Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 11]

It seems that...

you do know about the rash.

But how did you know about it?

Have you heard of...

Zhe Gu Shao?

Zhe Gu Shao?

What's your relationship with him?

Wait, Old Man.

That's her question.

Hurry. Answer me.

Zhe Gu Shao is my grandfather.

I'm a blind old man.

Don't lie to me.

Come forward,

let me touch.

Wait, Old Man.

What's going on here?

Can't you talk about it without touching her?

If not, how can I know what she said is true?

No.

What does it mean?

It's called bone-touching.

He did the same to me.

That's how he finds out things.

Sir, you seem to know my grandfather.

I don't mind you confirming it.

You heard it right.

Higher.

A head with four sides.

A face with three fists.

It's him.

Miss,

do you know who I am?

No, I don't.

Have a look.

Isn't this Little Mystical Dagger, belonging to the leader of Unloading Mountain Sect?

You have sharp eyes.

I am...

Chen Yu Lou.

It's you!

Chen Yu Lou?

Kid,

what's your name?

Shirley.

Shirley Yang.

Shirley Yang?

What a good name.

Well. What's going on?

Do you know each other?

In my grandfather's diary,

there are many stories about you.

Even when he was staying abroad,

he was always thinking about your friendship and experiences.

What a pity.

What a pity!

What happened

cannot be reproduced.

Your grandfather and I

did appreciate one another.

Unfortunately,

after he left,

he didn't come back at all.

I was looking for him,

but I only know he went abroad.

Where is he, my friend?

I bumped into him here before.

Before I left,

I saw him walking to that house.

That way?

Yes.

Hurry up!

Walk faster.

Over there?

Yes, that house.

Where? Here?

Here.

Mr. Jin, let's check it out.

Whose house is this?

What are you doing? Hurry up.

No, he...

Hurry up.

I'm asking him.

Mr. Jin,

why do they...

look so familiar?

Aren't you the guests from Beijing?

I knew it.

Didn't they try to blow us up?

I...

Scoundrel.

Fatty,

what do we do now?

What?

Let's beat them up.

Didn't we agree not to hit my face?

Enough.

Let's talk.

You're so unlucky...

to have met our buddy patrolling in the mountain.

Come on.

Let's pierce both of them.

Wait, what?

What will they do to me?

It's a slang of bandits.

It means they're going to kill us.

This skinny man seemed to...

hit my head with a brick the day before yesterday.

Third Brother.

Eldest Brother.

You know what to do.

Yes.

These are old stories.

Let's put it behind.

I've never thought...

I'd meet...

the descendant of my old friend.

Great.

This is great.

Old Man,

It seems that...

you were a very famous figure.

But why are you staying here?

It's a long story.

That year, I went to Yunnan...

where my brothers were killed,

and I got injured.

Now,

I'm no longer a leader.

My whole life...

is full of...

ups and downs.

When I look back at this age...

I can see

how transient my life was.

That's why I decided to hide my identity...

and stay here for the rest of my life.

But why are you...

looking for Li Chun Feng's tomb?

We speculate that...

there are clues about Dust Bead...

in it.

I'm sorry that Zhe Gu Shao and his sect

cannot escape this fate.

But I can't be of help to you.

It's okay, Sir Chen.

We've found out...

Feng Shui of Li Chun Feng's tomb.

We just need to try harder.

The only one Build-in Well...

will be found eventually.

Brother,

I know you're watching us from heaven.

What did you say? The Build-in Well?

Yes.

That's right. Miss.

The Build-in Well...

is right here.

Really?

Here you go.

And you.

Here it is.

What is this?

I made this bomb...

especially for you.

No.

Please have mercy on us.

Please.

Please don't kill us.

Don't worry, I'm good at this.

Eldest Brother, who should I kill first?

Please.

I have money.

Wait,

you have money?

That's a fine tooth.

Pull it out.

No, no, sir,

I'm talking about a great fortune.

It's around his neck.

Mr. Jin, what do you mean?

What are you doing? Stop.

What are you doing?

What are you doing? Stop it.

Fatty,

this is...

a life and death situation.

Let's save our lives.

That's a Mojin Talisman.

Golden Tooth, how could you betray me? I'll bite you.

Sir, you have a sharp eye.

Yes, it's an authentic Mojin Talisman.

It's a cultural relic from the Three Kingdoms Period.

Only Mojin Xiaowei can wear it.

Are you really Mojin Xiaowei?

What is Mojin Xiaowei?

Eldest Brother,

they do gold panning in rivers.

