight.
307
00:22:32,440 --> 00:22:34,640
Shaanxi is vast...
308
00:22:34,920 --> 00:22:36,440
with many treasures underground.
309
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
Let's have a long-term strategic partnership.
310
00:22:45,920 --> 00:22:46,880
You're thinking too much.
311
00:22:47,830 --> 00:22:49,310
We'll see after we get out of here alive.
312
00:22:53,070 --> 00:22:53,680
Eldest brother,
313
00:22:53,750 --> 00:22:55,640
I think we should leave here alive first.
314
00:22:56,480 --> 00:22:57,160
Find the way.
315
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
Why did you stop?
316
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
How long have we walked?
317
00:24:23,750 --> 00:24:24,680
My watch stopped.
318
00:24:26,640 --> 00:24:27,590
For about...
319
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
half an hour.
320
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
This path is too long.
321
00:24:56,030 --> 00:24:56,720
Look at this.
322
00:25:01,550 --> 00:25:02,240
Old Hu,
323
00:25:02,720 --> 00:25:03,590
what is this?
324
00:25:08,110 --> 00:25:09,240
This should be...
325
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
a symbol to count used by the ancient people.
326
00:25:14,590 --> 00:25:16,790
I saw this crescent symbol before,
327
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
so we may have come back here.
328
00:25:21,000 --> 00:25:21,750
What?
329
00:25:22,000 --> 00:25:22,790
You mean...
330
00:25:22,830 --> 00:25:23,680
all of us...
331
00:25:23,720 --> 00:25:25,070
were walking in a circle?
332
00:25:25,240 --> 00:25:27,070
Is this another mechanism?
333
00:25:27,310 --> 00:25:28,400
Shut up.
334
00:25:28,510 --> 00:25:29,400
Stop talking nonsense.
335
00:25:29,640 --> 00:25:31,830
Listen to Mr. Hu, the Mojin Xiaowei.
336
00:25:38,270 --> 00:25:39,440
If I had a solution,
337
00:25:39,510 --> 00:25:40,880
we would have left by now.
338
00:25:42,270 --> 00:25:43,880
Mojin Xiaowei?
339
00:25:43,920 --> 00:25:44,880
He's just like us,
340
00:25:45,640 --> 00:25:46,400
being stuck here.
341
00:25:47,960 --> 00:25:48,590
Eldest brother,
342
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
since we're in this situation,
343
00:25:51,510 --> 00:25:52,590
we shouldn't force him.
344
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
Give him some time to think.
345
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
It's fine, Mr. Hu.
346
00:25:56,590 --> 00:25:57,680
Think carefully.
347
00:25:57,750 --> 00:25:58,350
It's fine.
348
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
He has said he didn't have a solution.
349
00:26:01,110 --> 00:26:02,830
Normally you're full of ideas, right?
350
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Say something.
351
00:26:04,830 --> 00:26:06,030
I... Brother...
352
00:26:06,160 --> 00:26:06,880
Second brother,
353
00:26:08,240 --> 00:26:09,590
At the crucial moment,
354
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
you become silent.
355
00:26:11,270 --> 00:26:13,510
Brother, if I throw a bomb,
356
00:26:13,720 --> 00:26:15,310
it'll blast and light up.
357
00:26:15,440 --> 00:26:16,550
We'll know everything then.
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,200
Shut up.
359
00:26:18,550 --> 00:26:20,510
If you throw a bomb and blow everything up,
360
00:26:20,550 --> 00:26:21,590
we'll have to die.
361
00:26:22,030 --> 00:26:23,510
How many times have I told you?
362
00:26:23,750 --> 00:26:26,160
Use your brain.
363
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Use wisdom.
364
00:26:35,440 --> 00:26:36,880
Let's not talk about wisdom.
365
00:26:37,550 --> 00:26:38,240
Old Hu.
366
00:26:38,590 --> 00:26:39,510
How do you know...
367
00:26:40,000 --> 00:26:40,640
this is...
368
00:26:40,790 --> 00:26:42,640
the symbol that you saw previously?
