Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 13]

Old Jin,

Don't move.

Don't move.

Don't move.

Fatty,

Give me the shovel.

I...

Old Jin.

Old Jin.

Old Jin.

Who?

Don't move.

Don't move.

Don't move.

What?

What's going on?

Old Hu,

this place seems familiar.

Were we here before?

It seems to be the case.

Check it out.

Don't move.

If not, you might get killed.

Then what should we do now?

Let's go back.

Go back?

We finally got out of there.

We'll get killed if we go back.

That's right.

This sign

must be left here by the prospector.

According to the left-hand rule,

Going forward in one way,

there should be an exit.

But none of them made it out alive.

That means it's a dead end.

The only way...

is to go back.

I agree with Hu Ba Yi.

Let's go then.

Are we really doing this?

Eldest Brother.

Catch up.

It's full of spiders.

How can we get inside?

I'll go check it out,

Stay here.

Wait for me.

How is it?

After going inside,

there is a tomb door on the right side.

It should be the exit.

But it's quite a distance to climb up.

I need this.

Old Hu,

his explosive isn't useful at all.

Give it to him.

Eldest Brother.

Give it to him.

I'll go first. You get a shelter...

and wait for me.

Be careful.

OK.

Mr. Hu.

I'm counting on you.

Don't worry.

Go now.

Go.

Go.

Go, Old Jin.

Go. Hurry.

Come on.

Old Hu.

Hu Ba Yi.

Old Hu.

Over here.

Old Hu.

Come up.

Come up.

Be quick.

Watch out.

Old Hu.

Here.

Old Hu,

What is this place?

How strong the radiation was

to make spiders so huge?

I think they stop chasing us.

Why?

I don't know either.

Maybe there are other traps ahead.

We are lucky.

I hope we won't see these spiders again.

I think...

they were raised to guard the tomb.

That's why they dare not enter the tomb path.

That means...

we've got into the tomb path.

That sounds like Old Jin.

Help!

Old Jin.

Old Jin.

Mr. Jin.

Mr. Hu.

Old Jin.

Old Jin.

Who's that?

Old Jin.

Fatty.

Come.

Get up.

Where's Ma Da Dan?

Why are you here alone?

I did hope somebody would be with me.

At least I wouldn't be frightened.

Look, this place is so dark, like a maze.

I was scared to death.

Stop and listen here.

Did you see Ma Da Dan?

No, I didn't.

That's great.

Let's get out of here

to get rid of them.

Who are you getting rid of?

Who else could be?

The spiders, of course.

I'm warning you.

Don't play tricks.

Hurry up.

Go find the valuables.

Is everyone here?

Eldest Brother,

Seventh Brother and Ninth Brother aren't here.

What about Li Chun Lai?

I guess...

they've been killed by those spiders.

When we are down here,

we survive with our skills...

and get valuables with luck.

No one else can help.

That won't do.

This place is quite complicated.

We need as many people as possible.

I'll go find him now.

I'll come with you.

Stop.

None of us is going back.

Aren't you...

afraid of being abandoned by your brothers?

That will never happen.

Who's that?

The entrance is gone.

The entrance is gone.

We can't get out.

You're very tough indeed.

Take your time.

I was running.

When I realized I was all alone,

I went back...

to look for you all.

But I hit a wall.

I was wondering why there was a wall.

I looked around the place...

and realized that we were there before.

And it's become a wall.

The entrance is gone.

What nonsense are you talking?

Why is the entrance gone?

I'm telling you the truth.

Come, I'll show you.

Let's go and check it out.

Let's go.

Go.

Go.

Go.

Look.

Here it is.

The entrance is gone.

The entrance is gone.

Did you make a mistake?

We got out of the spider cave.

There must be an entrance.

It's here.

He's right.

It's here.

Eldest Brother,

it's...

gone.

What happened?

How did the entrance turn into a wall?

Maybe we're trapped here because this place is haunted.

Someone told me that...

people got trapped...

in an ancient tomb...

because it was haunted.

They would never get out of it.

Ghosts.

There're ghosts here.

We're dead meat.

There're ghosts and big spiders here.

I will never get out of here.

Stop crying.

Listen up.