If you don't know,

could you ask this man over there?

Surely you know what Mojin Xiaowei does.

Gold panning? Nonsense.

They are...

stealing valuables from tombs.

That's right.

This fat man...

is a Mojin Xiaowei.

It's an ancestral craft.

And he has the Tomb Calming Skill.

When we look at this land,

it's just a vast land.

But with him,

Surely there're...

numerous valuables beneath it.

He's a Mojin Xiaowei.

What do you do?

I...

Eldest Brother,

I'm sure this skinny man isn't a Mojin Xiaowei.

Because he doesn't have Mojin Talisman.

What's wrong?

The bomb.

What's wrong, man?

It's lighted.

It's lighted.

Gosh.

What?

Didn't you say you were good at it?

You scared me to death.

What are you doing?

I won't do it again.

Don't ever do that again.

Sir,

I'm useful too.

In what way?

As the saying goes,

Mojin Xiaowei, united we stand, divided we fall.

They can't fight alone.

They must do things together.

Why are you mentioning this?

I'll bite you to death.

Fatty,

Does this saying exit?

Probably.

Yes, it does.

Do you remember...

Hu Ba Yi? He's with us.

He is a Mojin Xiaowei too.

To be honest,

the reason we're still in Gulan County...

is to find the tomb...

to make the trip worthwhile.

What tomb?

After returning from Yunnan,

I felt

I couldn't lead Unloading Mountain Sect.

But at the time,

I bumped into a member of Mojin Sect.

His name was Golden Abacus.

He said there was a big tomb here,

so we built the fish-skeleton temple here...

as a cover-up.

But it's such a pity.

He went into it and never came out.

He said...

the Build-in Well was in it.

If that's the case,

the senior in the temple...

is Golden Abacus.

Yes.

My grandfather hadn't found Golden Abacus.

I never thought he'd become your partner.

It's all fate.

Built-in Well is under the fish-skeleton temple.

That's impossible.

I've been down there.

It's a tomb of the Western Zhou dynasty.

Golden Abacus didn't say...

which dynasty the tomb came from.

Did we get it wrong?

I'm quite confident about it.

Now it's sure that...

Built-in Well does exist.

And it's right here in Gulan County.

That means at least we're right about it.

You're right.

It's too early to rush to the conclusion.

We need to check out what's under the temple.

We must understand the situation first before taking action.

Tell the truth or I'll blow you up.

Please don't.

Third Brother.

Don't be reckless.

Use your brain.

Little skinny man,

don't try to trick me.

I know every single tomb...

in this county.

If you lie to me,

I'll pull your golden tooth out.

That big tomb...

is beneath the fish-skeleton temple.

Nonsense.

It there a tomb under the temple?

No, I'm not talking nonsense.

Nonsense.

You scared me.

Yes, there's a tomb of Western Zhou dynasty...

beneath the fish-skeleton temple.

And there're many valuables in it.

But it's a very dangerous place.

Without the help of Mojin Xiaowei,

you won't be able to get out alive.

You need at least two Mojin Xiaoweis...

to help you get those valuables.

I can help you...

get the third one.

All three of us will help you get those valuables.

But we have a request.

Once you get them,

you must let three of us go.

Mr. Hu.

Where are you, Mr. Hu?

Mr. Hu.

Mr. Jin.

What's wrong?

Mr. Hu.

Mr. Hu, I'm left with no choice.

There was a huge land mine on my neck.

I can't take it.

I told them you are a Mojin Xiaowei.

What do you mean?

He got Fatty.

Who?

Ma Da Dan.

Fine. Let's go save him now.

Old man, we have something urgent to do to.

See you.

I'll visit you later.

Please don't blame me.

That was a huge land mine.

And it's right on my neck.

I can't take it.

It's here.

Something wrong.

Where are they?

They were all here just now.

Ma Da Dan.

Fatty.

Fatty.

Where are you?

Fatty.

You lock me here.

What for?

Hu Ba Yi.

There's sound here.

Answer me.

It's down here.

Push it.

Where are you?

Where are you?

It's Fatty's voice.

I need to go down there.

Mr. Hu, be careful.

I'll go down too.

I also...

Stay here...

and guard the entrance.

If there's anything, deal with it.

Okay.

Ma Da Dan,

I dare you to let me out.

I'll kill you first.

Ma Da Dan,

where are you?

I dare you to come down and fight with me.

Why are you locking me in this shabby cage?

Come down and I'll kill you.

Ma Da Dan,

can't you say something?

Fatty.

Old Hu.

Great, you're here.

Are you alright?

I'm fine now.

Hold on. I'm going to save you.

Be careful.

Old Hu.

Don't worry.

Old Hu, don't come here.

There are piranhas in the water.

Piranhas?

Look.

We can climb across along the chain...

and unclench the cylinder.

I'll do it.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

Hold tight.

Hu Ba Yi.

Watch out!

Come up.

Come on.

Mr. Hu,

do you need me?

Mr. Hu,

I know you need me.

I'm coming.

Old Hu,

be careful,

otherwise, I can't hold on.

The chain can't bear your weight.

Let me do it. I'm lighter than you.

No, you can't do it.

Do you have any other options?

Yes.

I'll do it.

You shouldn't do that.

With your weight,

Fatty might drag you into the cylinder.

Be careful.

I saw a padlock...

on the cylinder.

We can't open it without the password.

I'll get up there first.

Be careful.

Hang in there.

Can't you be more careful?

I'm begging you.

I don't want to die.

Can you open it?

It's an ancient lock known as flower padlock.

It requires three sets of passwords to unlock it.

It's complicated.

What?

Isn't Moving Mountain Sect good at unlocking locks?

Hurry up, I can't take it anymore.

Fatty, don't feel panic.

Hurry up,

I can't hold on.

How is it going?

It's unlocked.

Unlocked?

No way, it's way too heavy.

I'll go and help them.

No.

What if the chain breaks?

Grappling Hook.

Yes.

Stand firm.

Fatty.

Got it.

Watch out.

Fatty.

Are you alright?

I'm fine, thanks.

How is it?

are you alright?

I'm fine.

Old Hu, I'm fine.

If...

it hadn't been for Meal Ticket,

I would have died.

What Meal Ticket?

Nothing. Thank you, Ms. Yang.

Mr. Jin, are you alright?

Are you alright, Mr. Jin?

Old Hu,

Ma Da Dan is something.

I'm wondering where he got this cylinder.

It looks like an antique.

Should we...

Shut up.

I know what you're thinking.

You almost had met Karl Marx just now.

And you're still thinking about money.

I should have let the piranhas eat you alive.

Hurry and leave.

No one is up there. Let's go now.

Fine. I didn't really mean it.

Just making a joke.

Let's go.

Move.

You just wait and see.

Once we're out of here, I'll teach you a lesson.

Keep quiet and stand still.

I am standing still.

You live up to...

the reputation of Mojin Xiaowei.

Since you're all here,

I'll make sure your trip is worthy.

Bring us with you...

to the tomb beneath the fish-bone temple.

Just say yes and you'll be fine.

If not,

we'll kill you all.

We're not afraid of you.

If you kill us,

you won't get those valuables.

You want to get rich?

If so, just follow me my orders.

Don't try to trick me.

Great.

How are we going to divide them?

No.

You can have them all. Just don't kill us.

That's great.

If you want us to work for you,

you should get us some useful tools.

That's right.

If we bump into some dirty things,

I won't be able to protect you.

I'm going down the tomb without tools.

You should at least get us some protective equipment.

For example, mirror armour.

Fifth Brother,

get them some things.

Yes.

Eldest Brother,

can I have a steamed bun? I'm hungry.

Hungry.

What?

Bring these things down?

No.

How about I give you this?

Don't.

Don't.

Don't.

My fellow brothers,

I'll pick one of them.

Put this down.

You're not good at choosing things.

Old Hu,

just pick any two of them,

otherwise, we will have nothing.

I...

Mr. Jin,

You're well equipped.

What a nice gong.

Fatty,

I think both of us...

are...

the same.

You two, why didn't you pick one?

There is nothing I can use.

I have what I want in my bag.

Just these two tools?

What are these?

It's my ancestral...

Vajra Umbrella.

Nothing can destroy it, be it water, fire, or poison.

It's used to deal with secret traps or weapons hidden in a tomb.

Grappling hook...

can be used to climb a cliff.

Without these two items,

no matter how strong we are,

we cannot do anything.

You're right.

No matter how professional we are, we still need these tools.

Eldest Brother,

I think they're right.

I definitely can't work...

without explosives.

Eldest Brother,

both of them seem to be weapons.

I dare not give them those.

You have the firearms.

What you have are guns.

Why are you scared of us? We only have an umbrella.

Do you know

how to use them?

I need one more thing.

What?

Get me a goose.

Old Hu,

stop thinking about eating.

What for?

A goose can be used to test...

if there is poison gas in the tomb.

We need one.

Get him one.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's an boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