369
00:26:43,200 --> 00:26:44,750
What if many symbols are the same here?
370
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Fatty.
371
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
Either it is the one we saw
372
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
or they are the same,
373
00:26:53,030 --> 00:26:54,750
we can't leave here now anyway.
374
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Even if we can't leave,
375
00:26:56,070 --> 00:26:57,880
we should find out the reason.
376
00:26:58,270 --> 00:26:59,440
384.
377
00:27:02,440 --> 00:27:03,030
If this symbol...
378
00:27:03,110 --> 00:27:04,680
is the one I saw,
379
00:27:04,960 --> 00:27:07,110
that means for the past half an hour,
380
00:27:07,750 --> 00:27:08,880
we've walked...
381
00:27:09,640 --> 00:27:11,350
384 steps.
382
00:27:11,920 --> 00:27:12,680
Mr. Hu,
383
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
you're so scrupulous.
384
00:27:15,350 --> 00:27:17,070
Enough, stop flattering him.
385
00:27:17,510 --> 00:27:19,160
Forget about it.
386
00:27:19,790 --> 00:27:20,440
Old Hu.
387
00:27:20,510 --> 00:27:21,680
Let's walk one round again.
388
00:27:22,030 --> 00:27:23,960
Let's see if it's the cycle you're talking about.
389
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
If there are 384 steps...
390
00:27:30,880 --> 00:27:32,310
and we have 12 people.
391
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Leave one person on every 35 steps.
392
00:27:34,960 --> 00:27:35,920
The last two persons...
393
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
just need to walk past 34 steps...
394
00:27:38,270 --> 00:27:39,590
to know if they would come back again.
395
00:27:40,640 --> 00:27:42,510
What if this isn't a circle?
396
00:27:42,640 --> 00:27:44,160
What if we lose each other?
397
00:27:44,400 --> 00:27:45,240
Use a rope.
398
00:27:47,440 --> 00:27:48,480
How long is our rope?
399
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Around 100 metres.
400
00:27:51,310 --> 00:27:52,350
That should be enough.
401
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
I will be the first one.
402
00:27:54,880 --> 00:27:55,590
No.
403
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
What if you escape?
404
00:28:01,640 --> 00:28:02,750
You'll be the first one then.
405
00:28:03,240 --> 00:28:04,030
That won't do either.
406
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
What if you push me down?
407
00:28:07,680 --> 00:28:08,750
What do you suggest then?
408
00:28:08,880 --> 00:28:09,750
Together.
[Similar to "Italy" in Chinese]
409
00:28:11,550 --> 00:28:12,270
Italy?
410
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
What do you mean?
411
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
We'll go together.
412
00:28:18,750 --> 00:28:19,400
Fine.
413
00:28:20,440 --> 00:28:21,000
Fatty,
414
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
light a candle.
415
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Stay here.
416
00:28:24,270 --> 00:28:25,480
Be the first one.
417
00:28:25,640 --> 00:28:26,270
Sure.
418
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
I won't budge an inch.
419
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Italy?
420
00:29:56,960 --> 00:29:58,310
What is this place?
421
00:29:58,480 --> 00:30:01,160
It's the same whether I open or close my eyes.
422
00:32:11,200 --> 00:32:11,920
Old Hu.
423
00:32:14,310 --> 00:32:15,160
You are...
424
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
No more talking.
425
00:32:16,960 --> 00:32:18,030
Tell them to return.