You're scaring yourselves.

I've seen this before.

There's no such thing as a haunted ancient tomb.

It's all illusion.

Get it?

Fatty.

Look at the blood on his face.

Did the illusion make it?

He hit the wall,

so he's having an illusion.

The blood is probably an illusion too. You...

Are you sure we came in through this way?

Yes.

Is this tomb really haunted?

Where is the path?

Yeah,

we came from this way.

And the path is gone now.

There are no ghosts.

We humans always scare ourselves.

Fatty.

We can't take this path.

Stop wasting our time here.

Let's go find...

other exits.

Yes.

Deities and ghosts are afraid of baddies.

Eldest Brother.

pull yourself together.

No matter what it is,

I'll get rid of it.

Yes. That's right.

Like I said earlier,

I'd rather die...

than be poor.

Eldest Brother.

What? I'm not done yet.

They're gone.

Eldest Brother.

Catch up.

Go.

Go.

Go.

Old Hu,

look.

Take a torch and lead the way.

Yes.

Face statues were popular in the Western Zhou dynasty.

Look, cloud-and-thunder lines were engraved on their ears.

Only Western Zhou dynasty did that.

On our way here,

I realized that the secret passage...

was made of stone pieces.

After the Han dynasty,

most tomb paths were made of fired tomb bricks.

Those made of stone pieces were of the Pre-Qin dynasty.

That means you're right all along.

This is a tomb of the Western Zhou dynasty.

Li Chun Feng has nothing to do with it.

Old Hu.

Why is there a cave?

It's probably the Hall of Hell.

Hall of Hell?

What's your next plan?

I don't know yet.

Let's find out who the tomb owner is first.

Follow me.

Where's the coffin?

Isn't it the Hall of Hell?

Where's the coffin?

Search thoroughly.

Don't miss out every single corner.

Got it.

What is this?

You don't know what this is?

It's an armillary sphere.

What is an armillary sphere?

I don't care about that.

I just want to know where the coffin is.

I'm looking for it.

Here's the thing.

Hall of Hell...

is a place...

to put the coffin of the tomb owner.

According to the Book of Burial,

Hall of Hell is the core of a tomb.

Be it a solo burial or a group one,

the tomb owner must wear his burial outfit...

and rest in peace in his coffin.

I don't understand what you're saying.

Just tell me where the coffin is.

Look around you.

I think the tomb owner got it all arranged.

If you manage to open the right door,

you should be able to find the coffin.

Third Brother.

Got it.

Come here. Break the door.

You can't simply do that. There might be some trap.

You heard that.

It's an arrangement with some trap.

Use your brain.

I got it.

Old Hu,

should we leave now?

Not now,

let's see if there are any clues.

Sure.

Fatty,

don't touch anything.

Don't you believe me?

Old Hu,

I'm confused.

What's wrong?

Tang civil servants wore this kind of court dress.

I'm sure this is Li Chun Feng's tomb.

You're right.

Judging from its scale and structure,

this should be the tomb of some Tang nobleman.

It's rectangular and full of edges.

And the yurt-liked structure on it...

symbolizes the concept of round sky and square earth.

Eldest Brother.

This way. Over here.

Eldest Brother.

I've just studied it.

The drawing on the wall...

is very interesting.

I'll explain it to you.

Look.

Down here...

is a bunch of children.

And up here...

is a bunch of women.

I think this drawing means that...

in the future,

you'll marry a bunch of women.

After that,

they'll give birth to a bunch of children.

I just want the coffin.

But the armillary sphere...

didn't exist at the Western Zhou dynasty.

And the weirder thing is that...

the statues and wooden bricks out there...

were made during the Western Zhou dynasty.

I guess we need to find Li Chun Feng's coffin...

for the answer.

Do you think...

this is a fake tomb?

There is indeed a saying about that.

It's said that Cao Cao and Zhu Yuan Zhang...

made their own fake tombs.

But this is such a big tomb.

Li Chun Feng was a civil servant.

Don't you find it too extravagant?

Mr. Jin,

here's an old man holding an iron rod.

Could it be Jiang Zi Ya?

Jiang Zi Ya?

It could be Qin Shu Bao.

Maybe.

What?

Are you an idiot?

No, what I meant was that...

the owner of this tomb was very poor.

There's nothing valuable here.

It'd be great if it's Li Chun Feng's tomb.

He was a powerful official.

Surely he had many grave goods.

Fatty,

if you're interested in studying cultural relics,

you should improve your history knowledge first.

Li Chun Feng...

was an imperial historian,

at the fifth level.

Isn't it a high-ranking civil servant?

In our society, it's called director.

Director?

I thought...

Don't despise it.

It's a director after all.

We're just commoners,

not a director.

You're right.

We're simply lowly.

By the way,

you're truly a commoner.

If any of your ancestors...

was a director,

your ancestral grave would be full of treasure.

Am I right?

What are you looking at, Mr. Jin?

Fatty,

look at this.

I don't think it is a fake tomb.

There must be other reasons.

Old Hu,

I'll show you something.

Follow me.

Old Hu,

take a look at this.

Some words on it.

It's the Book of Dragon Bones.

What book?

Nothing.

I think our foreign friend...

find the relief is incomprehensible.

Yes, she has never seen one before.

It's an old man carrying a tortoise.

Why is it incomprehensible?

There is a painting here.

Come, have a look at it.

Are these written words similar to those on the one you have?

I'm not sure yet.

Take a good look at it.

Third Brother, what are you doing?

Eldest Brother,

the founder has answered my prayers.

Eldest Brother, look at...

that child in the drawing.

What is he lighting? It's a bomb.

The founder is telling me...

to blow these walls up.

The valuables will be revealed then.

I've had enough of you.

Can't you stop talking about bombs?

Didn't your eldest brother ask you...

to use your brain?

You want to...

blow us all up?

You know nothing.

Bombs come with different sizes.

It's such a delicate matter.

No,

you can't blow it up.

Do you know what this is?

It's Tui Bei Drawing.

What drawing?

It's Tui Bei Drawing which can be used to predict the future.

Is it valuable?

It's not about the money.

It's said that Emperor Taizong of Tang Li Shi Min...

ordered Li Chun Feng and Yuan Tian Gang...

to write a great book...

which could predict the destiny of Tang dynasty.

And it's called Tui Bei Drawing.

Each dynasty banned this book.

And it's been rewritten by others.

The original version...

is nowhere to be found now.

That's right.

The most reliable version now...

is the one annotated by Jin Sheng Tan, a genius at the Ming dynasty.

And it was kept in the Qing palace...

until the International Legations attacked the Forbidden City.

That's how commoners found it.

Besides, there are only sixty symbols.

I just counted them.

Here.

The original Tui Bei Drawing by Li Chun Feng...

contained sixty-four symbols.

There must be some other clues.

Here's the light.

It matches sixty-four hexagrams.

Mr. Hu,

look at this.

My founder,

please give me your blessing.

May it be a good explosion.

Look,

this must be the relief of...

Li Chun Feng and Yuan Tian Gang presenting Tui Bei Drawing.

It is valuable.

Eldest Brother,

I think the old man up there...

is cleaning the old man down here.

The ancients were really something.

It can be taken down.

Fatty.

Fatty.

It's the only entrance.

Now, we're all trapped in here.

Didn't I ask you

not to touch anything?

You just can't change this habit, can you?

I...

I'm touching the right thing, right?

Check it out.

Sure.

Be careful.

Old Hu,

what do you think?

It's easy-peasy.

Everything here is fake,

except the relief and this pen.

And the pen is a trap.

That's so easy.

You're just overreacting.

You might not right. I have never been wrong.

Eldest Brother,

there's a coffin in here.

Let's go.

Hu Ba Yi,

what are you doing? Hurry up.

Quick.

Luckily, I am fast.

Put it back.

Have you heard her?

Put it back.

OK.

OK. I'll put it back.

I will do that.

I'm doing it.

What a beautiful coffin.

There must be many valuables in it.

Open it.

OK.

Wait,

based on the rule of tomb raiding

before opening a coffin,

we must light a candle at the southeast side.

We can only open the coffin if the candle isn't put out.

That's troublesome.

Open it.

It's the rule.

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's a boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