426
00:32:21,030 --> 00:32:31,030
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
427
00:32:50,900 --> 00:32:53,620
♪ How to find the light
and escape from this plight ♪
428
00:32:53,660 --> 00:32:56,380
♪ It's all endless cycle with
unanswered questions ♪
429
00:32:56,540 --> 00:32:59,180
♪ Deities beneath Cang Mountain
long to listen to their sounds ♪
430
00:32:59,260 --> 00:33:01,660
♪ Even if I set off ripples,
I will never know her heart ♪
431
00:33:01,820 --> 00:33:02,660
♪ Thinking about it ♪
432
00:33:02,780 --> 00:33:04,420
♪ But I've long been locked outside ♪
433
00:33:04,740 --> 00:33:07,180
♪ Falling into the marsh,
but God isn't around ♪
434
00:33:07,220 --> 00:33:08,500
♪ Let it be ♪
435
00:33:08,500 --> 00:33:10,940
♪ How many of us are sick
but pretending to be good ♪
436
00:33:11,140 --> 00:33:12,660
♪ Half of the earth is gone,
nothing's left but bones ♪
437
00:33:12,860 --> 00:33:18,540
♪ The world is troubled ♪
438
00:33:18,620 --> 00:33:23,420
♪ Let's go on an adventure ♪
439
00:33:23,980 --> 00:33:26,180
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
440
00:33:26,180 --> 00:33:29,180
♪ The water is all around us ♪
441
00:33:29,220 --> 00:33:34,740
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
442
00:33:34,860 --> 00:33:39,900
♪ You're my sworn brothers ♪
443
00:33:39,940 --> 00:33:42,700
♪ It's all fate ♪
444
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
♪ It's a raging world ♪
445
00:33:56,540 --> 00:33:59,140
♪ Can I see things clearly
in the midst of hardship ♪
446
00:33:59,500 --> 00:34:01,820
♪ Can I grasp morality
in the broad daylight ♪
447
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
♪ Can I stay true to myself
after all I've been through ♪
448
00:34:04,860 --> 00:34:07,220
♪ Only by facing the scarred truth
can I know the only one ♪
449
00:34:07,300 --> 00:34:09,980
♪ Endlessly falling into the abyss
gives me sleepless nights ♪
450
00:34:10,020 --> 00:34:12,620
♪ Secretly wiping my tears at night ♪
451
00:34:12,740 --> 00:34:15,300
♪ Dead end makes me brave ♪
452
00:34:15,340 --> 00:34:18,260
♪ I'm no longer afraid of having
my back eroded by the reflection ♪
453
00:34:18,580 --> 00:34:23,860
♪ The world is troubled ♪
454
00:34:23,860 --> 00:34:28,900
♪ Let's go on an adventure ♪
455
00:34:29,500 --> 00:34:31,900
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
456
00:34:31,900 --> 00:34:34,900
♪ The water is all around us ♪
457
00:34:34,940 --> 00:34:39,780
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
458
00:34:40,060 --> 00:34:45,460
♪ You're my sworn brothers ♪
459
00:34:45,820 --> 00:34:47,900
♪ It's all fate ♪
460
00:34:47,900 --> 00:34:51,180
♪ It's a raging world ♪
461
00:35:01,820 --> 00:35:04,580
♪ Hiding myself without
waking up the sleeping dragon ♪
462
00:35:04,700 --> 00:35:07,180
♪ I go anywhere I want,
for it's a boundless world ♪
463
00:35:07,420 --> 00:35:10,020
♪ It's hard to tell who's being sincere,
I can only keep all this to myself ♪
464
00:35:10,140 --> 00:35:12,740
♪ Every problem can be solved easily,
for it's an empty world ♪
465
00:35:12,940 --> 00:35:15,460
♪ Can the footprints lead you to me ♪
466
00:35:15,700 --> 00:35:18,140
♪ All the traces left behind
is consequences ♪
467
00:35:18,180 --> 00:35:20,500
♪ A nameless fire in my eyes ♪
468
00:35:20,860 --> 00:35:23,220
♪ It's hard to tell the truth
from the lie, who's becoming a crazy ♪
469
00:35:23,980 --> 00:35:26,380
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
470
00:35:26,380 --> 00:35:29,380
♪ The water is all around us ♪
471
00:35:29,420 --> 00:35:34,260
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
472
00:35:34,540 --> 00:35:39,980
♪ You're my sworn brothers ♪
473
00:35:40,300 --> 00:35:42,780
♪ It's all fate ♪
474
00:35:42,820 --> 00:35:45,940
♪ It's a raging world ♪
29583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof